۔کچھ رقم پاس بھیہے۔ ؎

روپیه پاس ہونا، امیر ہونا، مال دار ہونا، دولت مند ہونا

(دہلی) بالکل مفلس ہے ، قلَّاش ہے.

گھڑی بھر میں کچھ ہے گھڑی بھر میں کچھ ہے، متلون مزاج کے متعلق کہتے ہیں

بالکل نادار ہے ، بالکل مفلس ہے

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

are you even aware of what's going around in the world? how heedless of you

ہم بھی سوال کا جواب دے سکتے ہیں

there is something rotten in the state of Denmark

ہم بھی اس سوال کا جواب دے سکتے ہیں ، ہم بھی بات کرنے کی قدرت رکھتے ہیں.

رک : ہمارے بھی منھ میں زبان ہے ؛ ہم بھی اس سوال کا جواب دے سکتے ہیں ، ہم بھی بات کرنے کی قدرت رکھتے ہیں.

ہمیں بھی جواب دینا آتا ہے ؛ رک : ہمارے منھ میں بھی زبان ہے ۔

It is pleasant to go mad.

قسمت میں جو لکھا ہے ضرور ہوگا، ٹل نہیں سکتا

کم رتبہ لوگوں میں اتحاد و اتفاق ہے

in plunder even a spinning wheel is a gain

جوانی کا اپنا ایک حسن ہے، جوانی میں بدشکل بھی خوبصورت معلوم ہوتا ہے

محنت کے کام میں مضبوط بھی رہ جاتا ہے

مجبوری میں سب جائز ہو جاتا ہے

جوانی میں بدصورت شخص بھی خوبصورت لگتا ہے

اہنے علاقے میں ہر شخص کی جرأت بڑھ جاتی ہے ؛ حمایتوں کو دیکھ کر سب کے حوصلے بڑھ جاتے ہیں ، اپنے ٹھکانے پر موجود ہو تو انسان کا حوصلہ بڑھا ہوا ہوتا ہے.

جوانی میں بدصورت بھی خوبصورت لگتا ہے .

in the company of supporters everyone behaves bravely

one is brave in one's own territory, even a coward becomes brave when he gets support

دکھاوے کے لیے زیادہ محنت کرنے والے کے متعلق کہتے ہیں ۔

بیروں فقیرون کی دعا کا تب ہی اثر ہوتا ہے جب اپنے آپ بھی کوشش کی جائے

ابھی کام کا آغاز ہے

there is a satire on the dishonesty of goldsmiths that they do not spare anyone

سَقّوں یعنی پانی پلانے والوں کی صدا

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

دل بدن کو ٹھیک رکھتا ہے بغیر دل کے بدن کچھ نہیں فقیروں کا قول ہے

عزت کے ساتھ تھوڑا ملنا بھی بہت ہوتا ہے ؛ تھوڑا سا پوچھ لینا بھی غنیمت ہے ۔

بری چیز بھی اگر دل کو پسند آتی ہے تو سب سے اچھی لگتی ہے

ہر شخص کو سیکھنا پڑتا ہے، پیدائشی عالم کوئی نہیں ہوتا، کام کرنے سے ہی آتا ہے، کوئی ماں کے پیٹ سے سیکھ کر نہیں آتا

عزّت کے ساتھ تھوڑا ملنا بھی بہت ہے، عزت کی تھوڑی چیز بھی اہم ہے

ان کی بھی کوئی حیثیت ہے ، یہ بھی عزّت اور مرتبہ رکھتے ہیں۔

we hounds killed the hare, quoth the lapdog

مرنے کے بعد تین دن تک قبر میں فرشتے حساب لیتے ہیں، اس سے مراد یہ ہے کہ دنیا کے بکھیڑے بہت ہیں، انسان کو خدا کی یاد ہر وقت کرنی چاہیئے، مرنے کے بعد بھی آدمی کا پریشانیوں سے پیچھا نہیں چھوٹتا

مصیبت کے وقت ادنٰی لوگوں کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے، ناچاری میں سب کچھ کرنا پڑتا ہے

محنت و مشقت میں مضبوط بھی رہ جاتے ہیں، جوے میں بیل بھی تھک جاتے ہیں

مصیبت کے وقت ادنٰی لوگوں کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے، ناچاری میں سب کچھ کرنا پڑتا ہے

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

بڑے بدذات ہو

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

سنگ دل کو رحم نہیں آتا، بد کو نصیحت کا اثر نہیں ہوتا، کنجوس فیاضی نہیں کرسکتا

come what may, no matter what happens

اس کو کہا جاتا ہے جو کھلم کھلا برے کام کرے

it is better to hide one's shortcomings

(فحش ؛ بازاری) کوڑی پاس نہیں ، نہایت مفلس ہے.

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

مطلب حاصل نہ ہونا ؛ کچھ ہاتھ نہ آیا

تھوڑی حیثیت پر اترانا، بڑے آدمی سے خواہ مخواہ رشتہ ظاہر کرنا

تھوڑی سی بضاعت اور استطاعت پر غرور، تھوڑی حیثیت پر اترانا

جو نقصان سامنے نہ ہو اس کی زیادہ تکلیف نہیں ہوتی

evil deed cannot be concealed, secret cannot be covered

بھوکے آدمی سے عبادت بھی نہیں ہو سکتی

اپنی عزّت اپنے مُن٘ھ سے نہیں ہوا کرتی

بے محنت و مشقت اپنا کام کر لیا

بے محنت و مشقت اپنا کام پورا کر لیا