کیا گالیاں کھانے کو جی چاہتا ہے۔ ؎

گالیاں کھانے کو دل چاہتا ہے ، برا بھلا سننا چاہتے ہو

برا بھلا کہنا ہے ، گالیاں دینے کو جی چاہتا ہے ۔

۔ یعنی کیا بُرا بھلا سُننے کو جی چاہتاہے۔ ؎

do you want to hear some abuse

رُخ بدل جانا ، شرمندہ ہوجانا ، شرمندگی کے سبب چہرہ مڑجانا ۔

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

زبردست کا مقابلہ کب ہو سکے ، زبردست سے مقابلہ کرنا یا اس کو کوئی چیز دے کر پھر واپس لینا بہت مشکل ہے

ایک کے نہ ہونے سے کچھ نقصان نہیں

۔زبان سے بُرا بھلا سُننا۔ ؎

۔زبان سے سننا۔

زبان سے سننا، عموماً بری یا گندی بات سننا

۔ کسی کی زبان سے کوئی بات سننا۔

کسی کی زبان سے کوئی بات سننا

مرض ، خوف ، شرم ، رنج و ملال ، فکر وغیرہ کے باعث چہرہ دُبلا اور بے رونق ہو جانا ۔

ایسا خوش اقبال ہے کہ جس کام میں ہاتھ ڈالے اس میں سے روپیہ کماتا ہے

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

رک : دُور کے ڈھول سہانے

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

بھادوں کی بارش دونوں فصلوں کے لیے مفید ہوتی ہے جس میں ایک فصل پکنے کے قریب ہوتی ہے اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے

بہت لالچی آدمی ہے

جو بات زبان سے ادا ہوجائے وہ راز نہیں رہتی ، راز منھ سے نکلتے ہی مشہور ہوجاتا ہے ۔

نادان اور ناتجربہ کار ہے

a secret revealed gains currency

یگانہ مانگے تو مروت میں منہ بند ہو کر رہ جاتا ہے، انکار نہیں کیا جاتا، البتہ غیر کی فرمائش پر انکار کر سکتے ہیں (قربت داری میں لڑکی کے لیے لڑکے کا پیام دیتے وقت اپنائیت کا دباؤ ڈالنے کے لیے مستعمل)

کایتھ چھوٹوں سے بہت کام کراتے ہیں بھانڈوں میں بڑے کو کرنا پڑتا ہے

۔ مالک موجود ہو تو نوکر کو ڈر ہوتا ہے اور کام زیادہ کرتا ہے

۔ خاطر سے خاطر اور محبت سے محبت ہے

بہت لالچی آدمی ہے

کچھ کہنا آسان ہے لیکن عمل کر کے دکھانا مشکل ہے

even quite young girls are sexy these days

بچہ ہے ، ناسجھ ہے

جھوٹا آدمی بُہت برا ہے چاہے بہت امیر ہو ، جھوٹ کی مذمّت میں کہتے ہیں .

بہت بچہ، نادان، کم عقل اور بھولے یا نالائق ہیں، ناتجربہ کار ہے

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

تھوڑا سا خرچ مضا یقہ نہیں بہت سا کہاں سے آئے.

عورتوں پر طنز ہے

یعنی نقصان تو ہوا لیکن آئندہ کی مشقتوں سے بچے

یعنی نقصان تو ہوا لیکن آئندہ کی مشقتوں سے بچے

میری اس بات کو درست سمجھ کہ بری عادت موت کے بغیر نہیں چھوٹتی