رک : کُوا - کنواں (رک) کی مغیرہ حالت مرکبات میں مستعمل.

کوچۂ محبوب، معشوق کی گلی

lane or street of desire, street of love,

محبوب کی گلی ، دوست کا کوچہ

جیسی کہو گے ویسی سنو گے

محبوب کی گلی، کوچۂ یار

ظلم کی جگہ ، وہ جگہ جہاں ظلم کیا جاتا ہو، راہِ عقوبت

path of disloyalty, street of oppression, injustice, street of disloyal or cruel beloved

کوچۂ محبوب، معشوق کی گلی

قاتل کی گلی، قاتل کا گھر، قتل گاہ، مقتل؛ (کنایۃً) محبوب کا گھر، محبوب کی گلی

محبوب کا گھر یا گلی کُوچہ

(لفظاً) مجوسیوں کا محلہ

عافیت کی جگہ ، سلامتی کا ٹھکانا.

پریشان کرنا ، آوارہ پھرانا ، دیوانہ وار پھرانا ، تھکا مارنا ، (رک : کُن٘ویں جُھن٘کانا)

غرض مند کو چاہیے کہ جہاں غرض نکلے وہاں جائے ، بیغرض کو کیا پیڑ پڑی ہے.

کنویں میں کود پڑنا (خودکشی کے لیے) ، مصیبت میں پڑنا.

غیرت کرو.

سب مست و بیوقوف ہیں

trust of the beloved's street

نہایت وفادارعاشق

کوئی شخص کسی مصیبت یا کسی تکیف سے چھٹکارا پا کر کسی دوسری مصبیت میں جو پہلی جیسی یا اس سے بدتر ہو گرفتار ہو جائے تو بولتے ہیں .