تلاش شدہ نتائج

محفوظ شدہ الفاظ

"صاحِب" کے متعقلہ نتائج

چُپ

من٘ھ سے نہ بولنے کی کیفیت ، خاموشی ، سکوت.

چُوپ

رک : چُپ ، خاموش .

چُھپ

پوشیدہ، چھپنا سے مشتق (تراکیب میں مستعمل)

چُھپائی

چُھپانے یا مخفی کرنے کا عمل

چُپْکا

خاموشی کے ساتھ، چپکے سے، خفیہ طور پر

چُھپا

پوشیدہ، خُفیہ، مخفی، نہاں

چُھپنا

hide, vanish, disappear, lurk, put on a veil or mask, elude or escape observation,

چُھپْتا

چھپ کر، پوشیدہ طورپر (عموماً محرفہ شکل چھپتے) تراکیب میں مستعمل

چُپ چاپ

خاموشی ، سکوت

چپ چپ

خاموشی، سکوت، سناٹا

چُپ ہونا

خاموش ہونا

چُپ جانا

خاموش ہو جانا، بحث یا تکرار ختم کر دینا

چُپ رَہْنا

کچھ نہ بولنا، خاموش ہونا، خاموشی سے بیٹھا رہنا

چُپ کَرنا

کسی اقدام سے باز رہنا، خاموش رہنا، درگزر کرنا

چُپ لَگنا

be struck dumb

چُپ تَعزیَہ

امام حسین علیہ السّلام کے عزاداروں کا ایک تعزیہ جو عموماً آٹھویں ربیع الاول کو اٹھایا جاتا ہے، اس تعزیے کے جلوس میں سب لوگ خاموشی کے ساتھ چلتے ہیں نہ ماتم کرتے ہیں اور نہ نوحہ پڑھا جاتا ہے

چُپ چاپی

خاموشی ، سکوت.

چُپ سادْھنا

خاموشی اختیار کرنا، بالکل خاموش ہو کر بیٹھ رہنا، کچھ نہ بولنا

چوپ

خواہش، آرزو، تمنا، امید، جوش و خروش اور جذبے سے پُر خواہش یا ہوس

chop

اُڑَا

چُپ ہی چُپ

رک : چپ چاپ ، خاموشی کے ساتھ.

چُپ باندْھنا

خاموش ہو رہنا، نہ بولنا، جواب نہ بن پڑنا، بول نہ سکنا

چُپ ناندْھنا

خاموشی اختیار کرنا ؛ بالکل ساکت ہونا ، گم صم ہونا ، دم بخود ہونا.

چُپ ہزار چُپ

رک : ایک چپ سو (-ہزار) کو ہرائے.

چُپ سُن

بالکل خاموش ، جو سناٹے میں آگیا ہو ، گُم صُم.

چُپ گُپ

رک : چپ چپ (الف).

چُپ چُپاتے

چپچپاتا کی محرفہ شکل؛ چُپ کا تحتی؛ چُپ چُپاتے

چُپ کَروانا

silence, quieten, pacify or console (a crying child)

چُپ کی داد

صبر کا پھل، ظلم کا انتقام نہ لینے یا نہ لے سکنے کی صورت میں ظالم کو ظلم کی سزا اور مظلوم کو صبر کا اجر

چُپ چِھنال

خُفیہ چھنالا کرنے والی، وہ فاحشہ عورت جو بظاہر پاکدامن ہو، غریب صورت حرمزادہ؛ چُھپا رستم

چُپ لَگانا

خاموش رہنا ، سکوت اختیار کرنا.

چُپْڑا

تیل یا گھی لگا ہوا، چکنا، چرب زبان، چکنی چپڑی باتیں کرنے والا، ظاہرمیں اچھا، خوشامدی

چُپْڑی

چپڑا کی تانیث

چُپ چُپاتا

رک : چُپ چاپ (الف ؛ ب) ، خاموش کے ساتھ.

چُپ بَیٹْھنا

خاموش ہو کر بیٹھنا

چھوپ

مخاصم کی کلائی کے اوپر لکڑی کا سرا دبا کے روکنا

چُپکی

خاموشی، سکوت

چُپ کی آڑ میں

خاموشی کے بہانے

چُپ ہو جاؤ

be quiet!

