sound of coughing

کھان٘سنا .

ہنسنے کی آواز .

خُون سے بھرا ہوا ، خُون میں تربتر ۔

(disapproving) where are you going?

tinkering sound, like bangles

باری باری سے وقفے وقفے سے ، گاہے گاہے.

چھن چھن کی آواز سے ، بجاکر ، چٹکی لگاکر.

here and there, in a few places

ڈرانے دھمکانے یا غصہ ظاہر کرنے کے وقت دانت کچکچا کر نکالی جانے والی آواز، غراہٹ

doyen of the nobility, title of a minister of Mogul emperors, now used for Bahram Khan and his son Abdul Rahim Khan

blood

سخت رنج و غم اٹھانا ، دُکھ اٹھانا ۔

killing, slaughter, murder

اس محل پر بولتے ہیں جب پرایا مال بے دریغ خرچ کیا جائے، مال مفت دل بے رحم

پوشیدہ تکلیف دہ حالات .

Where? at what place?

say, speak, tell

say, speak, tell

somewhere

مرغیوں اور کبوتروں کو دڑبے میں بند کرتے وقت پُکارنے کی آواز

کھن کھن کی آواز دینے لگنا ، بجنے لگنا.

بیماری کے باعث بچے کا ناک میں رونا

cellular

بہت غصّے میں بھرا ہے .

cellular

۔کس کس جگہ کی۔ بنات النعش) اس لڑکے کی خاطر نہیں معلوم میں نے کہاں کہاں کی خاک چھانی۔

۔مثال۔ بِطانہ۔ پوشیدہ چیز۔ منعم خاں۔ خاناناں کسیکو کھانا بھیجتا تو اس میں پوشیدہ طور پر اشرفیاں رکھ دیتا۔ پوشیدہ احسان کرنے پر بولتے ہیں۔

حوصلے بلند ہوجانا ، ہمت بڑھ جانا ، بہت خوش ہوجانا

خوش ہونا ، مسرت حاصل ہونا.

خُون کا نسوں میں تیزی سے حرکت کرنا .

بہت ہی غصّہ آنا ۔

چپچیاتا خون ، غیر منجمد خون.

رات کے وقت حملہ کیا جانا .

لہو کشیدگی ؛ (مجازاً) بے دریغ پیسے کی وصولی ۔

خون کا بدن میں گردش کرنا، کسی جذبے کا احساس ہونا، حساس ہونا

کسی کے خِلاف فریاد یا نالش کرنا ، کسی کو مُلزم ٹھرانا

جوش اور ولولہ پیدا ہونا

جوش و ولولہ پیدا کرنا۔

خوف اور دہشت کے باعث جسم ٹھنڈا پڑ جانا ۔

bleeding in whole vein

blood revenge, a sentence, punishment and penalty, vengeance

رک : خون بالائے سر لینا ۔

قتل کا الزام ؛ قتل کا مقدمہ ۔

معمولی بات کے لیے کوئی کسی کا نقصان نہیں کرتا.

خُوشی حاصل ہونا ؛ قوّت و تازگی حاصل ہونا ؛ جسم میں خون کی مقدار بڑھنا ۔

کسی کے مارنے اور قتل کرنے پر آمادہ ہونا ، قتل کرنے کا جذبہ طاری ہونا ، خون سوار ہونا ۔

کسی دوسرے کا خون کسی مریض کے جسم میں داخل کرنا ۔

کسی گروہ یا ماحول میں شامل ہونے کے واسطے اس کی وضع و صورت اختیار کر لینا ، ذراسا کام کر کے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شُمار کرنا ، معمولی سی مناسبت کی بنیاد پر اپنے کو پورا مستحق سمجھنا ۔

کسی گروہ یا ماحول میں شامل ہونے کے واسطے اس کی وضع و صورت اختیار کر لینا ، ذراسا کام کر کے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شُمار کرنا ، معمولی سی مناسبت کی بنیاد پر اپنے کو پورا مستحق سمجھنا ۔

to be leprous, contract leprosy

شدید محنت مشقت لینا ۔

لہو کی دھاریں نکلنا

ایسی اضطراری حرکت جس کے نتیجے میں پشیمانی اٹھانی پڑے.

قتل کا اَلزام

رک : خوں میں ڈوبنا

be elated, be very happy

خُوشی حاصل ہونا ؛ قوّت و تازگی حاصل ہونا ؛ جسم میں خون کی مقدار بڑھنا ۔

جوش میں آنا ، تلَمِلا اُٹھنا ، آتش انتقام بھڑک اُٹھنا ۔

۔لازم کسی کے مارنے اور قتل کرنے پر آمادہ ہونا۔ خونی کا اپنی زندگی سے ہاتھ دھو کر دوسرے کے پےچھے پڑنا۔