جو کچھ کیا ٹھیک کیا .

انقلاب کے لیے بولتے ہیں، کچھ سے کچھ، کایا پلٹ

اچھی بات خدا کی طرف سے ہوتی ہے اور بری اپنے گناہوں کا نتیجہ ہوتی ہے، اچھی بات خدا کرتا ہے اور برا انسان کرتا ہے

اچھی بات خدا کی طرف سے ہوتی ہے اور بری اپنے گناہوں کا نتیجہ ہوتی ہے، اچھی بات خدا کرتا ہے اور برا انسان کرتا ہے

I have submitted it because it was expedient to do so (in conclusion to a petition)

an eclectic to his own advantage

انقلاب لے آنا ، بدل کے رکھ دینا.

کچھ کا کچھ ہو جانا ، انقلابِ عظیم ہو جانا ، بالکل بدل جانا.

۔ انقلاب عظیم ہوجانا۔ کچھ کا کچھ ہوجانا۔ ؎

of some kind, someone

of some sort

۔ دیکھو گھوڑا گھاس سے۔

معاملے کی جگہ مروت برتنے سے نفع نہیں ہوتا ، کوئی شخص اگر اپنے کام کے نفع کی کچھ پروا نہ کرے تو گزارہ ناممکن ہے ؛ مزدور مزدور نہ لے تو بھوکا مر جائے ؛ اپنا مطلب کوئی نہیں چھوڑتا .

انسان بے حیائی اختیار کر لے تو کسی کا خوف نہیں رہتا، جب عزت اُتر جاتی ہے تو انسان نڈر ہو جاتا ہے، بد لحاظ آدمی کا کوئی کچھ نہیں بگاڑ سکتا، بے حیا کو کسی کی پرواہ نہیں ہوتی

جو محنت کرے گا فائدہ اٹھائے گا جو جی چرائے گا رہ جائے گا

(تعریف کے لیے) کس قدر خوش بیاں ہے ، کیسا فصیح ہے نیز جب کوئی شخص بدکلامی کرتا ہے تو اس سے طنزا بھی کہتے ہیں.

۔کس قدر خوش بیان ہے۔ ۲۔جب کوئی شخص بد کلامی کرتا ہے اُس سے بھی طنزاً کہتے ہیں۔

کیا پسندیدہ باتیں کرتے ہیں ؛ (طنزاً) نازیبا باتیں کرتے ہیں

a worker who does not demand his wages may starve

جو شخص پیپل کاٹے مکان گرائے نیک آدمیوں کو ستائے لوگوں پر رحم نہ کھائے اس کا ہر طرح ستیاناس ہوتا ہے

جب کوئی گھاٹا کھا کر واپس آئے تو کہتے ہیں کہ آدھا گں٘وا کر واپس آ گئے

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

سہولت سے راستہ نکال لینا، آسانی پیدا کرنا

سہولت سے راستہ نکال لینا، آسانی پیدا کرنا

a worker who does not demand his wages may starve

رک : گھوڑا گھاس سے یاری یا آشنائی کرے تو بھوکا مرے .

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

جب خود کو خطرے میں ڈال دیا پھر نتائج کی کیا فکر ، جب دانستہ خطرہ مول لیا تو پیش آنے والے مصائب کی کیا پروا (’دیا‘ اور ’ڈر‘ کی جگہ اس مفہوم کے دیگر الفاظ بھی مستعمل ہیں).

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

futile argument, quarrelling over trifles

آج خوب سوئے ہو جیسے کسی بات کی پروا ہی نہیں

تقدیر کے آگے کسی کی نہیں چلتی ، مجبوری ہے.

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

جس سے تعلق نہ رہا پھر اس کی اچھائی برائی سے کیا غرض.

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

مہمان کی خاطر تواضع کچھ نہیں کی خالی خولی باتوں میں ٹال دیا

رک : گھر سے آئے ہیں الخ

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

فقیر کے لیے ہر چیز یکساں ہے خواہ گھٹیا ہو یا بڑھیا ، کیونکہ زبان کا چسکا پُورا کرنا نہیں

تھوڑا سا کام کر کے زیادہ صِلہ حاصل کرنا سب چاہتے ہیں ، مگر محنت کرنے سے جی چُراتے ہیں

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

دوسروں کا لحاظ کرنے والا نقصان اُٹھاتا ہے.

وقت پرکام نہ کرنےکےبعد پچھتانا بےفائدہ ہے

زیادہ نقصان کی شکایت کے وقت بولتے ہیں .

کوئی روپے کے ذریعے روپیہ کماتا ہے اور ہم کام کر کے کماتے ہیں

جو محنت کرے گا فائدہ اٹھائے گا جو جی چرائے گا رہ جائے گا

۔(کنایۃً) عجیب چیز۔ ؎ ۲۔ بے وقعت۔ بے قدر کی جگہ۔

سخت بے شرم اور ڈِھیٹ ہے .

مجھ سے پوچھے، مجھ سے دریافت کرے، جو مجھ پر گزر رہی ہے وہ میں ہی جانتا ہوں

جب خود کو خطرے میں ڈال دیا پھر نتائج کی کیا فکر ، جب دانستہ خطرہ مول لیا تو پیش آنے والے مصائب کی کیا پروا (’دیا‘ اور ’ڈر‘ کی جگہ اس مفہوم کے دیگر الفاظ بھی مستعمل ہیں).

can't come to find, helplessness

عجز و انکسار کے اظہار کے لیے کہتے ہیں ، اپنے کو بطور عاجز کم تر اور گھٹا کر پیش کرنا.

ایک کے نہ ہونے سے کچھ نقصان نہیں

if it is not fit to look at, how will it be to taste

رک : مجھے بڑھیا نہ کہو کوئی الخ ۔

جس بات کے اسباب موجود ہیں اس کو وجود میں آتے کیا دیر لگتی ہے.

my shoes may care, even my shoes don't care (to show scorn and contempt)