راز من٘ہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتا ہے، راز منہ سے نکلنے کے بعد پھر راز نہیں رہتا

a word spoken is an arrow let fly, a word and a stone let go cannot be recalled

بات منھ سے نکل جائے تو پرائی ہو جاتی ہے یعنی قابو سے باہر ہوجاتی ہے

a secret revealed gains currency

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

ہم سے گستاخی ، بے ادبی اور بے تکلفی نہ کرو ، ہم اس قابل نہیں ، یہ اخلاص کسی اور سے رہے ہم سے ایسا اخلاص نہ کرو

نقصان کرے کوئی اور تاوا بھگتے کوئی .

محنت کوئی کرے فائدہ کوئی اٹھانے .

جو اپنی ذات کو چھپائے اس کے متعلق کہتے ہیں

an arrogant man always considers himself wiser and other people wealthier out of envy

روپے میں بہت طاقت ہے

انہونی بات ؛ کرنا کچھ ہو کچھ جانا ۔

شریف اپنے اقرار سے پھرتے نہیں ہیں، شریف جو وعدہ کرتا ہے اسے ضرور پورا کرتا ہے

میرے مطلب کی کچھ نہیں کہتے، میر مطلب کی کہیں

جو ساون میں پیال پر سوئے اور ماگھ میں خالی چارپائی پر اور جیٹھ میں سفر کرے وہ خواہ مخواہ مرے گا.

دونوں باتیں ایک وقت میں نہیں ہوسکتیں

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے ، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی۔

بے بنیاد باتوں پر واویلا مچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

وہ بات دوسری ہے

۔معاملہ کچھ اور ہے۔ ناانصافی کی بات ہے۔ خلاف اُمید بات ہے۔ ؎ شُکرِ جفا وگر نہ شکایت سے کم نہیں۔

۔مثل۔ مُنھ سے نکالی ہوئی بات پر قابو نہیں رہتا۔ ؎

نرالی کیفیت ہے، عجیب لطف ہے.

جھوٹ بولنا بہت بری بات ہے

معاملہ یہ جدا گانہ ہے، مسئلہ ہی دوسرا ہے

this is entirely a different thing

پیارا پہاڑ پر رہتا ہے اور ہم جمنا کے کنارے اب ملنا مشکل ہے کہ نگہبانی ہوتی ہے یعنی یہاں سے نکلنا محال ہے

عقل نہیں کھونی چاہیے یاد رکھنا چاہیے کہ دُنیا فانی ہے.