چُپ رَہ جانا

دیکھتے رہ جانا، حیران ہونا، ہّکا بکا ہوجانا

چُپ، آدھی مَرضی

کوئی جواب میں خاموش رہے تو سمجھتے ہیں کہ وہ مان گیا ہے، خاموشی نصف رضامندی ہے

چَونپ

رغبت ، میلان ، شوق ، لگاؤ .

چُپْ کَرا دینا

خاموش کرنا، بولنے سے روکنا

چُپ شاہ کا روزَہ

abstinence from speaking

چُپ ہو جانا

خاموش ہونا

چُپ ہو رَہنا

چپ ہوجانا / ہونا، خاموش ہوجانا

چُپ کَر جانا

fall or be silent

چُپ لَگ جانا

بالکل ساکت اور خاموش ہو جانا ؛ سکوت کی کیفیت طاری ہو جانا (بیشتر فکر یا حیرت کے مارے)

چُپَڑْنا

کسی چیز پرتھوڑا روغن ملنا، چرب کرنا یا چکنانا

چُپ سی لَگْنا

رک : چپ لگنا.

چُپ شاہ کا بالْکا

(عو) وہ شخص جو من٘ھ سے کچھ نہ بولے

چُپ ہی بَھلی

خاموشی میں فائدہ ہے، خاموشی سب سے بہتر ہے

چُپ شاہ کا روزَہ رَکْھنا

رک : چُپ پیر کا روزہ رکھنا.

چُپ چُپاتے جانا

بغیر خبر کیے (گھر سے) چل دینا یا فرار ہو جانا ایسے چپ چپاتے جاؤ کہ کسی کو کانا کان خبر نہ ہو.

چُپ شاہ سے بَیعَت کَرنا

بالکل خاموش ہو جانا ، من٘ھ سے ایک لفظ نہ نکالنا.

چُپ کی داد پانا

خاموش دعا کا اثر ہونا

چُپ کا روزَہ رَکْھنا

نیت کر کے وقت معہود میں کسی سے بات نہ کرنا

چُپ سَو کو ہَرائے

انسان مد مقابل کی بات کا جواب نہ دے تو وہ خود ہار جھک مار کر چپ ہو جاتا ہے.

چُپّا

چپ رہنے والا، خاموش، پنبہ دہن، گما، اکثر خاموش رہنے والا، بہت کم بولنے والا

چُپ بَیْٹھ رَہنا

اقدام عمل سے باز رہنا

اردو، انگلش اور ہندی میں صاحِب کے معانیدیکھیے

صاحِب

saahibसाहिब

نیز : صاحَب

اصل: عربی

وزن : 22

موضوعات: کنایۃً

اشتقاق: صَحِبَ

Roman

صاحِب کے اردو معانی

اسم، مذکر

  • القاب جو اسماء کے بعد عزت واحترام کے لیے مستعمل ہے
  • جس سے کوئی چیز یا بات منسوب ہو، رکھنے والا، مالک یا قابض کے معنی میں (اضافت کے ساتھ یا بلا اضافت مستعمل)
  • کلمہ تعظیم یا تخاطب
  • (مراد) حضرت، جناب، آپ
  • (کنایۃً) خدا تعالیٰ
  • آقا، مالک، مخدوم افسر
  • شوہر، خاوند (بیشتر خطاب کے موقع پر)
  • زوجہ، بی بی (بیشتر خطاب کے موقع پر)
  • بول چال میں والدہ یا بیوی وغیرہ الفاظ کے بعد بطور تعظیم بجائے صاحبہ کے مستعمل
  • دوست، رفیق، ساتھی، ہمنشین
  • محبوب یا معشوق کے لئے کلمۂ خطاب
  • غیر معین شخص، شریف آدمی نیز ہر شریف شخص کے لئے کلمۂ خطاب
  • یورپین، انگریز (جو مخدوم یا افسر ہو)

