رک : کوئی.

رک : کُو (= کُوچہ) جس کی یہ اضافی شکل ہے نیز کُو + ئے / ے (حرف اضافت) ، مرکبات میں مستعمل.

کَوّا کی جمع نیز مغیّرہ حالت، مرکبات میں مستعمل، ایک سیاہ رن٘گ کا پرندہ جو قد میں کبوتر سے بڑا ہوتا ہے، جنگل میں بسیرا کرتا ہے مگر صبح ہی صبح بستیوں میں پہنچ جاتا ہے

رک : کُوا - کنواں (رک) کی مغیرہ حالت مرکبات میں مستعمل.

ناز دکھلانے والوں کی گلی ؛ مراد : کوچۂ محبوب.

حسینوں کی گلی.

کوچۂ محبوب، معشوق کی گلی

رک : کوّے اُڑانی

lane or street of desire, street of love,

محبوب کی گلی ، دوست کا کوچہ

محبوب کی گلی، کوچۂ یار

بڑی عمر کا ہے، اس عمر پر بھی بال سیاہ ہیں (عوام کا اعتقاد ہے کہ کوّے کھانے سے عمر بڑی ہوتی ہے اور بال سیاہ رہتے ہیں)

جیسی کہو گے ویسی سنو گے

street of the heart-ravisher, beloved

ظلم کی جگہ ، وہ جگہ جہاں ظلم کیا جاتا ہو، راہِ عقوبت

نالائق کے سامنے قابلیت کی باتیں کرنا بے محل ہیں

قاتل کی گلی، قاتل کا گھر، قتل گاہ، مقتل؛ (کنایۃً) محبوب کا گھر، محبوب کی گلی

path of disloyalty, street of oppression, injustice, street of disloyal or cruel beloved

کوچۂ محبوب، معشوق کی گلی

street of the heart-ravisher, beloved

محبوب کا گھر یا گلی کُوچہ

street of repentance

شگون، جب کوئی پردیسی آنے کو ہو اور کوا گھر میں آ بیٹھے تو عورتیں یہ فقرہ کہہ کے اس امر کا شگون لیتی ہیں کہ اگر وہ آنے والا ہوگا تو کوا اڑ جائے گا

عافیت کی جگہ ، سلامتی کا ٹھکانا.

desolate street

صبح ہونے کی علامت ہونا ، دن نکلنے کے قریب ہونا.

بڑھیا عورتوں کے چڑانے کا فقرہ ، یعنی عمر بڑھانے کی اُمید پر کوّا کھانے والی عورت

(لفظاً) مجوسیوں کا محلہ

فضول شغل میں وقت گزارنا ، بے کاری میں وقت کاٹنا.

ذلیل اور بے عزت عورت کا خطاب ؛ پاگل عورت

پریشان کرنا ، آوارہ پھرانا ، دیوانہ وار پھرانا ، تھکا مارنا ، (رک : کُن٘ویں جُھن٘کانا)

انمل بے جوڑ شے، بے تکی بات

غرض مند کو چاہیے کہ جہاں غرض نکلے وہاں جائے ، بیغرض کو کیا پیڑ پڑی ہے.

انمل بے جوڑ شے، بے تکی بات

انمل بے جوڑ شے، بے تکی بات

کنویں میں کود پڑنا (خودکشی کے لیے) ، مصیبت میں پڑنا.

انمل بے جوڑ شے، بے تکی بات

غیرت کرو.

سب مست و بیوقوف ہیں

۔مثل۔ جب کوئی شخص کسی کو ناحق بد دعا دے اس محل پر بولتے ہیں یعنی ناحق کی بد دعا کا کچھ اثر نہیں۔

تھوڑی آمدنی سے گزارہ کرنا

رک : کن٘واں بیچا ہے کنویں کا پانی نہیں بیچا ، غدار اور بدمعاملہ کے قول و فعل میں تضاد ہوتا ہے

عوام کا اعتقاد ہے کہ جو کالے کوے کا گوشت کھاتا ہے اس کے بال سفید نہیں ہوتے جب بڑھاپے میں بھی بال سفید نہ ہون تو ایسے شخص کی نسبت بولتے ہیں

دولت ہوگی تو خوشامدی بہت آ جائیں گے

نیکوں میں بدوں کا شامل ہونا

trust of the beloved's street

جس کو خدا بچائے اُس کو کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتا

دولت ہوگی تو خوشامدی بہت آ جائیں گے

منھ فق ہوجانا.

بری صحبت یا مشوروں سے بچنا ، گمراہیوں سے نجات پانا ، بد حواسیوں کا شکار نہ رہنا ؛ بدحواسی دور کرنا ، ہوش ٹھکانے لگانا.

وہ آواز یاصدا جو کوّوں کو ڈرا کراڑانے کے لیے دیتے ہیں

خوشی کی حالت میں سب رفیق ہوتے ہیں اور مصیبت میں کوئی نہیں

عورت کے مکر و فریب کو کوئی نہیں سمجھ سکتا، خاوند کو قتل کر کے ستی ہو جاتی ہے

خوشی کی حالت میں سب رفیق ہوتے ہیں اور مصیبت میں کوئی نہیں

مشقت کرے کوئی اور مزے اڑائے کوئی

(چالاکی یا فریب سے) ایک بات میں سو شاخیں نکالنا

جب کوئل بولتی ہے تو بچے بلند آواز سے فقرہ کستے ہیں

جہاں کوئی عقلمند شخص کسی معاملہ میں پھنس جائے اور معمولی بچ جائے تو کہتے ہیں

تھوڑی تنخواہ پر ذلیل کام کرنا .

بچوں کا ایک کھیل جس میں چکپھیری پھرتے جاتے ہیں اور جھائیں مائیں (مائی) کوّوں کی برات آئی، کہتے جاتے ہیں