हिन्दी, इंग्लिश और उर्दू में मारना के अर्थदेखिए

सकर्मक क्रिया

• पिटाई करना, दबाना, कूटना
• (ग़ोता) पानी के अंदर जाना
• (शतरंज वग़ैरा) हरीफ़ के मुहरे या नर्द या गोट को पीटना
• इग़लाम करना
• ऐसा आघात या क्रिया करना जिससे किसी के प्राण निकल जायें। आयु या जीवन का अंत करना। जैसे-(क) यह दवा कई तरह के जहरीले कीड़े मारती है। (ख) इसने कल एक साँप मारा था। मुहा०-(किसी को) मारगिराना = आघात या प्रहार करके प्राण लेकर अथवा मृतप्राय करके जमीन पर गिराना। जैसे-सिपाहियों ने चार डाकू मार गिराये। संयो० क्रि०-डालना।-देना।
• क्रोध में आकर दंड देने या बदला चुकाने के लिए किसी के शरीर पर थप्पड मुक्का, लात आदि से या छड़ी, डंडे, बेंत आदि से बार-बार आघात या प्रहार करना। जैसे-उसने नौकर को मारते-मारते बेहोश कर दिया। पद-मारना-पीटना।
• (अफ़्सूँ वग़ैरा) फूंकना, करना
• (आँख) झपकाना, मटकाना
• (ऊपर आचुका हो) पटख़ना, पछाड़ना, नीचे गिराना, चित्त करना जैसे इस पहलवान को दो दफ़ा मारा
• (क़दम) रखना, पटख़ना
• (तीर, बंदूक़ वग़ैरा) सर करना, चलाना, छोड़ना, फ़ीर करना
• (पंजाब) छीलना, दूर करना, मिटाना, खुरचना जैसे हर्फ़ मारना
• (पंजाब) जुड़ना, लगाना जैसे ताला मारना यानी क़ुफ़ुल लगाना या मुक़फ़्फ़ल करना
• (पंजाब) निसार करना, निछावर करना, बिखेर करना, फेंकना
• (हिंदू) भेड़ना, बंद करना, मूंदना , जैसे : कुंडा मारना, पंजाब में बोहा मारना बमानी किवाड़ बंद करना
• . (कबूतरबाज़ी) पकड़ना, फांसना, क़ैद करना
• ۔(ह)।१।पीटना।ज़द्द-ओ-कूब करना।२।चोट लगाना।ज़रब लगाना।३।जुड़ना।लगाना।हमला करना।४।हलाक करना।क़तल करना।५।सज़ा देना डाँटना।६।फ़तह करना।जीतना।ज़ेर करना।जैसे मैदान मारना।७।ख़ुर्द-बुर्द करना।उड़ादीना।जैसे घटरी मारना।८।कबूतर बाज़ों की (इस्तिलाह)।९।नीचे गिराना।पकड़ना।जाल में फंसाना। सरक
• अमल में लाना, करना, लगाना, (चक्कर, शेखी वग़ैरा)
• असर कम करना, ज़ोर तोड़ना, दबाना , जैसे : आग को आग मारुति है
• आना, मालूम देना, महसूस होना , जैसे : यहां तो बू मारुति है
• उजाड़ना, वीरान करना, ख़राब करना, मुरझा देना
• उदास करना, अफ़्सुर्दा करना, ताक़त सल्ब कर लेना, बेकार कर देना
• क़तल करना, हलाक करना, जान लेना
• कुंद करना, खुन्डा करना , जैसे : धार मारना
• कम करना, घटाना, खोना , जैसे : ज़्यादा घी भूक मार देता है
• कम करना, मद्धम करना, मंदा करना, खोना , जैसे : झूटे काम ने सच्चे काम की तिजारत मार दी
• कमाना, हासिल करना , जैसे : आज भी सौदे में इस ने चार पैसे मार ही लिए
• कालना, रद्द करना, मिटाना, लकीर फेरना , जैसे : लिखने पर क़लम मारना, इस पर क़लम मार दो
• कोई चीज़ मारने के लिए फेंकना, फेंक कर मारना
• खटखटाना, खिड़खिड़ाना , जैसे : कोई कुंडी मार रहा है
• ख़्वाहिशात-ए-नफ़सानी को दबाना, क़ाबू में रखना
• ग़बन करना : ख़ूओरद बुरद करना, ग़सब करना, हत्या लेना, नाजायज़ तौर पर हासिल करना