شعر

Urdu meaning of saahib

Roman

  • alqaab jo asmaa-e-ke baad ijjat-o-ehatraam ke li.e mustaamal hai
  • jis se ko.ii chiiz ya baat mansuub ho, rakhne vaala, maalik ya qaabiz ke maanii me.n (izaafat ke saath ya bala izaafat mustaamal
  • kalima taaziim ya taKhaatab
  • (muraad) hazrat, janaab, aap
  • (kanaa.en) Khudaa taala
  • aaqaa, maalik, maKhduum afsar
  • shauhar, Khaavand (beshatar Khitaab ke mauqaa par
  • zauja, biibii (beshatar Khitaab ke mauqaa par
  • bol chaal me.n vaalida ya biivii vaGaira alfaaz ke baad bataur taaziim bajaay saahibaa ke mustaamal
  • dost, rafiiq, saathii, hamanshiin
  • mahbuub ya maashuuq ke li.e kalmaa-e-Khitaab
  • Gair mu.iin shaKhs, shariif aadamii niiz har shariif shaKhs ke li.e kalmaa-e-Khitaab
  • yuuropiiyan, angrez (jo maKhduum ya afsar ho

English meaning of saahib

Noun, Masculine

  • sahib, title of courtesy, Mr, Sir, master, lord, chief, ruler, owner
  • associate, companion, comrade, gentlemen, possessor

Adjective

  • possessing, endowed with, possessed of

साहिब के हिंदी अर्थ

संज्ञा, पुल्लिंग

  • उपाधियाँ जो नामों के बाद आदर और सम्मान के लिए प्रयुक्त होती हैं
  • जिससे कोई वस्तु या बात संबद्ध हो, रखने वाला, स्वामी या क़ब्ज़ा करने वाले के अर्थ में
  • आदरसूचक वाक्य या संबोधन
  • (अर्थात) श्रीमान, महोदय, आप
  • (संकेतात्मक) ईश्वर
  • स्वामी, मालिक, वह अधिकारी जिसकी सेवा की जाए
  • पति, ख़सम (अधिकतर संबोधन के अवसर पर)
  • पत्नी, बीवी (अधिकतर संबोधन के अवसर पर)
  • बोलचाल में माता या पत्नी इत्यादि शब्दों के बाद आदरस्वरूप साहिबा के स्थान पर प्रयुक्त
  • दोस्त, सखा, साथी, मित्र
  • प्रेमिका या प्रेमी के लिए संबोधनवाक्य
  • अनिश्चित व्यक्ति, सज्जन व्यक्ति अथवा हर सज्जन व्यक्ति के लिए संबोधनवाक्य
  • यूरोपियन, अंग्रेज़ (जो अधीन सेवक या अधिकारी हो)

صاحِب سے متعلق دلچسپ معلومات

صاحب سوم مکسور، لیکن پہلے زمانے میں سوم مفتوح بھی بولتے تھے، غالب ؎ یاد ہے شادی میں بھی ہنگامۂ یارب مجھے سبحۂ زاہد ہوا ہے خندہ زیر لب مجھے دل لگا کر آپ بھی غالب مجھی سے ہو گئے عشق سے آتے تھے مانع میرزا صاحب مجھے ’’صاحب‘‘ آج کل بھی زبانوں پر سوم مفتوح کے ساتھ ہے، خصوصاً جب بلا اضافت بولا جائے۔ پلیٹس نے بھی سوم کے فتحہ کے ساتھ تلفظ دیا ہے اور لکھا ہے کہ یہ ’’صاحِب‘‘ (بروزن ’’طالب‘‘) کا بگڑا ہوا تلفظ ہے۔ فارسی میں اس لفظ کے معروف معنی’’یار‘‘ یعنی’’ساتھی‘‘ کے ہیں، اور’’وزیر‘‘ اور’’خداوند‘‘ کے بھی معنی میں بولا جاتا ہے (’’بہارعجم‘‘)۔ یہ معنی اردو میں متداول نہیں ہیں۔ یعنی ’’یار، وزیر، خداوند، مالک‘‘ وغیرہ کے معنی میں تنہا لفظ ’’صاحب‘‘ بہت شاذ ہے، لیکن اضافت کے ساتھ ’’مالک، خداوند‘‘ کے معنی میں بکثرت مستعمل ہے۔ ’’افسر‘‘ کے معنی میں البتہ سبھی اسے بولتے ہیں: ’’صاحب آگئے ہیں‘‘۔ یا ’’صاحب بیٹھے ہیں‘‘۔ وغیرہ۔ اردو میں اس لفظ کے کئی اور معنی ہیں جو فارسی عربی میں نہیں ہیں۔ مثلاً معشوق، بیوی، شوہر، افسر، ان سب کے لئے’’صاحب‘‘ لاتے ہیں۔ بیوی کے لئے’’میری صاحب‘‘ کا فقرہ ایک زمانے میں عام تھا۔ اب بعض عورتیں اپنے شوہر کو’’میرے صاحب‘‘ کہتی ہیں۔ محترم لوگوں کے نام یا لقب یا خطاب کے آگے بھی ’’صاحب‘‘ لگاتے ہیں، مثلاًً ’’ داغ صاحب، ڈاکٹر صاحب، ماسٹر صاحب، میر صاحب، نواب صاحب‘‘، وغیرہ۔ لیکن نبیوں کے نام کے آگے ’’صاحب‘‘ نہیں لگتا۔ ’’محمد صاحب‘‘ اردو کا روز مرہ نہیں ہے۔ ہندی میں ضرور ملتا ہے۔ اردو میں کبھی کبھی’’حضرت محمد صاحب‘‘ کہہ دیتے ہیں۔ اردو میں ’’پیغمبر صاحب‘‘ نامانوس تو نہیں ہے لیکن بہت کم سننے میں آتا ہے۔ ’’ارے صاحب، واہ صاحب، صاحب من‘‘ [مؤخرالذکر مع اضافت] جیسے فقروں میں’’صاحب‘‘ کے معنی میں’’خداوند‘‘ کا بھی شائبہ ہے اور محض احترام کا بھی۔ دیکھئے، ’’صاحبہ‘‘۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

