(लाक्षणिक) कैंची का फल (दोनों भागों में से कोई भाग) लेना, अर्थात कैंची पकड़ना

बहुत आदर सत्कार करना

बर्छियों पर धर लेना, बर्छियों की नोकों पर उठा लेना, बर्छियों की नोकों से ज़ख़्मी कर देना

मकान वग़ैरा वेतन देकर प्रयोग के लिए लेना, भाड़े पर लेना

(कोई चीज़) हाथों पर इस तरह लेना कि गिरने ना पाए , मुराद : सँभाल लेना, क़ाबू में रखना

उत्तरदायित्व होना, अपने ज़िम्मे लेना, ज़िम्मेदारी उठाना

बहुत ज़्यादा हिचकियाँ लेना, लगातार और बिना रुके हिचकी लेना साथ ही बहुत तेज़ी से रोना, अधिक रोना, निरंतर रोना

रक्षा के लिए ढाल उठाना, हिफ़ाज़त के लिए ढाल उठाना

बर्छियों की नोकों पर उठा लेना, बर्छियों की नोकों से ज़ख़्मी कर देना

ढाल को चेहरे और सर की रोक बनाना

ڈھال کو چہرے کے آگے کرنا ؛ تلوار وغیرہ کے وار سے بچنا ، منھ چھپا لینا ۔

नाच में भाओ बताते वक़्त एक ख़ास अदा के साथ पल्लू से मुँह छुपाना

घूँघट करना, पर्दा करना, दुपट्टे के आँचल से आड़ करना, मुँह पर आँचल डालना

औरतों का दुपट्टे का कोना मुँह पर डाल कर रोना, मुँह ढाँप कर रोना

मुँह ढक कर रोना (महिलाएँ शोक व्यक्त करने के लिए मुँह ढक कर रोती हैं।)

तीरों से छलनी करना, तीर बरसाना, ज़ख़मी करना, तकलीफ़ पहुंचाना

इज़्ज़त और सम्मान से स्वीकारना; ख़ुशी से स्वीकार करना और मंजृूर करना

जी खोल कर स्वीकार करना, बहुत ज़्यादा क़द्र करना, इज़्ज़त करना

वार को ढाल पर रोकना

झेंप जाना, शर्मिंदा होना, लज्जित होना

दिल पर सहना, प्रभाव को स्वीकार करना, महसूस करना

सर पर उठाना, ज़िम्मे लेना

borrow money on interest

विनम्रता और सम्मान करना, स्वागत करना

rent something

रुक : निगाह पर चढ़ाना

हत्या की ज़िम्मेदारी उठाना, हत्या के ज़िम्मेदार होना

किसी की हत्या का दोष अपने सिर लेना, हत्या का दोषी बनना

۔روگردانی کرنا۔ ۲۔کنایہ ہے بے مروتی و بے اعتنائی سے بھی۔ ؎

रुक : तलवार मन पर खाना

दामन से चेहरा छुपाना, लज्जा आना, लज्जित होना

ज़िद पर लेना, निशाना बनाना

मुसीबत में फंसना, ग़म-ओ-अलम में मुबतला होना, मुसीबत मूल लेना, जान बूओझ कर परेशानी में पड़ना, ख़ुद मुसीबत मूओल लेना

तरीक़ा या ढंग इख़तियार करना, पैरवी करना, राह पर लग जाना

एहसान बर्दाश्त करना

مصیبت برداشت کرنا، تکلیف اٹھانا، دکھ سہنا

तलवारों से हमला करना

दृढ़ निश्चय करना

बार-बार क़र्ज़ लेना, मुतवातिर उधार लेना

۔قتل کا گناہ اپنے سر لینا۔ ؎

हत्या का पाप या आरोप अपने सर लेना, ख़ून बहाना, हत्या करना

ऐसा काम अपने ज़िम्मे लेना जिस का परिणाम ख़राब हो, पाप का काम करना

जानबूझ कर अंधा बन जाना, निश्चेष्टता का व्यवहार करना, संज्ञाहीन हो जाना

चादर से मुँह छुपा लेना

अधर्मिता या अन्याय करना, हट-धर्मी या धाँधली करना

रुक : आंखों पर ठीकरी रख लेना

इरादा कर लेना, अज़म करना, गृह बांध लेना

refuse to have any regard for, be inconsiderate

ख़ुशी से क़बूल करना, आदर और श्रद्धापूर्वक देखना, सम्मान करना, आदर करना, स्वागत करना

شرمندہ ہونا ، جھینپنا

चुप्पी अपना लेना, अपने आप को चुप कर लेना, चुप हो जाना

कपड़ा मुँह पर डाल लेना, चेहरा छिपा लेना

एहसान उठाना, कृतज्ञ होना, किसी का एहसानमंद होना

दिल कड़ा कर लेना

मुसीबत मोल लेना, अपना नुक़सान स्वयं करना, अपने ही कर्मों में फंसना

मुसीबत बर्दाश्त कर लेना

मुसीबत मोल लेना

बुरा मानना, अप्रसन्न होना, गहरा प्रभाव स्वीकार करना

आभारी होना, कृतज्ञ होना

छाती पर पत्थर रख लेना