۔دیکھو آواز۔

डर के मारे घिग्घी बँध जाना, बात न हो सकना

be unable to speak, keep mum

कहने से लाचार होना, कुछ न कह सकना

ख़ौफ़ या ग़ुस्से के मारे बात ना करना, दहश्त से बोल ना सकना, कुछ कहा ना जाना

کچھ اثر نہ ہونا

लगातार ध्यान में रहना, लगाव या संबंध में बने रहना

रोब से कुछ कह न सकना

۔ لازم۔ ؎

कहा जाना, ज़बान से बोला जाना, बिना अधिकार कुछ कहना

ज़बान से कुछ कहा जाना

गुप्त रहना, किसी को बताया न जाना

बात कही जाना, जैसे : बात मुंह से निकली पराई हुई

मुँह से बात निकालना (रुक) का लाज़िम, कुछ कहा जाना

ज़ुल्म पर मुँह से आह निकल जाना, किसी के अत्याचार पर शिकायत करना

मुँह से नाम निकालना (रुक) का लाज़िम, नाम लिया जाना

(बिना इच्छा के ग़ुस्से या दुख आदि में) कोई बुरी बात कह देना, बुरा भला कह देना, व्यंग्य या ताना मारना

मुँह से बदबू आना

ग़ुस्से में ज़ोर ज़ोर से बोला जाना

۔ لازم۔

۔ کچھ کہہ سکنا۔ ؎

विवशता में शिकायत की बात कहना, गिला करना

फ़र्यादी होना, आहें निकलना

۔ اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو بالکل خاموش ہو۔؎

वो शख़्स जो बिलकुल ख़ामोश रहता हो उस की बाबत कहते हैं

۔ ۱۔زبان سے۔ ؎ ۲۔ خاطر سے۔ رعایت سے۔ پاسداری سے۔ ؎

बिलकुल ना कहना, ज़िक्र तक ना करना, राज़ में रखना

(तिरस्कारपूर्ण) मुँह से न कहना, वर्णन न करना, ज़बान से न कहना, बयान न करना, कहते हुए हिचकिचाना

बहुत तेज़ प्यास लगने के कारण ज़ुबान का बाहर निकल आना, बहुत अधिक प्यासा होना

दुनिया न देखना ,यात्रा न करना, सैर न करना, गोशा-नशीनी तर्क ना करना, घर न छोड़ना, वतन न छोड़ना, परदेश न जाना

नशा या डर और रोब से कुछ कहना चाहना और ज़बान से कुछ और निकलना

نشہ یا خوف ورعب سے کچھ کہنا چاہنا اور زبان سے کچھ اور نکلنا۔ ؎

(उपेक्षा की दृष्टी में) शांत रहना, कुछ न कह सकना

۔دیکھو بات۔

शिकायत की बातें ज़बान पर न लाना, अत्याचार अथवा ज़ुल्म-ओ-सितम की शिकायत न करना

۔शिकवा नहकरना। किसी ज़ुलम-ओ-जोर का।

बिलकुल ज़िक्र न करना, (नफ़रत, घृणा या किसी भी कारण से) चुप्पी साध लेना, चुप हो जाना, बातचीत न करना

कुछ न कहना, ख़ामोश रहना, चुप्पी साधना

ज़रा न बोलना, चूँ तक न करना, बिलकुल ज़बान को हरकत न देना, कुछ न कहना, चुप रहना

रुक : मुँह से उफ़ ना करना

शिकायत न करना, शिकवा न करना, अत्याचार पर याचना न करना, ज़ुल्म-ओ-जोर पर फ़रियाद न करना, बद्दुआ या श्राप न देना, धैर्य रखना

कुछ ना कहना, बिलकुल चुप रहना

बिलकुल चुप रहना, कुछ न कहना, बेहोश और गतिहीन हो जाना, चकित हो जाना

अभी बच्चा होना, नादान होना

ऐसे शख़्स के बारे में बोलते हैं जिस के मकर-ओ-फ़रेब से नजात मुम्किन ना हो, मर्ज़ का लाइलाज होना

keep quiet, not to make the slightest noise

कुछ शिकायत न करना, बिलकुल चुप रहना, धीरज रखना और कुछ न कहना

अत्यंत गोपनीयता से काम लेना, बहुत गोपनीयता बरतना

जिस को एक बार अच्छा कहा जाए उसे बुरा नहीं कहना चाहिए

बचपन की ख़ुशबू मौजूद होना, चुलबुलापन बाक़ी होना, नासमझ होना

अनुभवहीन बने रहना, दूध पीने की अवधि में होना, अभी बच्चा होना, अपरिपक्व होना

किसी बात का मशहूर हो जाना, किसी मामले को फैलने से रोकना क़ाबू से बाहर हो जाना