بچا بچا، دور دور.

(سابق سے) مختلف، بدلے ہوئے، طرح طرح کے

flying

कानापन, एक आँख का होना।

towards

and, (used to join two words, phrases, parts of sentences, or related statements together)

beginning and end, whereabouts, directions, extremes, limits

دوسری طرف ؛ اسکے علاوہ.

kam-o-besh

ہو نہ ہو

علم سے عقل بہتر ہے

on four sides, directions, on the four sides, in all four directions, on every side

وصفیت کے لیے ، جسے دساور (دیس سے پردیس جانے والا مال)

برط (جزو و صفی کی صورت میں ہائفن کے ساتھ ) ضرورت سے زائد مقدار کی واپسی کی شرط پر خریدا جانے والا مال ۔.

that way, thither, on that side

کسی نہ کسی طرح

اللہ کی طرف سے .

رک : چو طرف.

جس کی تھا ، نہیں ، جو بہت بڑا ہے ، سمندر کے متعلق کہتے ہیں .

بد نیتی سے

تم سے امید بندھی تھی ، تم ہی سے آس لگی ہوئی تھی

دونوں لازم ملزوم ہیں

حاکم کا ہر وقت ہنستے رہنا اور چور کی کھانسی دونوں خرابی کا باعث ہوتے ہیں

belonging to another

what else?

۔ ابھی زیادہ ہوناچاہیے کی جگہ۔؎

quite different

اے خدا تیرے سِوا کون ہے جو بیڑا پار کرے، جدھر دیکھتا ہوں تو ہی نظر آتا ہے

suddenly, all of a sudden, with a loud sound

suddenly, all of a sudden, with a loud sound

fly

even more

somewhere else, elsewhere

(لفظاً) غیر، دوسرا

anyone else, another

used for surprise and shock, how strange!

۔(ھ) مونث۔ جاڑوں کے کپڑے۔ گرم کپڑے۔ فصحا کی زبانوں پر جڑاوَل ہی ہے۔

اصل سخی سخاوت کر کے ظاہر نہیں کرتا، جیسے بادل برستا ہوا پسینے پسینے ہو جاتا ہے

فیّاض آدمی ، دے کر احسان نہیں جتاتا مگر بادل برستا ہے اور گرجتا بھی ہے ، سخی کی سخاوت احسان رکھنے کے لیے نہیں ہوتی.

سخی سخاوت کرکے ظاہر نہیں کرتا، جس طرح بادل چپکے سے بارش برساتا ہے

چیز کسی کی اور ناک کسی کا ، بیگانی چیز سے اپنی شہرت.

hammer and sickle (as a symbol of communism)

روٹی پکتے دیکھ کر بھوکے کو تسلّی ہو جاتی ہے

بد مزاج آدمی تو تھے ہی خلافِ طبع بات نے اور بد مزاجی بڑھا دی (بہت زیادہ بدمزاج کے لیے مستعمل)، برے کے لیے اور برائی کا سبب پیدا ہوگئے

ظاہراً ہمدردی مگر اندرونی طور پر نقصان پہنچائے تو کہتے ہیں

فیّاض آدمی ، دے کر احسان نہیں جتاتا مگر بادل برستا ہے اور گرجتا بھی ہے ، سخی کی سخاوت احسان رکھنے کے لیے نہیں ہوتی.

دعا جو عموماً لوگ بچے پیدا ہونے پر دیتے ہیں

double advantageous, as per one's wishes, double the better

ظاہراََ امداد کریں اور در پردہ نقصان پہنچائیں

کام تھوڑاکرنا اور شور بہت مچانا

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

آزاما کے دیکھ لو ، جس طرح جی چاہے جانچ لو ، پرکھ لو ، امتحان لے لو .

sarcastic reference to a very vain person

بزرگوں کا قول ہے کہ بہادر وہ ہے جو دیتا ہے یعنی سخاوت کرتا ہے مگر کسی سے لیتا نہیں ، نیم بہادر وہ ہے جو دیتا بھی ہے اور لیتا بھی ، بزدل اور نالائق وہ ہے جو لیتا تو ہے مگر دیتا کسی کو نہیں

ذرا سی آہٹ ہو تو چور بھاگ جاتا ہے

چیز کے لئے دو پیسے خرچ کرتا ہے اور مرمت پر ایک آنہ، بعض باتوں میں سخت کنجوس ہے اور بعض میں فضول خرچ

great boast, little roast

دوسروں کے یہاں رہنا اور ان کے ٹکڑوں پر بسر کرنا دونوں ہی تکلیف دہ ہیں ، غیر جگہ آرام نہیں ملتا، دوسرے کا احساس اٹھانا مشکل ہے.

خواتین کا حیا و شرم کے ساتھ سماجی تحفظ