ज़रा सी बात का बड़ा फ़साद फैल जाना, काम बढ़ जाना

निहायत छोटे दर्जे से बहुत बड़े दर्जे हर पहन जाना, छोटे मुआमले से बड़ा हो जाना, बात का बतंगड़ बिन जाना, ज़रा सुई बाक का बेसबब बढ़ जाना

मामूली सी बात को एहमीयत देना, बात का बतंगड़ बनाना

निहायत छोटे दर्जे से बहुत बड़े दर्जे हर पहन जाना, छोटे मुआमले से बड़ा हो जाना, बात का बतंगड़ बिन जाना, ज़रा सुई बाक का बेसबब बढ़ जाना

छोटे को बड़ा कर देना, बहुत तारीफ़ करना, हक़ीर चीज़ को अहम बना कर बयान करना, तारीफों के बिल बांधना

make a mountain out of a molehill

छोटे मामले से बहुत बड़ा हो जाना

बहुत अधिक बढ़ा-चढ़ाकर कहना

हालात बदल जाना, काया पलट हो जाना

be stunned, be dumbstruck

क्रोध में फुँकने लगना

मुसीबत में फँस जाना, आपदा में फँस जाना, असहाय और लाचार हो जाना

रुक: घर की मुर्ग़ी दाल बराबर

दयालू या कृपालू हो जाना, दया करना, पसीज जाना

ख़ाक हो जाना, ख़ाक में मिल जाना, राक हो जाना