غصے میں پھنکنے لگنا

غصہ سے سرخ ہو جانا

بیحد مبالغہ ہونا

be stunned, be dumbstruck

رحم دل ہو جانا ، نرمی اختیار کرنا ، پسیج جانا ۔

to become a mountain out of a molehill

مصیبت میں گرفتار ہوجانا ، آفت میں پھن٘س جانا، بے بس ولاچارہوجانا .

حالات بدل جانا ، کایا پلٹ ہو جانا.

خاک ہو جانا ، خاک میں مل جانا ، راک ہو جانا .

رک: گھر کی مرغی دال برابر.

come suddenly and leave abruptly

بے پروائی برتنا، جس سے فائدہ اٹھایا ہو اسی سے کنارہ کشی کرنا، اپنے مددگار کو مصیبت میں چھوڑ جانا

ذرا سا بہانہ پاکر قبضہ کر لیا

مِٹ جانا ، معدوم ہو جانا ، بے اثر ہو جانا.

حکم دینے والا ذمہ دار ہے، حکم کی تعمیل کرنے والے کا کوئی قصور نہیں

ماتحت کو تعمیل حکم سے غرض ہوتی ہے انجام سے بحث نہیں ہوتی

اس عورت کے متعلق کہتے ہیں جو بہانہ سے کسی کے گھر میں داخلہ کر کے مالک سے شادی کر لے

عمر بھر کی خلش ہو جانا، مستقل آزار کا سبب ہونا

۔ ساکت رہ جانا۔ ؎

بغیر اولاد چھاتیاں سوجی ہوئی ہیں، اصلیت کچھ بھی نہییں ہے

پاگل ہونا ، سڑی بن جانا ، دیوانہ ہو جانا

تھوڑا سامان حاصل کر کے بہت زیادہ امارت کا اظہار کرنا۔

تھوڑا سامان حاصل کر کے بہت زیادہ امارت کا اظہار کرنا۔

رک : ہلدی کی گرہ لے کر / کے الخ .

بدنصیب کا کہیں ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا بدقسمتی کی وجہ سے سختی اُٹھائے گا.

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا