جو بات زبان سے ادا ہوجائے وہ راز نہیں رہتی ، راز منھ سے نکلتے ہی مشہور ہوجاتا ہے ۔

a secret revealed gains currency

a secret revealed gains currency

secret once divulged becomes town talk

a secret revealed gains currency

بات کہنے کے بعد مشہور ہوجاتی ہے

an arrow shot from the bow and a word said never return, a word and a stone let go cannot be called back

an arrow shot from the bow and a word said never return, a word and a stone let go cannot be called back

راز من٘ہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتا ہے، راز منہ سے نکلنے کے بعد پھر راز نہیں رہتا

بات منھ سے نکل جائے تو پرائی ہو جاتی ہے یعنی قابو سے باہر ہوجاتی ہے

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

بہت تیز مزاج ہے ، بات بات پرلڑتا ہے

بات منہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتی ہے

۔ (عو) غصے کے مارے آپے سے باہر ہوئی جاتی ہے۔

۔قتل کرنے پر آمادہ ہے۔ نہایت خونخوار ہونے کی جگہ۔

بیہودہ بکواس مت کرو ، بد زبانی نہ کرو ، خاموش رہو

چہرہ فق ہو جانا، رنگ اڑ جانا

(Vulgar) a dancer, a dancing-boy

برا زمانہ ہے، کوئی کسی کا نہیں، سخت گھبراہٹ ہے

خدمت گاروں پر طنز کہ یہ بد کردار ہوتے ہیں.

سب کو فرمان٘بردار بنایا ہے

ہر شخص کو سیکھنا پڑتا ہے، پیدائشی عالم کوئی نہیں ہوتا، کام کرنے سے ہی آتا ہے، کوئی ماں کے پیٹ سے سیکھ کر نہیں آتا

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

ضرورت کے وقت آدمی دیوانوں کی طرح کام کرتا ہے

بہت صاف شفَاف ہے.

جان کے لالے پڑے ہیں (سخت آفت اور مصیبت میں مبتلا ہونے کے موقع پر).

انسان سے محبت یعنی مجازی محبت آخر میں خدا سے محبت یعنی حقیقی محبت میں بدل جاتی ہے

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

بھادوں کی بارش دونوں فصلوں کے لیے مفید ہوتی ہے جس میں ایک فصل پکنے کے قریب ہوتی ہے اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے

بہت لالچی آدمی ہے

اس کی رحمت پر بھروسہ ہے.

رُخ بدل جانا ، شرمندہ ہوجانا ، شرمندگی کے سبب چہرہ مڑجانا ۔

انسان کو زبان کا بڑا پاس رکھنا چاہیے، بَاتوں سے آدمی اولاد کو بھی اپنا مخالف بنا لیتا ہے اس لیے خیال رکھنا چاہیے کہ زبان سے کیا بات نکلتی ہے

دوسرے سے پیسہ حاصل کرنا مشکل ہے

جہاں محبت ہو وہاں کوئی نقص نظر نہیں آتا

عورت کو ران٘ڈ کہنے سے بڑھ کر کوئی گالی نہیں، ران٘ڈ کہنا عورت کے لیے سب سے بڑی بددعا ہے

نادان اور ناتجربہ کار ہے

یگانہ مانگے تو مروت میں منہ بند ہو کر رہ جاتا ہے، انکار نہیں کیا جاتا، البتہ غیر کی فرمائش پر انکار کر سکتے ہیں (قربت داری میں لڑکی کے لیے لڑکے کا پیام دیتے وقت اپنائیت کا دباؤ ڈالنے کے لیے مستعمل)

(عو) کسی ضدی یا شریر آدمی سے واسطہ پڑنے پر کہتے ہیں، کس عذاب میں پھنس گئے

زبان سے پورا مضمون ادا کرنا ۔

۔زبان سے پورا مضمون ادا کرنا۔ ؎

محنت سے روپیہ حاصل ہوتا ہے

محنت سے روپیہ حاصل ہوتا ہے .

۔مثل۔ مُنھ سے نکالی ہوئی بات پر قابو نہیں رہتا۔ ؎

جہاں محبت ہو وہاں کوئی نقص نظر نہیں آتا

دوسرے سے پیسہ حاصل کرنا مشکل ہے

دوسرے سے پیسہ حاصل کرنا مشکل ہے

مرض ، خوف ، شرم ، رنج و ملال ، فکر وغیرہ کے باعث چہرہ دُبلا اور بے رونق ہو جانا ۔

برا بھلا کہنا ہے ، گالیاں دینے کو جی چاہتا ہے ۔

جیسی صحبت ہو ویسا ہی انسان ہوجاتا ہے ، بد صحبت جلد اثر کرتی ہے.

۔ مالک موجود ہو تو نوکر کو ڈر ہوتا ہے اور کام زیادہ کرتا ہے

۔ خاطر سے خاطر اور محبت سے محبت ہے

فضول خرچی سے گزارہ نہیں ہوتا

گالیاں کھانے کو دل چاہتا ہے ، برا بھلا سننا چاہتے ہو

بہت لالچی آدمی ہے

کیا گالیاں کھانے کو جی چاہتا ہے۔ ؎

کچھ کہنا آسان ہے لیکن عمل کر کے دکھانا مشکل ہے

فضول خرچی سے گزارہ نہیں ہوتا

even quite young girls are sexy these days