رک : کُوا - کنواں (رک) کی مغیرہ حالت مرکبات میں مستعمل.

कुँवें में कूद पड़ना (ख़ुदकुशी के लिए), मुसीबत में पड़ना

ग़ैरत करो, शर्म करो

सब मस्त और मूर्ख हैं

जैसी कहोगे वैसी सुनोगे

गहरे कुँवें के तल में चमकता हुआ पानी

ग़रज़मंद को चाहिए कि जहां ग़रज़ निकले वहां जाये, बेग़र्ज़ को क्या पेड़ पड़ी है

परेशान करना, आवारा फिराना, दीवाना-वार फिराना, थका मारना, (रुक : कुंवीं झुंकाना

गहरे कोनें की ता में पानी का चमकना

मदहोश होना, सब नशे में धुत हो गए, सब बेवक़ूफ़ होगए

आमदनी और ख़र्च का बराबर होना

किसी शैय का तालिब ख़ुद इस के पास पहुंचता है

जहां बड़े फ़ायदे की उम्मीद हो वहां से महरूम रहना, महरूमी-ओ-तिश्ना कामी

کُواں (رک) کی مغیّرہ حالت ؛ مرکبات میں مستعمل.

प्रेमिका की गली, माशूक़ की गली

हैरान करना, आवारा फिराना, दरबदर फिराना, थका मारना

फ़ायदे की जगह से फ़ायदा न हुआ निराश रहे

मुसीबत में भन॒साना, आफ़त में डालना

हैरान करना, आवारा फिराना, दरबदर फिराना, थका मारना

महबूब की गली, प्रेमी की गली

महबूब का घर या गली-कूचा

lane of tyranny

यार (प्रियतम/प्रियतमा) की गली

(शाब्दिक) मजूसियों (पारसीयों) का मुहल्ला

lane or street of desire, street of love,

beloved's street, killer's (lover's) lane

प्रेमिका की गली

प्रेमिका की गली

नाज़ और नख़्रे दिखलाने वालों की गली; अर्थात : महबूब की गली

beloved's street

अन्याय की गली, प्रेमिका की गली

a refuge

street of repentance

उजाड़ गली

कोई शख़्स किसी मुसीबत या किसी तकीफ़ से छुटकारा पा कर किसी दूसरी मुसबीयत में जो पहली जैसी या इस से बदतर हो गिरफ़्तार हो जाये तो बोलते हैं

दूसरे के कहने से कोई हानिकारक क्रिया नहीं करता, सभी अपना अच्छा और बुरा अच्छे से समझते हैं

ایسی جگہ تو نہیں گئی تھی جہاں سے پھر نہ آسکتی

बिना सोचे समझे कठिनाई में फँसा

नेकी करके भला देना चाहिए, सुले की उमीद नहीं रखनी चाहिए (जिस नेकी के इव्ज़ कुछ ना मिले उस की निसबत कहते हैं

निरर्थक वाद-विवाद बढ़ाने के लिए प्रस्तुत किया जाने वाला तर्क

कुवें के पानी का सूख जाना, दुर्भाग्य की निशानी है

दूसरे के कहने से कोई नुक़्सान वाला काम नहीं करता, हर एक अपना अच्छा-बुरा ख़ूब समझता है

अकर्मण्य एवं काहिलों के प्रति कहते हैं

ख़्वामख़्वाह नख़रे बघारती है दिखाने को डरती है ख़तरनाक काम कर जाये और थोड़े ख़तरे से डर जाये

यूँ ही ख़्वाह-मख़्वाह नख़रे बघारती है, दिखाने को डरती है

काम में दुश्वारियां पैदा करना, किसी मक़सद के हुसूल में हाइल होना, नुक़्सान पहुंचाने का इंतिज़ाम करना