جتنے منہ اتنی باتیں

جب کوئی بیاہ پر بہت کم خرچ کرنا چاہے تو کہتے ہیں، بیاہ پر بہت خرچ ہوتا ہے

۔(مثل)بدزبان کی بذبانی کے روک نہ سکتے کے محل پر بولتے ہیں۔

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

ہر شخص حمایتی کی طاقت پر اکڑتا ہے، ہر ایک اپنے زبردست وسیلے پر بھروسا رکھتا ہے

ہر شخص حمایتی کی طاقت پر اکڑتا ہے، ہر ایک اپنے زبردست وسیلے پر بھروسا رکھتا ہے

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

ہر شخص حمایتی کی طاقت پر اکڑتا ہے، ہر ایک اپنے زبردست وسیلے پر بھروسا رکھتا ہے

ہر شخص حمایتی کی طاقت پر اکڑتا ہے، ہر ایک اپنے زبردست وسیلے پر بھروسا رکھتا ہے

ہے تو بیوقوف مگر بات مطلب یا پتے کی کہتا ہے

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

دل بدن کو ٹھیک رکھتا ہے بغیر دل کے بدن کچھ نہیں فقیروں کا قول ہے

it is better to hide one's shortcomings

he may be a fool, but his words are wise

زبردست زِیرِدست کو تنگ کرتا ہے، بڑے آدمی چھوٹوں کا مال کھا جاتے ہیں

آموں سے دل بھر گیا

ہر طرح کی آسائش ہے، خدا نے بہت کچھ دیا ہے کسی چیز کی پرواہ نہیں، صابر اور قانع ہیں

پولِس کی چوکی عام طور پر وہاں مقرر کی جاتی ہے جہاں لوگ بہت شرارتی ہوں، پولیس والے اپنے کھانے کا خرچ عموماً انہیں لوگوں سے پورا کرتے ہیں

اپنی چیز کو سب اچھا بتاتے ہیں

صورت بدل جانا

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

فقیر کے اختیار میں سب کچھ ہے چونکہ لوگ انہیں اولیاء سمجھتے ہیں

کھاتا پیتا ہے، خُوش حال ہے

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

even rejected things sometimes prove useful

عورت کی بات کا کوئی اعتبار نہیں

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

نادانی کی بات، سراسر نادانی کی بات کہنا، بہت بے وقوفی کی بات کرتے ہو

ہے تو بیوقوف مگر بات مطلب یا پتے کی کہتا ہے

نقصان اٹھانے کے بعد تجربہ ہوتا ہے

he has every thing but sense

جہاں تک ہوسکے بھوکے کو کچھ دینا چاہیئے

بدچلن عورت اور میان سے اگلتی ہوئی تلوار سے جہاں تک ہو سکے پرہز کرنا چاہیے نہیں تو مار رکھے گی .

متواتر دیر تک بہت تیز بارش ہونا

بدل جانا ، تبدیل ہو جانا ، ایک حالت سے دوسری حالت پر آجانا.

بدل جانا ، تبدیل ہو جانا ، ایک حالت سے دوسری حالت پر آجانا.

پاک پرہیز گار ہے

حاکم کے لیے سب چیز تیار ہے ، حُکم ہی ہر چیز آجاتی ہے

میرے پاس جو کچھ ہے وہ آپ ہی کا ہے، آپ ہی کا دیا ہوا ہے، آپ ہی کی بدولت ملا ہے

ہمیشہ سے اچھوں کو بُرا کہا جاتا ہے ۔

نقصان برداشت کر کے تجربہ حاصل ہوتا ہے

چالاک یا مطلب پرست کا کوئی کام فائدے سے خالی نہیں ہوتا

نقصان برداشت کر کے تجربہ حاصل ہوتا ہے

are you even aware of what's going around in the world? how heedless of you

خدا کی مرضی ہوتی ہے بندے کی مرضی نہیں ہوتی

ٹال مٹول کرنے والے آدمی کی نسبت کہتے ہیں

کسی کی اچھی صحت کو دیکھ کر کہا جاتا ہے.

رک : جھوٹا بھی کھائے الخ .

کسی بات کا تمہیں خیال ہوا کسی بات کا ہمیں، اس طرح بات بن گئی

بہت آسانی سے ، بلادقَت.

جب چاہا بڑھ لیا جب چاہا کاٹ دیا

جواری اپنا نقصان اور جورو سے مار کھانے والا اپنی ذلت بیان نہیں کرتا، ہر شخص اپنی ذلت اور خواری پر پردہ ڈالتا ہے

to err is human

اس نقص کی کوئی وجہ ہے

بڑی تنگی سے بسر ہوتی ہے ، کھانے کی محنت اور تکلیف زیادہ تنگ کرتی ہے

نبض دیکھنا جانتے نہیں اور علاج کرتے ہیں ، ایسے معالجوں کا کیا بگڑتا ہے ، ان کے علاج سے لوگ ہی مرتے ہیں (اناڑی حکیموں کے متعلق کہتے ہیں)

whatever clever people do, they have an axe to grind