شکستگی (ٹوٹ کے تابع کے طور پر)

ٹوٹ پھوٹ ، شکست و ریخت .

(of a secret) to leak out, trickle out, (of blisters) erupt all over the body, (of colour or light) appear, spread, (of the eye) become blind, (of the head) be injured, smashed, be diffused (as smell), go away, part, separate, gush (tears or water), rise, shoot, bud, germinate, say, open the mouth, to be broken into, be broken, be separated, split, burst

پھوٹنا سے (تراکیب میں مستعمل)

پھوٹ، خربوزہ، خربوزے کی طرح کا ایک پھل جو پک کر ہلکے پیلے رنگ کا ہوتا ہے اور کھل (پھٹ) جاتا ہے

پھوٹنا سے، ٹوٹا ہوا، شکستہ، جھوجھرا

پھوٹنا سے ترکیبات میں مستعمل، پھوٹنا، ٹوٹنا، الگ ہو جانا، کسی چیزسے بکھر جانا

go away! get lost!

ایک گاؤں جو متفرق جگہ میں علیحدہ علیحدہ بسا ہوا ہو

پھٹنا ، شق ہونا ، کھلنا .

(سطح سے گذر کر) باہر آنا، نمودار ہونا

۔۱۔باہر نکل آنا۔ نمودار ہونا۔ ع ع ۲۔ کلّا نکلنا۔ (فقرہ) اب تو کوپل پھوٗٹ آئی ہے۔

نفاق ہونا، نااتفاقی ہونا، اختلاف ہونا

رک : پھوٹ پھٹک .

بکھر جانا ، پھٹ جانا ، پھیل جانا .

زار و قطار رونا، اشک جاری ہونا

علیحدگی، جدائی، جھگڑا، ان بن، نا اتفاقی

زار زار رونا ، اشک باری کرنا .

رک ؛ پھوٹ بہنا (۱).

نا اتفاقی پیدا کرنا، ان بن کرانا، دو شخصوں میں دشمنی پیدا کرانا

بکھرا ہوا، تتّر بِتّر، منتشر

پھوٹ ڈالنا (رک) کا تعدیہ.

(ناجائز طور سے کسب کئے ہوئے مال کی) سزا بھگتنا ، کوڑھ ہونا .

(رک) پھوٹ پھٹک، لڑائی جھگڑا

باہر، بیروں

پھوٹ بہنا

weep bitterly

۔ زار زار رونا۔ جی کھول کے رونا۔ خوب رونا۔ بہت رونا۔؎ ؎ ؎

۔ زار زار رونا۔ جی کھول کے رونا۔ خوب رونا۔ بہت رونا۔؎ ؎ ؎

پھیل کر ، منشتر ہو کر ، نکل کر .

رک : پھوٹ پھوٹ کر رونا .

break out (as an eruption)

۔(لکھنو)۔ عو۔ اَن بَن رہنا۔ جھگڑا رہنا۔ (فقرہ) خورشید مرزا اور ان کی بیگم میں آج کی نہیں برسوں سے پھُوٹ پھٹک رہتی ہے۔

کوڑھ کا مرض ہو .

(دبی ہوئی بو) خارج ہونا .

چٹخا ہوا، خراب، ناکارہ، کھوٹا سکہ

۔ٹکڑے ٹکڑے ہوجانا۔ کھِل جانا۔ شق ہوجانا۔ ؎

اشارے بازی ، آن٘کھ ماری

بے دلی کے ساتھ .

رک : پھٹا ڈھول.

حقیر ترین رقم، سب سے کم قیمت کا پیسہ، بہت کم رقم

رک : پھوٹا ڈھول .

ریزہ ریزہ ہوجانے والا

نا اتفاقی، اختلاف، غلط فہمی، اعضا شکنی

ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہوجانے یا چٹخنے کی کیفیت یا خاصیت

۔(تحقیر سے) آنکھ۔ ؎

ٹوٹنے یا ریزہ ریزہ ہوجانے والی دھات .

bad luck, misfortune

رک : پھوٹی تقدیر .

نمایاں ہونا، خود بخود ظاہر ہو جانا

بگڑا نصیب، بد قسمتی

وہ آن٘کھ جس میں کوئی خلل آ گیا ہو، زخمی آن٘کھ، آن٘کھ کے نابینا ہونے کی کیفیت، (حقارتاً) آن٘کھ

ٹوٹی پھوٹی ، شکستہ.

چٹخے ہوئے یا کسی قد ٹوٹے ہوئے انڈے .

بد نصیبی، تقدیر کی خرابی

پھوٹی تقدیر، بد نصیب، بد بخت

اس بوڑھی عورت کی نسبت کہتے ہیں جو جوانوں کی وضع اختیار کرے

with a distorted or wry face

۔(تحقیر سے)۔ (عو۔مُنہ سے۔ برے مُنہ سے۔ بددلی کے ساتھ۔ ؎ (نکلنا۔ بولنا کے ساتھ)۔

زیادہ نقصان کی شکایت کے وقت بولتے ہیں .