غیرت مِٹ جانا ، دو ہونے کا احساس ختم ہو جانا

حجاب نہ رہنا

be taken aback, be shocked

رک : کان کے پردہ اڑنا .

۔شور و غل کے باعث کانوں کو اس قدر صدمہ پہنچنا کہ سماعت میں فرق آجائے۔ ؎ اس جگہ کان کے پردے پھٹ جانا مستعمل ہے۔ دیکھو کان کے پردے۔

become one

عاشق کو امیر ہونا چاہیے ورنہ مر جانا بہتر ہے

عاشق کو امیر ہونا چاہیے ورنہ مر جانا بہتر ہے

(حیرت ، افسوس یا خوشی وغیرہ کے باعث) منْھ کھلا کا کھلا رہ جانا ، انتہائی خوشی رنج یا حیرت کا اظہار کرنا.

اچھا برا نہ دکھائی دینا، بے خبر اور غافل ہونا، کچھ نہ سوجھنا

بہت شور و غل ہونا ، ناقابل برداشت شور مچنا ، شور و غل کی انتہا ہونا ، متواتر زوردار آواز سے قوّتِ سماعت متاثر ہونا ، شور و غُل سے کانوں کو صدمہ پہنچنا.

راز دار سے کیا راز

رک : اندر کا سانْس اندر باہر کا سانْس باہر رہ جانا ... دم بخود رہ جانا

چودہ طبق روشن ہونا

be struck dumb, be greatly shocked, have the shock of one's life

۔ہکّا بکّا ہوجانا۔

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

شرح بڑھنا ، کسی مقدار یا تعداد میں اضافے کا اظہار ہونا.

خبرِبد سُننے یا کسی صدمے سے دم بخود ہوجانا.

die, pass away

آبرو جاتی رہنا ، بے عزتی ہونا ، تذلیل ہو جانا .

آبرو کا مٹ جانا ، ساکھ جاتی رہنا ، بے عزت ہوجانا .

خود تھوڑی تکلیف بھی گوارا نہیں دوسرے پر بڑی بڑی آفتیں ڈھائی جاتی ہیں

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

to lose honor, be disgraced

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

جس کی مرضی ہے آئے جس کی مرضی ہے جائے

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

بخیل کے کارندے بھی کسی کو دیکھ نہیں سکتے

مجرموں کے دونوں ہاتھ ملا کر باندھے جانا، گرفتار کیا جانا، مشکیں کسی جانا

دشمن کا تباہ ہوجانا

بے فیض بخیل کا ساتھی بھی کسی کو فیض نہیں پہن٘چنے دیتا ہے.

ہمّت بڑھ جانا ، حوصلہ بڑھنا ، عزت بڑھ جانا .

بگلا بھگت یعنی ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ، ظاہر میں نیک مگر اصلاً برا

بگلا بھگت یعنی ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ، ظاہر میں نیک مگر اصلاً برا

غریب کی آہ بے اثر نہیں ہوتی، مظلوم کی آہ خالی نہیں جائے گی

گھر کے دو آدمی ہوں تو خست (یا زیادہ محنت) کرنا بے فائدہ ہے