• घायल करना, ज़ख़मी करना, मजरूह करना
• छिड़कना, छींटा देना, झपाका करना
• ज़द्द-ओ-कूब करना, मारना पीटना, मार लगाना
• जुंबिश देना, झटकना, फड़फड़ाना
• ज़रब लगाना, चोट लगाना, जुड़ना (थप्पड़ वग़ैरा)
• ज़लील करना, रुसवा करना, बे इज़्ज़त करना
• झुकाना, झोंक देना , जैसे : तूल में डंडी मारना
• ठप्पा लगाना, नक़्श उभारना, छाप लगाना : जैसे : सका मारना
• डसना, काटना, डंक मारना
• डालना, भारी करना (लंगर वग़ैरा)
• तेज़ी कम करना, चरपराहट दबाना, असर घटाना
• देना, लगाना , जैसे : झटका मारना
• दफ़्फ़ातन ज़ोरदार आवाज़ निकालना, शोर करना , चीख़ मारना
• दबाना, ज़ेर करना, मग़्लूब करना, कम करना , जैसे : प्याज़ या लहसुन की बू मारना
• दबाना, दबोचना, लेना, सँभालना
• निकालना, सर करना, बाहर लाना (दम, सांस, आह वग़ैरा)
• निशाना उड़ा देना, तीर वग़ैरा हदफ़ पर लगाना
• निशाना लगाना, शशत लगाना, हदफ़ बनाना
• पटकना, दे मारना
• पीटना
• पीना, रोकना, हज़म करना , जैसे ग़ुस्सा मारना
• फ़तह करना, तसख़ीर करना, सर करना
• फ़रेफ़्ता कर लेना, मोह लेना, लुभाना
• फ़रेब देना, धोका देना, दग़ा देना
• बेईमानी करना, दबाना, रख लेना , जैसे : क़ुली के चार दिन मार लिए
• बेकार या सुस्त होकर बैठे रहना, वक़्त ज़ाए करना, देर लगाना, तहोस्त फैलाना
• बजाना, डंका लगाना, चौब लगाना, आवाज़ निकालना, लगाना , जैसे रान पर हाथ मारना, घंटा मारना वग़ैरा
• बुझाना, फ़िरौ करना, ज़ोर घटाना , जैसे : शहवत मारना, शौक़ मारना
• बर्बाद करना, तबाह करना
• बराए तकमील फे़अल, डालना, देना वग़ैरा की तरह, मसलन पीस मारना, सत्ता मारना, लगा मारना वग़ैरा
• बाज़ी लेना, कशती जीतना
• भरना, दबाना , जैसे मुट्ठीयाँ मारना , दबाना, छुपाना, दब्बू दब्बू करदेना , जैसे : बदनामी की बात मार देना
• भोंकना, घसीड़ना, घुसाना , जैसे : ख़ंजर मारना, नशतर मारना
• मस करना, छूना, (हाथ से) ज़रब लगाना
• मेहमेज़ करना, उड़ लगाना, तेज़ दौड़ाना, तेज़ी से हांकना
• माने आना, मुज़ाहम होना, सद राह होना , जैसे : राह मारना
• मारने का अमल, ज़द-ओ-कोब, पिटाई
• रुक : तान लेना, ताना देना
• रगड़ना, पटकना, टकराना (सर वग़ैरा)
• रेतना, घिसना, रगड़ कर बराबर करना , जैसे : कूर मारना
• राख करना, कुशता करना, जला कर ख़ाक करना (धात वग़ैरा) . मंद करना , जोश ठंडा कर देना , मुसख़्ख़र कर लेना
• लेके ना देना, मकर जाना, ले लूट हो जाना , जैसे : क़र्ज़ा मारना, आता हुआ मार लेना
• लहर देना, छलकाना या झलकाना, झलक दिखाना, चमक दमक दिखाना
• लौटना, खसूटना, ग़ारत करना, डाका डालना , जैसे : धाड़ मारना इस ने बड़े बड़े घर मारे हैं (पंजाब)
• वार करना, हर्बा करना, हाथ चलाना
• शर्मिंदा करना, एहसान
• शिकस्त देना, मग़्लूब करना
• शिकार करना, सय्यद पकड़ना, सय्यद करना , जैसे : दो हिरन रोज़ शिकार मार लाता है, आज बहुत सी मछलियां मारें
