to become a mountain out of a molehill

نہایت چھوٹے درجے سے بہت بڑے درجے ہر پہنْچ جانا ، چھوٹے معاملے سے بڑا ہو جانا ، بات کا بتنگڑ بن جانا ، ذرا سئ باک کا بے سبب بڑھ جانا.

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

make a mountain out of a molehill

نہایت چھوٹے درجے سے بہت بڑے درجے ہر پہنْچ جانا ، چھوٹے معاملے سے بڑا ہو جانا ، بات کا بتنگڑ بن جانا ، ذرا سئ باک کا بے سبب بڑھ جانا.

بیحد مبالغہ ہونا

رحم دل ہو جانا ، نرمی اختیار کرنا ، پسیج جانا ۔

to become a mountain out of a molehill

be stunned, be dumbstruck

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

مصیبت میں گرفتار ہوجانا ، آفت میں پھن٘س جانا، بے بس ولاچارہوجانا .

حالات بدل جانا ، کایا پلٹ ہو جانا.

خاک ہو جانا ، خاک میں مل جانا ، راک ہو جانا .

غصے میں پھنکنے لگنا

رک: گھر کی مرغی دال برابر.

خدا چھوٹے کو بڑا اور بڑے کو چھوٹا کرنے پر قادر ہے، خدا میں بڑی قدرت ہے

خدا کی تعریف میں کہتے ہیں ، یعنی بنانے اور بگاڑنے والا خدا ہے

خدا چھوٹے کو بڑا اور بڑے کو چھوٹا کرنے پر قادر ہے، خدا میں بڑی قدرت ہے

خدا کی تعریف میں کہتے ہیں ، یعنی بنانے اور بگاڑنے والا خدا ہے

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

convert something great into a minute one, convert a mountain into a molehill, allusion to powers of God

to become habitual, be accustomed, be addicted, be obsessed, be habituated

نظریاتی یا فرضی باتوں تک محدود ہونا ۔ ا

چکما یا دھوکا دے کر نکل جانا

مِٹ جانا ، معدوم ہو جانا ، بے اثر ہو جانا.

عمر بھر کی خلش ہو جانا، مستقل آزار کا سبب ہونا

آبرو جاتی رہنا ، بے عزتی ہونا ، تذلیل ہو جانا .

آبرو کا مٹ جانا ، ساکھ جاتی رہنا ، بے عزت ہوجانا .

خود تھوڑی تکلیف بھی گوارا نہیں دوسرے پر بڑی بڑی آفتیں ڈھائی جاتی ہیں

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

اپنی پسند اور ضرورت کی تھوڑی چیز بغیر پسند یا ضرورت کی زیادہ چیز سے بہتر ہوتی ہے

to lose honor, be disgraced

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

جس کی مرضی ہے آئے جس کی مرضی ہے جائے

۔ ساکت رہ جانا۔ ؎

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

غیرت مِٹ جانا ، دو ہونے کا احساس ختم ہو جانا

بخیل کے کارندے بھی کسی کو دیکھ نہیں سکتے

دشمن کا تباہ ہوجانا

سن٘گ دل کا نرم ہوجانا ، بے رحم کا رحم کرنا .

آسان کےدھوکےمیں کہیں مشکل میں نہ پڑ جانا - ہر کام سوچ سمجھ کر کرنا چا ہیے - ظاہر سے دھوکا نہیں کھانا چاہیے

بے فیض بخیل کا ساتھی بھی کسی کو فیض نہیں پہن٘چنے دیتا ہے.

a closed mouth catches no flies, nothing venture, nothing gain

آسان کے دھوکے دھوکے میں کہیں مُشکل میں نہ پڑ جانا ، ہر کام سوچ سمجھ کر کرنا چاہیے ظاہر سے دھوکا نہیں کھانا چاہئے

بغیر اولاد چھاتیاں سوجی ہوئی ہیں، اصلیت کچھ بھی نہییں ہے

ہمّت بڑھ جانا ، حوصلہ بڑھنا ، عزت بڑھ جانا .

بغیر اولاد چھاتیاں سوجی ہوئی ہیں، اصلیت کچھ بھی نہییں ہے

پاگل ہونا ، سڑی بن جانا ، دیوانہ ہو جانا

بگلا بھگت یعنی ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ، ظاہر میں نیک مگر اصلاً برا

رک : جان کو رونا.

تھوڑا سامان حاصل کر کے بہت زیادہ امارت کا اظہار کرنا۔

تھوڑا سامان حاصل کر کے بہت زیادہ امارت کا اظہار کرنا۔

رک : ہلدی کی گرہ لے کر / کے الخ .

بگلا بھگت یعنی ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ، ظاہر میں نیک مگر اصلاً برا

گھر کے دو آدمی ہوں تو خست (یا زیادہ محنت) کرنا بے فائدہ ہے

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے