مرا کی جمع نیز مغیرہ حالت، تراکیب میں مستعمل

۔میری موجودگی میں۔؎

مصیبت صرف ہمارے لیے ہے ۔

وقت گزر جانے پر کوشش کرنے کے موقعے پر کہتے ہیں

مرنے کے بعد، موت کے بعد

فریفتہ ہونا، عاشق ہونا، گرویدہ ہونا

رک : مرے نہ پیچھا چھوڑے ، جو آدمی ہر وقت تنگ کرے اسے بھی کہتے ہیں ، جب تک زندہ ہے تنگ کرے گا

رک : مرے نہ پیچھا چھوڑے ، جو آدمی ہر وقت تنگ کرے اس کے متعلق کہتے ہیں ، جب تک زندہ ہے تنگ کرے گا

مرنے پر، مرنے کے بعد

ایک کوسنا، گالی

غریب کے سب بدخواہ ہوتے ہیں یا مصیبت زدہ پر ایک اور مصیبت

بوڑھے آدمی کے متعلق کہتے ہیں جو بیمار ہو اور مرے نہیں

بے دلی سے ، بے زاری سے ، اُکتاہٹ کے ساتھ ، ناگواری سے ۔

۔مثل غریب کے سب بدخواہ ہوتے ہیں۔(فقرہ)چکروں نے پہلے ہی جان پر بنارکھی تھی بچے کی ضد اور مرے کو مارے شاہ مدار ہوگئی۔

رک : مرے کو ماریں شاہ مدار جو زیادہ مستعمل ہے

پیٹ سے فاقہ مگر کوئی پروا نہیں

مضطرب ہونا، فکرمند ہونا، نیز جلدی کرنا

غریب کے سب بدخواہ ہوتے ہیں یا مصیبت زدہ پر ایک اور مصیبت ۔

ہر حالت میں اچھائی ہے

مرنے کے بعد

جاتی چیز میں سے جو حاصل ہو جائے وہی سہی

پیٹ سے فاقہ مگر کوئی پروا نہیں

آمادہ ہونا

مصیبت زدہ کو اور اذیت پہنچانا ۔

دوستی اور رشتہ داری سب زندگی کے ساتھ ہے موت کے بعد کوئی ساتھ نہیں دیتا

رک : مرے باوا کی بڑی بڑی آنکھیں ۔

۔اگلی پچھلی باتوں کی بکھاں کرنا۔

اگلی پچھلی باتوں کو چھیڑنا

جو دوسروں کا مال تاکے چور ہے

اس محل پر بولتے ہیں جب کوئی پہلے سے کسی مصیبت میں مبتلا ہو اور دوسری مصیبت اس پر آ جائے

موت کا پیغام لانا، مرنے کی خبر دینا

اگر ماں مر جائے اور خالہ جیتی رہے تو بچّے پل جاتے ہیں کیونکہ اس کی محبت بھی ماں کے برابر ہوتی ہے

پرائے مال کی خاطر جان دینا حماقت ہے ، بے گانہ مال مارنا آسان نہیں ، چور پرائے مال پر اپنی جان کھو دیتا ہے

جو چاہے کرے

(ترکی کہاوت اُردو میں مستعمل) ۔ مُردے کو رونے سے بہتر ہے بیوقوف کی بے وقوفی کا ماتم کریں ۔

بعد ِوفات بزرگ کی بزرگداشت زیادہ کرنا

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

جاہل جھگڑالو کی نسبت کہتے ہیں ، بے شغلی سے بیکاری بہتر ہے.

شیخی بھگارنے کے موقع پر کہتے ہیں

فروتنی اور عاجزی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

نادہند آدمی قرض لے کر واپس نہیں کرتا، لینے یا دینے والے میں سے ایک مر جاتا ہے تو قرض ڈوب جاتا ہے

۔ کیوں گھبرائے جاتے ہو۔ جلدی کیا ہے۔ ؎

مشکل کام جو ختم ہونے ہی کو نہ آئے، ایسا شخص جس سے پیچھا چُھڑانا مشکل ہو

۔نہایت سخت جان ہے ؎

جب کوئی مشکل یا مصیبت کسی طور پر دفع نہیں ہوتی تو بولتے ہیں

کوسنا ، بد دُعا ، بد گوئی.

جب کوئی مشکل یا مصیبت کسی طور پر دفع نہیں ہوتی تو بولتے ہیں

شوہر کے مرنے پر بھی سنْگار میں کمی نہیں آئی .

ایک قسم کا سخت کوسنا ، شدید پیچش کے مرض میں مبتلا ہو کر جان دے ۔

تھوڑا ہونا کچھ نہ ہونے سے بہتر ہے

فضول امید کے موقع پر کہتے ہیں

پیدا ہوتے ہی مرجاتے تو اچھا تھا ، یہ بدنامی تو نہ ہوتی ، نالائق کو کہتے ہیں.

بطور قسم استعمال کرتے ہیں ، یعنی میری خیر نہیں ، میری عافیت نہیں.

بیکار، جو کسی کام کا نہ ہو اس کے متعلق کہتے ہیں

جھوٹے کی مذمَّت میں کہتے ہیں .

ران٘ڈ اور کھنڈر کی عمر بہت طویل ہوتی ہے.

جو مصیبت کسی طرح دُور نہ ہو اس کی نسبت اور نہایت مضبوط شے کے حق میں بولتے ہیں

نہ کام ہو پائے اور نہ کوئی نقصان ہو

جب انتظام ہوسکتا تھا تو نقصان کیسے ہوا

سب سے زیادہ مصیبت ہم پر ہے (نجم المثال).