• सख़्त उलझन में डालना, सताना, परेशान करना, दिक़ करना, नाक में दम करना
• सज़ा देना, ताज़ीर देना, डाँटना, जैसे : उस्ताद का शागिर्द को मारना या तंबीया करना वग़ैरा
• सेना, दोख़्त करना , जैसे : टांका मारना, ख़ूनप मारना, शिलिंगा मारना, सोई मारना
• हंकाना, दूर करना, धुतकारना, सर्काना, प्रिय करना , जैसे : कुत््े को मारना, मुर्ग़ी को मारना, खेत से गाय को मारना वग़ैरा , उड़ाना, भगाना , जैसे : खेत के जानवरों को मारना, कव्वे को मारना
• हमला करना, हिला करना, धावा करना
• हराना, ज़ेर करना (जताना का नक़ीज़)
• हलक़ में उतारना, निगलना (निवाला के साथ मुस्तामल)
• हलाल करना, ज़बह करना, गर्दन उड़ाना
• जान लेना; हत्या करना; प्राण लेना
• प्रहार करना; चोट पहुँचाना
• पछाड़ना
• पकड़ना; हराना
• कूटना; ठोंकना
• प्रभावहीन कर देना।

Transitive verb

• bat or flutter (eyelids), wink, brag, boast, capture a piece, conquer, subjugate, defeat, dart or hurl (missile, etc.), cut, reduce, destroy, break, mar, hide, conceal, kill, slay, shoot, slaughter, take life, make away with, steal, pinch, misappropriate, usurp, master, subdue, tame (affection, appetite, lust, etc.), oxidize or calcine a metal, perform a sexual act, punish, scold, strike, hit, beat, crack, bang, drub, manhandle, throw down on the back, tolerate
• jugulate, knuckle

• ruk ha taan lenaa, taanaa denaa
• bekaar ya sust hokar baiThe rahnaa, vaqt zaa.e karnaa, der lagaanaa, tahosat phailaanaa
• maarne ka amal, zad-o-kob, piTaa.ii
• zadd-o-kuub karnaa, maarana piiTnaa, maar lagaanaa
• zarab lagaanaa, choT lagaanaa, ju.Dnaa (thappa.D vaGaira)
• qatal karnaa, halaak karnaa, jaan lenaa
• vaar karnaa, harba karnaa, haath chalaanaa
• fatah karnaa, tasKhiir karnaa, sar karnaa
• barbaad karnaa, tabaah karnaa
• (shatranj vaGaira) hariif ke muhre ya nard ya goT ko piiTnaa
• baazii lenaa, kashtii jiitnaa
• mehmez karnaa, u.D lagaanaa, tez dau.Daanaa, tezii se haanknaa
• . (kabuutarbaazii) paka.Dnaa, phaansnaa, qaid karnaa
• Gaban karnaa ha Khuu.orad burad karnaa, Gasab karnaa, hatyaa lenaa, naajaayaz taur par haasil karnaa
• paTaknaa, de maarana
• (tiir, banduuq vaGaira) sar karnaa, chalaanaa, chho.Dnaa, fiir karnaa
• raakh karnaa, kushta karnaa, jala kar Khaak karnaa (dhaat vaGaira) . mand karnaa ; josh ThanDaa kar denaa ; musaKhKhar kar lenaa
• ko.ii chiiz maarne ke li.e phenknaa, phenk kar maarana
• nishaanaa lagaanaa, shashat lagaanaa, hadaf banaanaa
• tezii kam karnaa, charapraahaT dabaanaa, asar ghaTaanaa
