उस दिन से आज तक, तब से लेकर अब तक, जब से अब तक (आमतौर पर ये दिखाने के लिए उपयुक्त कि अमुक समय से अब तक वही व्यवहार है या कोई बदलाव नहीं हुआ)

उस दिन से आज तक, तब से लेकर अब तक, जब से अब तक (साधारणतया यह प्रकट करने के लिए प्रयुक्त कि फ़ुलाँ समय से अब तक वही रंग-ढंग है या कोई परिवर्तन नहीं हुआ)

अर्थात उस दिन से आज तक

that day

उस दिन से आज तक, तब से लेकर अब तक, जब से अब तक (साधारणतया यह प्रकट करने के लिए प्रयुक्त कि फ़ुलाँ समय से अब तक वही रंग-ढंग है या कोई परिवर्तन नहीं हुआ)

वह समय आसान नहीं, अब वह समय नहीं रहा

موجودہ دن

जो अब स्थिति है यह ही वर्ष दिन बाद होगा

जो अब हाल या दशा है वही वर्ष दिन बाद होगा

वह ज़माना गुज़र गया, वह समय नहीं रहा, वह ज़माना गया गुज़रा हुआ, वह दिन अब बीत गए

۔वो वक़्त नहीं रहा। वो ज़माना नहीं रहा।

ऐसा दिन जो साल भर में एक ही बार आता हो, वार्षिक कार्यक्रम, छुट्टी या त्योहार आदि

क्या अच्छा ज़माना था, क्या अच्छा समय था

वह ज़माना गुज़र गया, वह समय नहीं रहा, वह ज़माना गया गुज़रा हुआ, वह दिन अब बीत गए

۔वो ज़माना अच्छा था।

۔ख़ुदा वो घड़ी करे। आरज़ू ज़ाहिर करने को कहते हैं।

जनता से मिलने के लिए मुख्य अधिकारियों द्वारा नियुक्त किया गया दिन

वह समय बीत गया, वह युग समाप्त हो गया

कोई ऐसा समय भी आएगा जब अपनी इच्छाएँ पूरी होंगी

कोई ऐसा समय भी आएगा जब अपने अरमान पूरे होंगे

ऐसा समय भी होगा (कभी के बाद)

वह क्या अच्छा समय था, वह क्या शानदार और सुंदर दिन थे

आरज़ू और तमन्ना ज़ाहिर करने को कहते हैं

۔تیجے کا دن۔ ؎

آرزو کی تکمیل کا دن ، خوشیوں کا زمانہ ، بہار کا موسم ۔

वह समय भी आए, वह समय भी आएगा, जिसकी प्रतिक्षा है, ऐसा ज़माना भी आया, वह वक़्त भी आया था

वह समय भी आए

आरज़ू और तमन्ना ज़ाहिर करने को कहते हैं

वह समय न रहा, अच्छा ज़माना न रहा, अब भाग्यशाली के दिन नहीं रहे

जीवन अविश्वसनीय और अस्थिर है, उम्र का क्या भरोसा

the dead are soon forgotten, it is business as usual even after one's death

क्या अच्छा समय था

मृत्यु के बाद सब भूल जाएँगे, सब ज्यों के त्यों अपने अपने काम धंधे में लग जाएँगे

क़ियामत का दिन, हिसाब किताब का दिन, ईसाइयों तथा मुसलमानों के धर्मों के अनुसार सृष्टि का वह अन्तिम दिन जिसमें सब मुरदे कब्रों से उठ खड़े होंगे तथा ईश्वर उनका न्याय करेगा, प्रलय का दिन

प्रस्थान का दिन (लाक्षणिक) मौत का वक़्त, मृत्यु का समय, यात्रा के लिए प्रस्थान का दिन

क़यामत का दिन

रविवार और शुक्रवार के बीच का दिन, शनिवार का दिन

ब्याह का दिन, बहुत ख़ुशी का दिन

आज, आज ही के दिन

अगर अतिथि अधिक दिन रहे तो दूभर हो जाता है

प्रलय का दिन, क़ियामत का दिन

झूटे का झूट, मकअर् की मक्कारी और चोर की चोरी एक ना एक दिन पकरी जाती है

क़यामत के दिन जब हर व्यक्ति को केवल अपनी ही चिंता होगी

झूटे का झूट, मकअर् की मक्कारी और चोर की चोरी एक ना एक दिन पकरी जाती है

वो ज़माना और वक़्त याद करो, अपनी पिछली हालत न भूलो (अपनी पिछली हालत न भूलने की जगह)

रुक : सौ सुनार की एक लुहार की

झूटे का झूट, मकअर् की मक्कारी और चोर की चोरी एक ना एक दिन पकरी जाती है

हर समय की उलझन, हर घड़ी का झगड़ा, हर समय का झगड़ा, आठ-पहर का झंझट

रुक : सौ सुनार की एक लुहार की

کم عمر ؛ نادان شخص.

चोर एक न एक दिन अवश्य पकड़ा जाता है

वह समय न रहा, अच्छा ज़माना न रहा, अब भाग्यशाली के दिन नहीं रहे

चोर एक न एक दिन अवश्य पकड़ा जाता है

रुक: एक दिन का मेहमान दूसरे दिन का मेहमान तीसरे दिन का ममान बलिए जान

چند روزہ، عارضی، (دہلی) چند دن کا

working-day

अस्थाई, कुछ दिनों का, थोड़ी देर का, अदृढ़, दम भर का, क्षणिक

کم عمر ؛ نادان شخص.

मरने के क़रीब होना

बहुत बड़ा अंतर स्पष्ट है