مزید دیکھیے

تلاش کیے گیے لفظ سے متعلق

چُپ

من٘ھ سے نہ بولنے کی کیفیت ، خاموشی ، سکوت.

چُوپ

رک : چُپ ، خاموش .

چُھپ

پوشیدہ، چھپنا سے مشتق (تراکیب میں مستعمل)

چُھپائی

چُھپانے یا مخفی کرنے کا عمل

چُپْکا

خاموشی کے ساتھ، چپکے سے، خفیہ طور پر

چُھپا

پوشیدہ، خُفیہ، مخفی، نہاں

چُھپنا

hide, vanish, disappear, lurk, put on a veil or mask, elude or escape observation,

چُھپْتا

چھپ کر، پوشیدہ طورپر (عموماً محرفہ شکل چھپتے) تراکیب میں مستعمل

چُپ چاپ

خاموشی ، سکوت

چپ چپ

خاموشی، سکوت، سناٹا

چُپ ہونا

خاموش ہونا

چُپ جانا

خاموش ہو جانا، بحث یا تکرار ختم کر دینا

چُپ رَہْنا

کچھ نہ بولنا، خاموش ہونا، خاموشی سے بیٹھا رہنا

چُپ کَرنا

کسی اقدام سے باز رہنا، خاموش رہنا، درگزر کرنا

چُپ لَگنا

be struck dumb

چُپ تَعزیَہ

امام حسین علیہ السّلام کے عزاداروں کا ایک تعزیہ جو عموماً آٹھویں ربیع الاول کو اٹھایا جاتا ہے، اس تعزیے کے جلوس میں سب لوگ خاموشی کے ساتھ چلتے ہیں نہ ماتم کرتے ہیں اور نہ نوحہ پڑھا جاتا ہے

چُپ چاپی

خاموشی ، سکوت.

چُپ سادْھنا

خاموشی اختیار کرنا، بالکل خاموش ہو کر بیٹھ رہنا، کچھ نہ بولنا

چوپ

خواہش، آرزو، تمنا، امید، جوش و خروش اور جذبے سے پُر خواہش یا ہوس

chop

اُڑَا

چُپ ہی چُپ

رک : چپ چاپ ، خاموشی کے ساتھ.

چُپ باندْھنا

خاموش ہو رہنا، نہ بولنا، جواب نہ بن پڑنا، بول نہ سکنا

چُپ ناندْھنا

خاموشی اختیار کرنا ؛ بالکل ساکت ہونا ، گم صم ہونا ، دم بخود ہونا.

چُپ ہزار چُپ

رک : ایک چپ سو (-ہزار) کو ہرائے.

چُپ سُن

بالکل خاموش ، جو سناٹے میں آگیا ہو ، گُم صُم.

چُپ گُپ

رک : چپ چپ (الف).

