مرے کو کوئی نہیں مارتا، جو خود مصیبت زدہ ہے اس پر کیا آفت آئے گی

مرے کو کوئی نہیں مارتا، جو خود مصیبت زدہ ہے اس پر کیا آفت آئے گی

بالکل بے خبر ہونا، غافل ہونا، کسی کی بات پر بالکل ہی توجہ نہ دینا

معمولی سی تکلیف کی وجہ سے بڑا مطلب نہیں چھوڑا جاتا

حاکم دیکھتے نہیں خوشامدیوں کی سنا کرتے ہیں.

بہت سے ان٘بار میں سے تھوڑا سَا کم ہوجانے سے ان٘بار نہیں گھٹتا .

۔نہایت محتاج اور مفلوک ہے۔ ؎

غریبی پر امیروں والی عادتیں

ہر چیز اپنے موقع پر اچھی ہوتی ہے ، بھوکے کو جن٘گل میں موتی ملیں تو اسے کیا فائدہ

دولت یا کسی قسم کی ترقی ہو جانے پر مزاج کا بدل جانا.

trying to be a spendthrift in poverty

محض نکمّا ہے، مفت لینے کے لائق بھی نہیں، بے حقیقت اور بے حیثیت ہے

بالکل نکمّا ہے، بالکل بے مصرف ہے.

بالکل نکمّا ہے، بالکل بے مصرف ہے.

غریبی پر امیروں والی عادت

۔بالکل نکمّا اور بے مصرف ہے۔ ؎

غریبی پر امیروں والی عادت

trying to be a spendthrift in poverty

بہت غریب ہونا

انتہائی افلاس و تنگدستی کے اظہار کے لیے مستعمل.

غریبی پر امیروں والی عادت

if you don't have money don't talk about going places, a moneyless man should not go to the market

رک : کتے کی پونچھ کبھی سیدھی نہیں ہوتی.

طینت کو صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا ، طبیعت کی کجی یا شرارت کبھی نہیں جاتی ؛ لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی نہ ہو تو کہتے ہیں.

کسی خوبی یا فائدے کی وجہ سے بُرائی یا تکلیف برداشت کر لی جاتی ہے

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

معمولی بات کے لیے کوئی کسی کا نقصان نہیں کرتا.

عارضی چیز خصوصاً بازاری عورت سے سدا کام نہیں چل سکتا

غریب کے پاس چراغ جلانے کے لیے بھی کچھ نہیں ہوتا، مفلس ہمیشہ تکلیف میں رہتا ہے

جھوٹ بہت جلد کُھل جاتا ہے ، جھوٹ بہر حال کُھل کر رہتا ہے .

a lie is discovered soon

جھوٹے آدمی میں دلیری نہیں ہوتی ، جھوٹا آدمی جلد گھبرا جاتا ہے

صاحب کمال کی مخالفت سب سے زیادہ گھر والے ہی کرتے ہیں.

گھوڑے کی ہنسی اور بچے کی تکلیف معلوم نہیں ہوتی کیونکہ یہ بتا نہیں سکتے

انتہائی افلاس و تنگدستی کے اظہار کے لیے مستعمل.

the blinds are more mischievous

معمولی سی تکلیف کی وجہ سے بڑا مطلب نہیں چھوڑا جاتا

گائے کو اپنے سینگ بھاری نہیں ہوتے ، انسان کو اپنی اہل و عیال بُوجھ محسوس نہیں ہوتے.

ظلم کبھی سر سبز نہیں ہوتا، خوں ریزی کا نتیجہ برا ہوتا ہے

بے وقعت جاننا، ذرہ بھر خبرگیری نہ کرنا، خاطر میں نہ لانا.

اچانک ملتی ہوئی دولت یا ملتی ہوئی عیش و طرب کو چھوڑنا

اچھے وقت میں سب اپنا مطلب نکالتے ہیں اور برے وقت میں کوئی کام نہیں آتا

کسی کے دکھ میں کوئی شریک نہیں ہوتا

طاقت ختم ہو چکی اب جان بچاؤ، جب وسائل ختم ہو جائیں تو زندگی بچانے کی کوشش کرنی چاہیے

اصل آبادی مالک ہی سے ہوتی ہے

طاقت ختم ہو چکی اب جان بچاؤ، جب وسائل ختم ہو جائیں تو زندگی بچانے کی کوشش کرنی چاہیے

بخیل کی نسبت کہتے ہیں کہ مال کے مقابلے میں جان کی پروا نہیں کرتا یعنی چمڑی جائے دمڑی نہ جائے

relatives are not a burden

good behaviour does not suit a mean person

good behaviour does not suit a mean person

stupid acts betray that a person is stupid

کوئی شخص دولت ساتھ لے کر پیدا نہیں ہوتا

جس سے محبت ہوتی ہے وہ دل پر گراں نہیں گزرتا، جو اپنے تن بدن کا جزو ہو اسے سب چاہتے ہیں

بھوک میں آدمی بے حیا ہوجاتا ہے

سخی کے پاس ہمیشہ روپیہ رہتا ہے

رک : لاتوں کے بھوت باتوں سے نہیں مانتے جو زیادہ مستعمل اور فصیح ہے.

خدا کی مرضی ہوتی ہے بندے کی مرضی نہیں ہوتی

بخیل کی نسبت کہتے ہیں کہ مال کے مقابلے میں جان کی پروا نہیں کرتا یعنی چمڑی جائے دمڑی نہ جائے

بری چیز کسی صورت میں اچھی نہیں ہوسکتی ۔