• saKht uljhan me.n Daalnaa, sataanaa, pareshaan karnaa, diq karnaa, naak me.n dam karnaa
• sharmindaa karnaa, ehsaan
• daffaatan zordaar aavaaz nikaalnaa, shor karnaa ; chiiKh maarana
• farefta kar lenaa, moh lenaa, lubhaanaa
• udaas karnaa, afsurda karnaa, taaqat salb kar lenaa, bekaar kar denaa
• Khvaahishaat-e-nafsaanii ko dabaanaa, qaabuu me.n rakhnaa
• raga.Dnaa, paTaknaa, Takraanaa (sar vaGaira)
• halaq me.n utaarnaa, nigalnaa (nivaalaa ke saath mustaamal)
• zaliil karnaa, rusvaa karnaa, be izzat karnaa
• iGlaam karnaa
• shikast denaa, maGluub karnaa
• mas karnaa, chhuunaa, (haath se) zarab lagaanaa
• sazaa denaa, taaziir denaa, Daa.nTnaa, jaise ha ustaad ka shaagird ko maarana ya tambiiyaa karnaa vaGaira
• (qadam) rakhnaa, paTaKhnaa
• halaal karnaa, zabah karnaa, gardan u.Daanaa
• amal me.n laanaa, karnaa, lagaanaa, (chakkar, shekhii vaGaira)
• (aa.nkh) jhapkaanaa, maTkaanaa
• jumbish denaa, jhaTaknaa, pha.Dpha.Daanaa
• lahr denaa, chhalakaanaa ya jhalkaanaa, jhalak dikhaanaa, chamak damak dikhaanaa
• ujaa.Dnaa, viiraan karnaa, Kharaab karnaa, murjhaa denaa
• hankaanaa, duur karnaa, dhutkaarnaa, sarkaanaa, priy karnaa ; jaise ha kute ko maarana, murGii ko maarana, khet se gaay ko maarana vaGaira ; u.Daanaa, bhagaana ; jaise ha khet ke jaanavro.n ko maarana, kavve ko maarana
• leke na denaa, makar jaana, le luuT ho jaana ; jaise ha qarzaa maarana, aataa hu.a maar lenaa
• lauTnaa, khasuuTnaa, Gaarat karnaa, Daaka Daalnaa ; jaise ha dhaa.D maarana is ne ba.De ba.De ghar maare hai.n (panjaab)
• maane aanaa, muzaaham honaa, sad raah honaa ; jaise ha raah maarana
• dabaanaa, zer karnaa, maGluub karnaa, kam karnaa ; jaise ha pyaaz ya lahsun kii buu maarana
• kam karnaa, ghaTaanaa, khona ; jaise ha zyaadaa ghii bhuuk maar detaa hai
• asar kam karnaa, zor to.Dnaa, dabaanaa ; jaise ha aag ko aag hai
• kund karnaa, khunDaa karnaa ; jaise ha dhaar maarana
• (panjaab) chhiilnaa, duur karnaa, miTaanaa, khurachnaa jaise harf maarana
• kamaanaa, haasil karnaa ; jaise ha aaj bhii saude me.n is ne chaar paise maar hii li.e
• (panjaab) nisaar karnaa, nichhaavar karnaa, bikher karnaa, phenknaa
• (panjaab) ju.Dnaa, lagaanaa jaise taala maarana yaanii quful lagaanaa ya muqaffal karnaa
• khaTkhaTaanaa, khi.Dakhi.Daanaa ; jaise ha ko.ii kunDii maar rahaa hai
• bhonknaa, ghasii.Dnaa, ghusaanaa ; jaise ha Khanjar maarana, nashtar maarana
• senaa, doKhat karnaa ; jaise ha Taankaa maarana, Khuunap maarana, shalangaa maarana, so.ii maarana