چُپ چُپاتے

چپچپاتا کی محرفہ شکل؛ چُپ کا تحتی؛ چُپ چُپاتے

چُپ کَروانا

silence, quieten, pacify or console (a crying child)

چُپ کی داد

صبر کا پھل، ظلم کا انتقام نہ لینے یا نہ لے سکنے کی صورت میں ظالم کو ظلم کی سزا اور مظلوم کو صبر کا اجر

چُپ چِھنال

خُفیہ چھنالا کرنے والی، وہ فاحشہ عورت جو بظاہر پاکدامن ہو، غریب صورت حرمزادہ؛ چُھپا رستم

چُپ لَگانا

خاموش رہنا ، سکوت اختیار کرنا.

چُپْڑا

تیل یا گھی لگا ہوا، چکنا، چرب زبان، چکنی چپڑی باتیں کرنے والا، ظاہرمیں اچھا، خوشامدی

چُپْڑی

چپڑا کی تانیث

چُپ چُپاتا

رک : چُپ چاپ (الف ؛ ب) ، خاموش کے ساتھ.

چُپ بَیٹْھنا

خاموش ہو کر بیٹھنا

چھوپ

مخاصم کی کلائی کے اوپر لکڑی کا سرا دبا کے روکنا

چُپکی

خاموشی، سکوت

چُپ کی آڑ میں

خاموشی کے بہانے

چُپ ہو جاؤ

be quiet!

چُپ رَہ جانا

دیکھتے رہ جانا، حیران ہونا، ہّکا بکا ہوجانا

چُپ، آدھی مَرضی

کوئی جواب میں خاموش رہے تو سمجھتے ہیں کہ وہ مان گیا ہے، خاموشی نصف رضامندی ہے

چَونپ

رغبت ، میلان ، شوق ، لگاؤ .

چُپْ کَرا دینا

خاموش کرنا، بولنے سے روکنا

چُپ شاہ کا روزَہ

abstinence from speaking

چُپ ہو جانا

خاموش ہونا

چُپ ہو رَہنا

چپ ہوجانا / ہونا، خاموش ہوجانا

چُپ کَر جانا

fall or be silent

چُپ لَگ جانا

بالکل ساکت اور خاموش ہو جانا ؛ سکوت کی کیفیت طاری ہو جانا (بیشتر فکر یا حیرت کے مارے)

چُپَڑْنا

کسی چیز پرتھوڑا روغن ملنا، چرب کرنا یا چکنانا

چُپ سی لَگْنا

رک : چپ لگنا.

چُپ شاہ کا بالْکا

(عو) وہ شخص جو من٘ھ سے کچھ نہ بولے

چُپ ہی بَھلی

خاموشی میں فائدہ ہے، خاموشی سب سے بہتر ہے

چُپ شاہ کا روزَہ رَکْھنا

رک : چُپ پیر کا روزہ رکھنا.

چُپ چُپاتے جانا

بغیر خبر کیے (گھر سے) چل دینا یا فرار ہو جانا ایسے چپ چپاتے جاؤ کہ کسی کو کانا کان خبر نہ ہو.

چُپ شاہ سے بَیعَت کَرنا

بالکل خاموش ہو جانا ، من٘ھ سے ایک لفظ نہ نکالنا.

چُپ کی داد پانا

خاموش دعا کا اثر ہونا

چُپ کا روزَہ رَکْھنا

نیت کر کے وقت معہود میں کسی سے بات نہ کرنا

چُپ سَو کو ہَرائے

انسان مد مقابل کی بات کا جواب نہ دے تو وہ خود ہار جھک مار کر چپ ہو جاتا ہے.

چُپّا

چپ رہنے والا، خاموش، پنبہ دہن، گما، اکثر خاموش رہنے والا، بہت کم بولنے والا

چُپ بَیْٹھ رَہنا

اقدام عمل سے باز رہنا

حوالہ جات: ریختہ ڈکشنری کی ترتیب میں مستعمل مصادر اور مراجع کی فہرست دیکھیں ۔

رائے زنی کیجیے (صاحِب)

نام

ای-میل

تبصرہ

صاحِب

تصویر اپلوڈ کیجیے مزید جانیے

نام

ای-میل

ڈسپلے نام

تصویر منسلک کیجیے

تصویر منتخب کیجیے
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

اطلاعات اور معلومات حاصل کرنے کے لیے رکنیت لیں

رکن بنئے
بولیے

Delete 44 saved words?

کیا آپ واقعی ان اندراجات کو حذف کر رہے ہیں؟ انہیں واپس لانا ناممکن ہوگا۔

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone