رونا (رک) سے منسوب (تراکیب میں مستعمل).

بہت عاجز ہونا ، بہت پچھتانا ، نہایت پشیمان ہونا .

بغیر محنت کے کچھ حاصل نہیں ہوتا ، محض طلب کرنے سے کچھ نہیں مِلتا

(دائی گری) حمل ٹھیرنے کے اِبتدائی زمانہ میں حاملہ کو متلی اور قے ہونا

in front, appearance of action

تخاطب، اشارہ تکلم، خطاب، بات کا رخ، جسے مخاطب رکھ کر بات کی جائے

face, appearance, manifestation of the world

بغیر مشقّت کوئی مقصد حاصل نہیں ہوتا

رو کر اظہارِ غم یا خُوشی کرنا .

at the hanging place

दे. ‘रूबंद'।।

زمین کی سطح، زمین

face of the heart-ravisher

نیک چہرہ، خوبصورت چہرہ

مفلسی کا منہ کالا

خوبصورت چہرہ

کمان کا لکڑی کا حِصّہ ، وہ حِصّہ جو کمان چلانے کے وقت بدن سے دُور ہوتا ہے.

سطحِ زمین، زمین دنیا

روے تاباں ، روشن چہرہ، خوبصورت، حسین، دلش

چمکتا ہوا چہرہ ، روشن چہرہ

آفتاب کا چہرہ، آفتاب (چھپ جانا، مخفی ہونا کے ساتھ)

کِتابی چہرہ، کسی قدر لمبا چہرہ

محبوب کا چہرہ.

سُرخ چہرہ

ہم ہی کو روئے ، ہمیں ہی پیٹے ۔

قیمتی چیز میں کوئی عیب نہیں ہوتا اس لیے وہ دیر سے خراب ہوتی ہے ، سستی چیز ناقص ہونے کے سبب بار بار خراب ہوتی رہتی ہے ؛ رک : سستا روئے باربار ، مہنگا روئے ایک بار

انسان کو مہنگی چیز خریدنے پر ایک ہی وقت افسوس ہوتا ہے مگر سستی خریدنے پر بار بار افسوس کرتا ہے کیونکہ سستی چیز جلد خراب ہو جاتی ہے اور تکلیف دیتی ہے .

مذاق میں بگڑنا ، مذاق کا ُبرا ماننا نیز زیادہ ہنسنے کی وجہ سے آنسو نکل آنا (رک : ہنسی ہنسی میں رو دینا)

تنہا شخص جس پر مصیبت کے وقت میں کئی کئی ذمہ داریاں ہوں وہ کس کس کام کو سنبھالے (اس موقع پر مستعمل ہے جب کہ مصیبت اور پریشانن کی حالت میں کام کثرت سے پیش آئیں اور سنبھالنے والا تنہا ہوا)

روزی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے ۔

حد سے زیادہ نہیں ہنسنا چاہیے

رک : نہ پائے رفتن نہ جائے ماندن

روزی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے ۔

جس کا کوئی گھر بار نہیں ہوتا وہ بدقسمت ہے.

rouge of face of spring

دنیا کے ملکوں کے بادشاہ

موجود آدمی کو کچھ نہ کچھ مل جاتا ہے غیر حاضر کو کچھ نہیں ملتا.

دوسرے کے مال کا لالچ کرنے یا اس سے حسد کرنے کے موقع پر بولتے ہیں.

روشن چہرے والا

بطور، بربنا، بوجہ

بیکاری کی تکلیف عزیز کی موت سے زیادہ ہوتی ہے

بے طلب کوئی مطلب حاصل نہیں ہوتا، طلب رزق میں تگ و دو ضروری ہے

عمر بھر كے جھگڑے كی كہاں تک شكایت كی جائے ۔

مکار کی نسبت بولتے ہیں ، دل میں خوش ہے ظاہرا ً ہمدردی کرتا ہے

بھادوں کی بارش قحط کو روکتی ہے .

اپنی قسمت پر افسوس کرے گا

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) رک : نہ پائے رفتن نہ جائے ماندن

جو برا کام کرے گا اس کی سزا پائے گا

جو بُرا کام کرے گا اس کی سزا پائے گا

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) رک : نہ پائے رفتن نہ جائے ماندن

نادہندوں کی نسبت کہا کرتے ہیں .

سان٘پ کے کاٹے ہوئے پر بے ہوشی طاری ہوتی ہے اور بچُّھو کے کاٹے کو بہت تکلیف ہوتی ہے.

نہ روئے ماندن نہ راہ رفتن

۔(ف) اُس تلوار کو کہتے ہیں جو دونوں طرف دھار رکھتی ہو۔

न्यायतः, न्याय के अनुसार, इंसाफ़ से।

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

عمر بھر كے جھگڑے كی كہاں تک شكایت كی جائے ۔

عمر بھر كے جھگڑے كی كہاں تک شكایت كی جائے ۔

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.