चेहरे पर इतने ज़ख़म लगे कि वो टुकड़े टुकड़े हो गया

جی بھر کر ، پوری پوری طرح ، بھرپور ، بہت زیادہ ؛ بالکل ؛ سراسر

fully, completely

to fall on the face, or face foremost

سر کے بل ، سر کی جانب سے ، چہرے کی طرف سے ، اوندھے منہ ۔

بے غیرتی ، بے حجابی ، اور بے شرمی سے ۔

نیچے کی طرف منھ لٹکا کر ، سامنے کے حالات سے بے خبر ہوکر (چلنا کے ساتھ مستعمل) ۔

बहुत ख़तरे में, मुश्किल और मुसीबत में

۔ کسی کے کہے ہوئے چند کلمے پیام سلام۔ ؎

کہے ہوئے چند کلمے بطور پیام سلام ۔

رک : توپ کے مہرے پر، مصیبت کے سامنے.

कहने वाली बात न कह पाना, कहने से रह जाना

ना अहल को कोई चीज़ देने के मौक़ा पर मुस्तामल

किसी को बेहस-ओ-तकरार पर मजबूर करना, बातों में बराबरी करना, बिलावजह किसी से हमकलाम होना, किसी को मुँह खोलने पर मजबूर करना

साफ़ साफ़ कहना, बे दरेग़ कहना

۔(عو) صاف صاف کہنا۔ بے دریغ کہنا۔ ڈاکٹر کم بخت کو دیکھئے کیسا مُنھ بھر کے کہہ گیا کہ اب علاج بے سود ہے۔

उस व्यक्ति से धमकी के रूप में कहते हैं जो कटु वाक्य कहता हो

जब ज़्यादा चीज़ के ज़रूरतमंद को ज़रूरत से बहुत कम चीज़ दी जाये

منھ پر کپڑا یا دوپٹہ رکھ کر رونا ، ماتمیوں کی طرح رونا ، یکسو ہوکر رونا ، زار زار رونا ۔

मांगने की आदत ना होने के बावजूद मांग बैठना, मुँह से माँगना

۔ دوسری طرف کروٹ لے کے سونا۔

लज्जित होके, नादिम होके

۔اس طرح گرناکہ چہرہ زمین پر لگے۔ ؎

रुक : मुँह के बल गिरना

बेदर्दी से कोसना, बेधड़क कोसना, दुआ-ए-बद में कसर ना रखना

۔ دیکھو مُنھ کی لوئی اُتر جانا۔

रुक : मुँह की लोई उतरना, बेशरम होजाना

तोप के मुंह उड़ाना (रुक) का लाज़िम

सख़्त सज़ा के तौर पर किसी को तोप के मुंह से बांध कर तोप छोड़ना, तोप से उड़ाना, बेरहमी के ज़माने की एक सख़्त सज़ा जिस में अपराधी को तोप से बांध कर तोप छोड़ देते थे

رک : منھ کے بل گرنا ۔

नाराज़ हो कर जाना, रूठ कर जाना

तीतर के बोलने को अच्छा शगुन माना जाता है, भाग्य आज़माने के अवसर पर भी ٖइसका इस्तेमाल होता है

۱۔ मुँह मोड़ कर बैठना, पीठ मोड़ कर बैठना

इस योग्य नहीं कि उससे बात की जाये, आप की हैसियत के मुताबिक़ नहीं

۱۔ इस तरह गिरना कि चेहरा ज़मीन से टकराए

(इस काम की) उम्मीद ना रखू, इस काबिल नहींहो, इस अमर की सलाहीयत पैदा करे

۔چھپا کر ہنسنا۔ پردے پردے میں ہنسنا۔ ؎

नाराज़ या ख़फ़ा हो कर बैठना, नाराज़ होना, मुँह सजाना, ख़फ़गी की सूरत बनाना

तलवार से क़तल होना, तलवार से मारा जाना

वीरों के मुक़ाबले में आना

fail miserably

रुक : मुँह के बल गिरना

शांत होना, चुप हो रहना, ख़ामोश होना, न बोलना

औंधे मुँह गिरना

اس طرح گرانا کہ منھ زمین سے جالگے ؛ ذلیل کرنا ، بے عزت کرنا ؛ چپ کرا دینا ۔

ख़तरे में पड़ना

اس طرح گرانا کہ منھ زمین سے جالگے ؛ ذلیل کرنا ، بے عزت کرنا ؛ چپ کرا دینا ۔

(लोगों के बीच में) आदरणीय, सम्मानित

किसी चीज़ के खाने या लेने की ख़ाहिश में मुँह खोल के दौड़ना, मुँह फाड़ कर दौड़ना, लालच करना

बे-एधतिनाई ज़ाहिर करना, दूसरी तरफ़ करवट ले के सोना, इज़हार-ए-नाराज़गी करना

रोग अर्थात बीमारी के आने में देर नहीं लगती परंतु जाती धीरे धीरे है

ज़ाहिर में मुहब्बत बातिन में दुश्मनी

किसी को उसकी औक़ात याद दिलाने के लिए कहते हैं

सब बातें बिगड़ी हुई

किसी तेज़ चीज़ ख़ुसूसन चूने से मुँह बहुत कट जाना

हैरत से ख़ामोश रह जाना, कुछ ना कह सकना, मुँह देखते रह जाना

ख़तरात की नज़र करना, मुश्किल में डालना

बड़े पेट वाले को थोड़ी सी चीज़ खाने को देना, किसी चीज़ का ज़रूरत से कम होना

मर जाना

۱۔ इस तरह गिरना कि चेहरा ज़मीन से टकराए