किसी बात का ग़लत मतलब निकालना, ग़लत मफ़हूम लेना

एक बढ़िया अपनी बेटी से मिलने गई, जंगल में उसे शेर चीता और भेड़ीया और दूसरे जानवर मिले इस ने अपनी जान उन से ये कह कर बचाई कि वो वापसी पर मोटी होकर आएगी, तब खाना वापसी पर वो एक चरखे में बैठ गई और जब कोई जानवर मिलता तो ये फ़िक़रा कह देती वो घबरा कर भाग जाता

अपने ही घर में रहने वाले व्यक्ति की रखवाली करना बहुत कठिन है, घर के चोर की रखवाली बहुत कठिन है

धनवान के नमक का बड़ा लालच होता है या वह व्यक्ति ऐसी चाट पर लगा हुआ है कि अब कहीं जा नहीं सकता

(अदब) बिलउमूम उस वक़्त मुस्तामल जब ये कहना हो कि वो ख़ास बात या तासीर नहीं है जो किसी और की बात में है

अगरचे बहुत मेहनत और कोशिश से नक़ल उतारी है लेकिन फिर भी नक़ल में असल की सी ख़ूबी नहीं, नक़ल तो उतारी मगर असल जैसी नहीं

मालूम नहीं कि मर कर किस जगह दफ़न होंगे , किस जगह मौत आएगी

कोई चीज़ अगर अप्रिय लगे तो तंग आकर कहते हैं