• nikaalnaa, sar karnaa, baahar laanaa (dam, saans, aah vaGaira)
• dabaanaa, dabochnaa, lenaa, sa.nbhaalanaa
• retnaa, ghisnaa, raga.D kar baraabar karnaa ; jaise ha kuur maarana
• bujhaanaa, firau karnaa, zor ghaTaanaa ; jaise ha shahvat maarana, shauq maarana
• jhukaanaa, jhonk denaa ; jaise ha tuul me.n DanDii maarana
• kaalnaa, radd karnaa, miTaanaa, lakiir phernaa ; jaise ha likhne par qalam maarana, is par qalam maar do
• kam karnaa, maddham karnaa, mandaa karnaa, khona ; jaise ha jhuuTe kaam ne sachche kaam kii tijaarat maar dii
• ghaayal karnaa, zaKhmii karnaa, majruuh karnaa
• bharnaa, dabaanaa ; jaise muTThiiyaa.n maarana ; dabaanaa, chhupaanaa, dabbuu dabbuu kardenaa ; jaise ha badnaamii kii baat maar denaa
• haraanaa, zer karnaa (jataanaa ka naqiiz)
• piina, roknaa, hazam karnaa ; jaise Gussaa maarana
• be.iimaanii karnaa, dabaanaa, rakh lenaa ; jaise ha qulii ke chaar din maar li.e
• Daalnaa, bhaarii karnaa (langar vaGaira)
• shikaar karnaa, sayyad paka.Dnaa, sayyad karnaa ; jaise ha do hiran roz shikaar maar laataa hai, aaj bahut sii machhliyaa.n maare.n
• (u.upar aachukaa ho) paTaKhnaa, pachhaa.Dnaa, niiche giraanaa, chitt karnaa jaise is pahlavaan ko do dafaa maaraa
• Dasnaa, kaaTnaa, Dank maarana
• bajaanaa, Dankaa lagaanaa, chaub lagaanaa, aavaaz nikaalnaa, lagaanaa ; jaise raan par haath maarana, ghanTaa maarana vaGaira
• fareb denaa, dhoka denaa, daGaa denaa
• aanaa, maaluum denaa, mahsuus honaa ; jaise ha yahaa.n to buu maaruti hai
• (afsuu.n vaGaira) phuunknaa, karnaa
• denaa, lagaanaa ; jaise ha jhaTka maarana
• (Gota) paanii ke andar jaana
• (hinduu) bhe.Dnaa, band karnaa, muundnaa ; jaise ha kunDaa maarana, panjaab me.n bohaa maarana bamaanii kivaa.D band karnaa
• hamla karnaa, hilaa karnaa, dhaava karnaa
• chhi.Daknaa, chhiinTaa denaa, jhapaakaa karnaa
• Thappaa lagaanaa, naqsh ubhaarnaa, chhaap lagaanaa ha jaise ha sakaa maarana
• nishaanaa u.Daa denaa, tiir vaGaira hadaf par lagaanaa
• baraa.e takmiil pheal, Daalnaa, denaa vaGaira kii tarah, masalan piis maarana, satta maarana, laga maarana vaGaira
• ۔(ha)।१।piiTnaa।zadd-o-kuub karnaa।२।choT lagaanaa।zarab lagaanaa।३।ju.Dnaa।lagaanaa।hamla karnaa।४।halaak karnaa।qatal karnaa।५।sazaa denaa Daa.nTnaa।६।fatah karnaa।jiitnaa।zer karnaa।jaise maidaan maarana।७।Khurd-burd karnaa।u.Daadiinaa।jaise ghaTrii maarana।८।kabuutar baazo.n kii (istilaah)।९।niiche giraanaa।paka.Dnaa।jaal me.n phansaanaa।sarak