دہن میں ، منھ کے اندر ، زبان میں

become talk of the town

(کوئی بات وغیرہ) مشہور ہوجانا ، زبان زد ہوجانا

mumble, read or recite inaudibly

چپکے چپکے پڑھنا ، اس طرح پڑھنا کہ دوسرا نہ سمجھ سکے ، گنگنانا.

لب خشک ہونا، پیاس سے لب پر پیڑی جم جانا، منہ خشک ہو جانا

مساس کرنے کا ایک طریقہ

come to one's lips, (words) about to be uttered

کسی نازیبا یا بری بات سن کر ، کبھی گستاخانہ کلمے کے جواب میں ، کبھی لعنت پھٹکار کے معنی میںیا جب مانگنے والے کو دینا منظور نہ ہوا کبھی خود کوئی ایسی بات کہنے کے وقت جس میں بدشگونی وغیرہ ہوتی ہو کے موقع پر مستعمل ۔

۔زبان سے نکلنا۔ زبان پر آنا۔ ؎

چپ لگنا ، بول نہ سکنا زبان بندی ہونا ۔

زبان پر آنا ، زبان سے نکلنا ۔

۔مُنھ کے اندر کوئی چیز رکھ لینا۔ ؎

may it never come to pass! may your words have no effect!

۔(کنایۃً) حوصلہ ہونا۔ ہمت ہونا۔ اب کسی سچ بولنے والے کے مُنھ میں دانت ہوں تو ہمارے سامنےکہے۔

کیسے ہو ، کیا حال ہے ، کس حال میں ہو ۔

گالی دینے کی عادت ہو جانا.

کیا طاقت ہے، کیا کرسکتے ہو

کسی نازیبا یا بری بات سن کر ، کبھی گستاخانہ کلمے کے جواب میں ، کبھی لعنت پھٹکار کے معنی میںیا جب مانگنے والے کو دینا منظور نہ ہوا کبھی خود کوئی ایسی بات کہنے کے وقت جس میں بدشگونی وغیرہ ہوتی ہو کے موقع پر مستعمل ۔

بولنے کے قابل ہونا، قوت گویائی ہونا، جواب دینے کی طاقت رکھنا

مبتلا ہونا ، دوچار ہونا ۔

منھ کے اندر کوئی چیز رکھ لینا ، منھ کے اندر کو ئی چیز داخل کرنا ۔

صاحب ِحیثیت ہونا ، بے فکر ہونا ، فارغ البال ہونا ۔

حوصلہ ہونا ، جرأت ہونا ۔

چپ ہو جانا، خاموشی اختیار کرنا

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

mumble

۔(عو) کھانا کھانا۔ بیگم جب تک مجھ کو کھانا نہ بھیج دے گی اپنے مُنھمیں ڈالنا حرام ہے۔

۔کسی کے مُنھ پر مارنا۔

کسی ُبری بات کے منھ سے نکل جانے یا خیال آنے پر بطور ملامت کہتے ہیں (میرے کے ساتھ مستعمل) ۔

۔ ایک قسم کا مساس ہے۔ ؎

کوئی چیز منھ پر ملی جانا

۔ (کنایۃً) کہنے اور بولنے کی طاقت ہونا۔ جواب دینے کے قابل ہونا۔ بولنے بات کرنےکی جرأت ہونا۔ ؎

کہنے اور بولنے کی طاقت ہے ، جواب دینے کے قابل ہیں ۔

خاموش رہنا.

اس طرح بولنا کہ دوسرے کی سمجھ میں نہ آئے ، بہت آہستہ آہستہ بات کرنا .

منھ میں انڈیلنا ، پلانا ۔

خاموش ہو جانا ، ُچپ رہنا ، کہنے سے باز آنا ۔

کیسے ہو ، کیا حال ہے ، کس حال میں ہو ۔

زبردستی منھ میں کوئی چیز ڈالنا ؛ زبردستی کچھ کھلانا ۔

خدا تمھارا کہنا مبارک کرے ، خدا کرے ایسا ہی ہو ، سبحان اﷲ کیا موافق مراد بات کہی خدا تمھیں جزائے خیر دے (آپ ، تیرے ، تمھارے کے ساتھ مستعمل) ۔

بظاہر دوست بباطن دشمن ، دھوکا دینے والے کے متعلق کہتے ہیں ۔

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا

منھ میں ڈالنا ، دباکر کوئی چیز منھ میں بھرنا ۔

۔ پوپلا ہونا۔ ؎

۔بولنے کی قدرت نہیں۔ رعب یا خوف سے۔ ؎

۔ دیکھو تمھارے۔ ؎

۔مُنھ جھُلَسْنا۔ کوئی بے ہودہ بات زبان سے نکالنے پر سزا دینے کے لئے مستعمل ہے۔ ؎

پوپلا ہونا.

۔ دیکھو زبان منھ میں رکھنا۔

ایک سان٘س میں بہت سی باتیں سنا دینا.

کچھ نہ کھانا

ذلیل کرنا ، (بیشتر جھوٹ بولنے پر) رسوا کرنا ۔

خاموش کرنا، چپ کردینا

ہم خیال بنا لینا ۔

کسی کی زبان منھ میں لے کر چوسنا ۔

رک : منھ کو لگام دینا جو صحیح ہے ۔

بولنے پر قدرت رکھنا ، بول سکنا ؛ جواب دینے کے قابل ہونا ، قوت ِگویائی ہونا ۔

پیٹ میں غذا پڑنا، کھانے کو کچھ ملنا، کچھ تھوڑا سا کھانا

صاحب ِحیثیت ہونا ، بے فکر ہونا ، فارغ البال ہونا ۔