ڈھیر کا ڈھیر ، ان٘بار کا ان٘بار ، بہت بڑا تودا .

۔مصیبت کا پہاڑ سے استعارہ کرتے ہیں۔(محصنات) مبتلا پر مصیبتوں کاایسا پہاڑ ٹوٹا تھا کہ اگر وہ ذرا بھی عقل سلیم رکھتا ہوتا تو ساری عمر اسی تازیانہ کو نہ بھولتا۔

make a mountain out of a molehill

make a mountain out of a molehill

بہت زیادہ دُکھ یا تکلیف پہنچنا ، سخت رنجیدہ ہونا ، بہت بڑی آفت نازل ہونا ۔

(کنایۃً) بہت سے گناہوں کا بوجھ.

بہت بڑی مصیبت آپڑنا ، سخت تکلیف میں ہونا

باتوں کا جھاڑ، باتوں کا سلسلہ، باتوں کا تار (بان٘دھنا یا بن٘دھنا کے ساتھ، بیشتر فضول باتوں کے لئے مستعمل)

معمولی بات بڑھا چڑھا کر بیان کرنا یا ظاہر کرنا.

ناگوار تکلیف دہ امر جو سوہان روح ہو، بار الم

رک: میّل کا بیّل، بات بتنگڑ، معمولی سی کا بات کی بہت زیادہ اہمیت ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل.

انتہائی مصیبت میں گرفتار ہونا ، پڑے سے بڑے غم کا نازل ہونا .

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا، ذراسی بات کا بہت بڑا بن جانا

شدید رنج پہنچا نا ، دُکھ دینا ، بھاری صدمہ پہنچانا .

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

بڑے سے بڑا غم ، انتہائی مصیبت ، شدید رنج ، بہت زیادہ دکھ ، بہت بڑا دکھ ؛ (کنایۃً) غم کی مصیبت .

۔ وہ میدان جو پہاڑ کے نیچے ہو۔ دامن کوہ۔ ترائی۔

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

یکبارگی بڑی سے بڑی مصیبت نازل ہونا، دفعتاً کسی غم سے دوچار ہونا

بہت بڑے صدمے سے دو چار ہونا ، بہت بڑی مصیبت کا سامنا ہونا , شدید رنج و تکلیف میں مبتلا ہونا .