be fascinated or charmed

چہرے کا رنج و غم یا خوف اور فکر سے رنگ اُڑجانا

کسی تیز چیز خصوصاً چونے سے منھ بہت کٹ جانا.

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

لب خشک ہونا، پیاس سے لب پر پیڑی جم جانا، منہ خشک ہو جانا

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

۔مُنھ موڑنا کا لازم۔ ؎

۔ مُنھ بگڑنا۔ کنایہ ہے کسی کی صورت کے تغیر اور چہرہ کی ہیئت بدل جانے سے۔ مُنھ چڑانے کے وقت مُنھ کا اپنی ہیئت اصلی سے بے ہیئت ہوجانا۔ ؎ ۲۔ کنایہ ہے بےمار کے مُنھ کا ذائقہ بگڑ جانے یا ذائقہ بدل جانے سے۔ ۳۔ناراض ہوجانا۔ ؎ ۴۔ (کنایۃً) حواس بگڑ جانا۔ ذلیل ہوجا

۔چہرے کپرجھُرّیاں پڑجانا۔

ضرورت کے وقت ساتھ چھوڑ دینا، مصیبت میں ساتھ نہ دینا

منھ کا ذائقہ خراب ہونا، بدمزہ ہوجانا (عموماً بیماری میں) ۔

چہرے پر جھریاں پڑجانا ؛ رونق نہ رہنا

منھ فق ہوجانا.

چہرہ فق ہو جانا، رنگ اڑ جانا

۔مُنھ کی رونق جاتی رہنا۔ ؎

ہکا بکا رہ جانا، حیران رہ جانا، متحیر ہو جانا

بدصورت ہوجانا ، چہرہ بے رونق ہو جانا ۔

۔مُنھ فق ہوجانا۔ خوف یا دہشت سے۔ ؎

رک : منہ فق ہوجانا.

تکلیف سے چہرے کا رنگ متغیر ہوجانا ، انتہائی رنج ہونا ، بہت ملال ہونا

منھ پر زردی چھا جانا ، مردنی چھا جانا ، خوف زدہ ہو جانا

feel jittery, face to turn pale

چہرے کا رنگ بدل جانا ، چہرہ فق ہونا ، چہرے پر ہوائیاں اُڑنا

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

۔ پُرانا محاورہ اور اب متروک ہے۔ ؎

ایک سان٘س میں بہت سی باتیں سنا دینا.

کچھ نا کھانا ، بھوکا ہونا ، بے غذا رہنا ، بلکل نہ کھانا.

بہت پٹائی کی وجہ سے منھ سوج جانا ، بہت پٹائی ہونا ، پٹ جانا.

چہرے پر تازگی اور آب و تاب نہ رہنا ، بے روپ ہو جانا ، چہرے کی سرخی اُڑجانا ۔

افسوس ایسا دشمن حقیر ایک ادنیٰ تدبیر سے ہمارے اوپر غالب آجائے اور ہم اس طرح اوس کا مونہہ دیکھتے رہ جائیں ۔

be left high and dry

۔۱۔مُنھ تکتا رہ جانا۔ ناامید ہوجانا۔ ۲۔حیران اور ششدر رہ جانا۔ ؎

رک : رنگ اڑنا ، منہ فق ہونا ۔

حیران و ششدر رہنا ، ہک دک رہ جانا ۔

حیران و متحیر رہنا ۔

رک : منہ دیکھتا رہ جانا ۔

ڈر جانا، اداسی چھا جانا

پیٹ میں غذا پڑنا، کھانے کو کچھ ملنا، کچھ تھوڑا سا کھانا

۔ ۱۔ مُنھ زرد ہوجانا۔ چہرہ کا سفید پڑجانا۔

منھ پر ہوائیاں اڑنا

تھوڑا سا کھا کر چلے جانا ، پوری طرح سے نہ کھانا ۔

خون کا دوران بند ہوکر منھ زرد پڑجانا ، مردنی چھانا ، آثار مرگ ظاہر ہونا

خون کا دوران بند ہوکر منھ زرد پڑجانا ، مردنی چھانا ، آثار مرگ ظاہر ہونا

grow pale or wan, become deadly pale

be hungry, be starved

۔کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔

چپ ہو جانا، خاموشی اختیار کرنا

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

۔۱۔حیران رہ جانا۔ متحیر ہونا۔ ؎ ۲۔ کسی کا کلام سن کر جواب نہ دے سکنا۔ ؎ ۳۔ جب کوئی شخص کسی بات کی اُمید رکھتا ہو اور اس کو اس معاملہ میں مایوسی ہو۔ اس وقت بھی اس محاورہ کا استعمال ہے۔ ؎ ۴۔ کسی کا مُنھ اس امید میں تکتے رہ جانا کہ ہم کو کچھ دے گا یا ہم سے ک

حیرت سے تکتے رہ جانا ، حیران رہ جانا

جواب نہ دے سکنا ، لاجواب ہوکر رہ جانا ۔

کسی صدمہ خوف یا نقاہت کی وجہ سے چہرے کا رنگ متغیر ہو جانا، منہ فق ہو جانا، منہ سفید پڑ جانا، منہ زرد ہو جانا، حواس باختہ ہو جانا، گھبرا جانا

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

۔چپ کردینا۔ ؎ ۲۔ کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔ (مراۃ العروس) لیکن محمد کامل نے مُنھ پر تو مہر لگائی اور دل میں دفتر شکایت لکھ چلا۔

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

get nothing to eat

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

چہرے پر گرد جمنا نیز منھ فق ہونا ، چہرہ بے رونق ہوجانا ۔

چہرے کا رنگ زرد یا سفید ہونا، منہ پر ہوائیاں اڑنے لگے