हालात बदल जाना, काया पलट हो जाना

बदल जाना, तबदील हो जाना, एक हालत से दूसरी हालत पर आजाना

मूल के बिल्कुल विपरीत या उलटा, आशा या अनुमान के विरुद्ध, प्रतिकूल, पहले से अलग

यकसर बदल देना, हक़ीक़त से हटा देना, असल में तबदीली कर देना, बिलकुल तबदील कर देना

اصل کے خلاف بیاں کرنا

सत्य के विरुद्ध कहना, झूट सच्च कहना

रुक : कुछ का कुछ होजाना

बदल जाना, तबदील हो जाना, एक हालत से दूसरी हालत पर आजाना

हालत या ज़माने का यकसर बदन जाना , दगरगों होना , रंग पलट जाना , यकसर बदल जाना

टाल मटोल करने वाले आदमी की निसबत कहते हैं

نشہ یا خوف ورعب سے کچھ کہنا چاہنا اور زبان سے کچھ اور نکلنا۔ ؎

हालत बदल जाना, कायापलट हो जाना

यकसर बदल देना, हक़ीक़त से हटा देना, असल में तबदीली कर देना, बिलकुल तबदील कर देना

नशा या डर और रोब से कुछ कहना चाहना और ज़बान से कुछ और निकलना

भय, शोक, क्रोध, नशा या रोब आदि में कुछ का कुछ कह जाना, ख़ौफ़, ग़म, ग़ुस्सा, नशा या रोब वग़ैरा में मन की बात के बजाय कुछ और कह जाना

कोई बात ना बनना , कोई तदबीर कारगर ना होना , कुछ और समझ में ना आना

कुछ समझ में ना आना , कोई तदबीर ना सूझना, कोई हर्बा कारगर ना होना

जब मुसीबत पड़े तो कोई सुझाव कारगर नहीं होता

۔عاجز ہونے کے لئے مستعمل ہیں۔ یعینی سمجھ میں نہیں آتا کہ کیاکریں۔

۔عاجز ہونے کے لئے مستعمل ہیں۔ یعینی سمجھ میں نہیں آتا کہ کیاکریں۔

कोई उपाय कारगर न होना, कोई काम न हो सकना

ईश्वर की मर्ज़ी होती है बंदे या किसी व्यक्ति की मर्ज़ी नहीं होती

۔لازم۔ ؎

किसी का कुछ क्षति नहीं होता, अपना ही क्षति, हानि होता है

किसी का बस नहीं चलता, नियंत्रण और अधिकार से परे है

spend, incur an expenditure, suffer a loss

किसी कार्य को करने या न करने के बारे में हृदय की इच्छा को महसूस करना, विचार में आना

ईश्वर ने बहुत कुछ दिया है किसी चीज़ की परवाह नहीं, सहनशील एवं आत्मसंतोषी हैं

इतराने लगना, सीधे मुँह बात न करना

सूरत बदल जाना

परेशान हो जाना, बौखलाया हुआ होना

हर तरह की आराम है

घबराना, बेचैन होना, परेशान होना

बहुत अधिक बढ़ा-चढ़ाकर कहना

कोई किसी का कुछ नहीं बिगाड़ सकता

दिल घबराता है, दिल परेशान है

दिल घबराता है, दिल परेशान है

चालाक या स्वार्थसाधक का कोई कार्य लाभ से ख़ाली नहीं होता

be stunned, be dumbstruck

चालाक या स्वार्थसाधक का कोई कार्य लाभ से ख़ाली नहीं होता

बेऔलाद का घर ख़ाली, बेवक़ूफ़ का दिल ख़ाली और बदक़िस्मत का सब कुछ ख़ाली होता है

रुक: घर की मुर्ग़ी दाल बराबर

क्रोध में फुँकने लगना

ज़रा सी बात का बड़ा फ़साद फैल जाना, काम बढ़ जाना

सावन में फिसलने और हाकिम के डाँटने की कुछ परवाह नहीं करनी चाहिये

मुसीबत में फँस जाना, आपदा में फँस जाना, असहाय और लाचार हो जाना

काम मेहनत से होता है, ख़ुद भी प्रयास करना चाहिए, केवल भरोसे पर नहीं रहना चाहिए

कोई बात ना बनना , कोई तदबीर कारगर ना होना , कुछ और समझ में ना आना

۱. आसेब-ज़दा हो जाना, जिन्न या भूत वग़ैरा का असर हो जाना

कुछ ना बिगड़ना , कोई नुक़्सान ना होना

of short duration

झूठे का कोई सम्मान नहीं होता

यदि तुम को ज्ञान है तो ये बात याद रखो कि ईश्वर जिस की तरफ़ है सारा संसार उसकी तरफ़ है

जब कोई ब्याह पर बहुत कम ख़र्च करना चाहे तो कहते हैं, ब्याह पर बहुत ख़र्च होता है

नब्ज़ देखना जानते नहीं और ईलाज करते हैं, ऐसे मुआलिजों का क्या बिगड़ता है, उन के ईलाज से लोग ही मरते हैं (अनाड़ी हकीमों के मुताल्लिक़ कहते हैं

कैफ़ीयत तबदील हो जाना , अंदाज़ बदल जाना

۔۱۔ضرورت پیش آجانا۔ ۲۔کوئی عہدہ مل جانا۔

पूरी बात ना कहना , अधूरी बात कह कर चुप हो जाना

ज़हर खा कर मर जाना; आत्महत्या कर लेना

ऊपरी या अतिरिक्त आय होना, अधिक आय हो जाना