किधर, किस जगह, कब, एक प्रश्नवाचक अव्यय जिसका प्रयोग मुख्यतः स्थान के संबंध में जिज्ञासा या प्रश्न के प्रसंग में होता है

کہاں کا کی تانیث، کیسی، تراکیب میں مستعمل

of what place? what type?

(कलमा-ए-इस्तिफ़हाम-ए-इन्कारी) यानी इलम-ओ-फ़िक्र, दानाई, साज़ो सामान, ज़हानत, लियाक़त वग़ैरा कहाँ है, कहीं भी तो नहीं है

किधर से, कैसे, किस तरह, क्यों कर

(disapproving) where are you going?

where? at what place? to what degree? how far?

how far? how long? to what degree?

क्या ईलाज करूं, क्या तदबीर करूं

رک : کہاں تک.

۔کیا علاج کروں۔ کیا تدبیر کروں۔

जब कोई व्यक्ति लंबे समय के बाद या अनुचित समय पर आता है तो उस से कहते हैं, किस उद्देश्य से आए, किस कार्य से परेशानी की, अनुचित समय पर कहाँ आए

कौन सी भूमि और कौन से देश के निवासी हैं, किस गुप्त शहर के हैं, ऐसे कौन हैं

किसी योग्य नहीं, किसी भी प्रकार की योग्यता नहीं, साहस या हिम्मत नहीं

कब तक, कितनी देर तक, किस समय तक, यहाँ तक कि

नाकारा हो गया, बेकार हो गया, किसी काम का न रहा

इन का क्या मुक़ाबला, उन का कोई मुक़ाबला नहीं

۔کس کس جگہ کی۔ بنات النعش) اس لڑکے کی خاطر نہیں معلوم میں نے کہاں کہاں کی خاک چھانی۔

बे-ठिकाने, काले-कोसों

بہت دور ، نامعلوم جگہ.

कहाँ देर लगाई, क्यों बेपरवाही की, क्यों देर की

۔ بے وقعت ہے۔ ناچیز ہے کیا۔ وقعت رکھتا ہے۔ ؎

कहाँ देर लगाई, क्यों देर लगाई

कहाँ नापैद हो गया, कहाँ ग़ायब हो गया, कहाँ चला गया

ज़रूर सज़ा पाएगा कहाँ बच के जाएगा

कैसे आना हुआ, जब कोई दोस्त अर्सा के बाद इत्तिफ़ाक़न आ जाता है तो अज़राह-ए-शिकायत कहते हैं

कैसे आना हुआ, जब कोई दोस्त अर्सा के बाद इत्तिफ़ाक़न आ जाता है तो अज़राह-ए-शिकायत कहते हैं

who knows where (he, etc.) may be

किधर जाते हो, कहाँ का इरादा है

अदना को उच्च से क्या लेना-देना

۔بہت دوٗر کی جگہ۔ ؎

निम्न और उच्च के बीच क्या संबंध, बड़े और छोटे के बीच क्या प्रतियोगिता

किसी बात का ग़लत अर्थ निकालना, ग़लत तात्पर्य समझना

उच्च कुल के व्यक्ति एवं तुच्छ व्यक्ति का क्या मुक़ाबला

कैसा आना जाना कैसा मिलना जुलना, कैसी मुलाक़ात, कैसा वास्ता, अर्थात : न कहीं आना है न कहीं जाना है

रुक: कहाँ राजा भोज कहाँ गंगा तीली

रुक : कहाँ राजा भोज और कहाँ गंगा तीली

रुक : कहाँ राजा भोज और कहाँ गंगा तीली

(इरादा की जगह इरादे भी प्रयुक्त है) कहाँ का मक़सद है, किधर जाते हो, कहाँ चले

۔ تمہارے آنے کا موقع نہیں ہے۔

तुम्हारे आने का काम नहीं है, पर्दा है, पर्दे वाले बैठे हैं

how does (he, she, etc.) happen to be here?

अचानक कहाँ से निकल पड़े, अचानक कहाँ से आ पहुँचे (अचानक कोई आ जाए तो कहते हैं)

how does (he, she, etc.) happen to be here?

रुक : कहाँ राजा भोज और कहाँ गंगा / गंग॒वा, तीली

रुक : कहाँ राजा भोज और कहाँ गंगा / गंवा तीली

रुक : कहाँ राजा भोज और कहाँ गंगा / गंवा तीली

बुरे से पाला डाला, बुरी जगह गिरफ़्तार कराया, किस मुसीबत में डाला, किस बला में मुबतला किया

कोई चीज़ अगर अप्रिय लगे तो तंग आकर कहते हैं

करना ना करना सब बेकार हो गया, ना कहीं आए और ना कहीं गए, वहीं के वहीं रहे

(व्यंग्यात्मक) आप में कौन सी ख़ूबी है, आप में कौन सा गुण है

कहाँ के ज़बरदस्त दिलावर हैं

सख़्त नाचारी ज़ाहिर करने को कहते हैं, कभी भी पनाह नहीं मिलती

पपीहे की आवाज़

हम ना होंगे

एक दूसरे के बीच एक बड़ा अंतर या दूरी है

उधर कैसे (किसी के ग़ैर मुताल्लिक़ जगह पर अचानक मिलने पर कहते हैं)

इस वक़्त नहीं, अगली बार होगा

रुक : में कहाँ तुम कहाँ

तेरा मेरा क्या मुक़ाबला है, अगर आला से ख़िताब है तो अपने आप को कमतर और अदना से ख़िताब हो तो अपने आप को अफ़ज़ल ज़ाहिर किया जाता है