ایک بات پر قائم نہ رہنا، بار بار اپنے اِقرار سے پھرنا، کبھی کُچھ کہنا کبھی کُچھ کہنا

change one's word, break one's promise

اِقرار پر ، وعدے پر.

اِقرار پر دینا، اعتبار پر دینا، وعدے پر دینا

give a taste of, leave someone asking for more

زبان خُشک ہوجانا، پیاس کی شدّت ہونا

بغیر تولے بولنا، بے سمجھے بُوجھے کہنا

بیاں ہوسکنا، بیشتر نفی کے ساتھ

to utter, say, speak of, mention

زبان پر دھرنا، مزہ چکھنا، ذائقہ چکھنا، زبان لگا کر دیکھنا، چاشنی لینا، تھوڑا سا کھانا

کہنے کے لیے کوئی بات یا لفظ یاد آنا، کوئی بات یا لفظ مُنْھ سے نِکلنے کے قریب ہونا

زبان پر آبلے پڑنا

ازبر ہونا، خوب یاد ہونا، وردِ زبان ہونا

یاد رہنا، زبان پر جاری ہونا

زبان بند ہونا، منھ سے بات نہ نکلنا، چپ ہوجانا

زبان پر پہرا بِٹھانا، زبان بندی کرنا، اپنے خلاف بولنے نہ دینا

ورد زبان ہونا، تکیہ کلام ہونا

گلہ و شکایت کرنا (عموماً نفی میں مستعمل)

مزہ محسوس ہونا

شکایت ہونا

زبان بند رکھنا

عہد پُورا کرنے کے لیے جان کی بازی لگادینا، ہر قیمت پر عہد کی پاسداری کرنا

زبان پر کانْٹے پڑنا، زبان خُشک ہوجانا، پیاس کی شدّت ہونا

کسی بات کا فِکر و تأمُّل کے بغیر یاد ہونا، ازبر ہونا

بولنے میں رُکاوٹ ڈالنا، بولنے سے روکنا، زبان بند کرنا

۔ذائقہ لینے کا کنایہ۔؎

ہونٹ چاٹنا ، ہونٹ چاٹ چاٹ کر کسی ذائقے کو یاد کرنا ؛ گھبراہٹ یا خوف یا پیاس کے سبب لعاب دہن سے لب تر کرنا۔

پیاس کی حالت میں جب ہونْٹ خُشک ہوجائے تو زبان کو ہونْٹوں پر گردش دینا

گالیاں دینے لگنا ، گالیاں بکنا ، بد زبانی کرنے لگنا.

وعدہ وفا نہ کرنے سے نقصان گوارا کرنا اچھا اور لازم ہے

it is the tongue which makes or breaks, one's speech determines one's weed

گالیوں کی عادت پڑ جانا ، زبان پر گالیاں چڑھ جانا ، گالیوں کا تکیہ کلام ہو جانا ، زبان سے گالیاں نکلنا.

name not to be recalled immediately or fully

بات منْھ سے نکالنا ، دل کی بات کا اظہار کرنا ، گلہ شکوہ کرنا.

شکایت کرنا، بیشتر نفی کے ساتھ

کسی کے کہنے پر کسی امر کا منحصر ہونا

کسی کے قول پر تصفیہ ہونا

put live coal, etc. on the tongue, punish severely, give very painful punishment

زبان جلادینا، سخت سزا دینا، بہت تکلیف دہ سزا دینا

تذکرہ ہونا

ذکر چھیڑنا، تذکرہ کرنا

منھ سے کسی کا نام نکلنا ، کسی کے نام کا خیال آنا ۔

کسی کا خیال آتے ہی زبان سے نام نکل جانا، کسی کا نام لینا

زبان بند کرنا، خاموشی اِختیار کرنا

زبان پر جاری ہونا ، عام ہونا ، (بات وغیرہ) پھیل جانا

کسی کا نام یاد ہونا ، نام لیا جانا ۔

زبانی یاد ہونا ، حفظ ہونا ، ازبر ہونا

نوکری کا کوئی اعتبار نہیں، مالک کس وقت برخاستگی کا حکم دے سکتا ہے

زبان پر کسی گُزری ہوئی بات کا ذِکر باقی رہنا

زبان بند کرنا، بات نہ کرنے دینا

گلہ کرنا، شکوہ کرنا

اِنتہائی ضبط سے کام لینا، خاموشی سے تکلیف برداشت کرنا

خاموشی سے تکلیف سہہ جانا، صبر و شکر سے کام لینا، شکوہ و شکایت سے گریز ہونا

to request

سخت مزاحمت میں مبتلا ہونا، چیں بول دینا

جو بات زبان پر آجاتی ہے کہہ دینا ہی پڑتا ہے

ظاہر وباطن یکساں ہے

کسی کے مُنْھ سے نِکلی ہوئی بات کو پُورا نہ ہونے دینا

مقدور سے زیادہ مانگنا ، جھوٹی لن ترانیاں ، بے بنیاد شیخی ؛ کسی مہاجن کے گماشتے نے چٹّھی بھیجی کہ ایک لاکھ روپے بھیج دو اس نے جواب دیا ، ایک لاکھ والے کے پاس ہے یا گپّی کی زبان پر .

۔ظاہر و باطن یکساں ہے۔ ؎ ؎