be stunned, be dumbstruck

سن٘گ دل ہوجانا ، کٹھور بن اختیار کرلینا، بے حس بن جانا، بت بن جانا.

become stone-hearted

بیحد مبالغہ ہونا

رحم دل ہو جانا ، نرمی اختیار کرنا ، پسیج جانا ۔

to become a mountain out of a molehill

مصیبت میں گرفتار ہوجانا ، آفت میں پھن٘س جانا، بے بس ولاچارہوجانا .

حالات بدل جانا ، کایا پلٹ ہو جانا.

خاک ہو جانا ، خاک میں مل جانا ، راک ہو جانا .

غصے میں پھنکنے لگنا

سخت سے سخت دل آدمی بھی رونے لگنا، سخت دل شخص کا بھی رحم کرنا

رک: گھر کی مرغی دال برابر.

رحم آجانا، ترس آجانا

سن٘گ دل کا نرم ہوجانا ، بے رحم کا رحم کرنا .

دیکھیے: پتھر کا جگر پانی ہو جانا

مِٹ جانا ، معدوم ہو جانا ، بے اثر ہو جانا.

عمر بھر کی خلش ہو جانا، مستقل آزار کا سبب ہونا

۔ ساکت رہ جانا۔ ؎

بغیر اولاد چھاتیاں سوجی ہوئی ہیں، اصلیت کچھ بھی نہییں ہے

پاگل ہونا ، سڑی بن جانا ، دیوانہ ہو جانا

تھوڑا سامان حاصل کر کے بہت زیادہ امارت کا اظہار کرنا۔

تھوڑا سامان حاصل کر کے بہت زیادہ امارت کا اظہار کرنا۔

رک : ہلدی کی گرہ لے کر / کے الخ .