۔بالکل نکمّا اور بے مصرف ہے۔ ؎

बिलकुल निकम्मा है, बिलकुल बेमुसर्रफ़ है

محض بے کار، نکمّا، بے تصرّف، ناکارہ، ہیچ کار

۔محض نکمّا اور بیکارہے۔

be good-for-nothing, be of no use or worthless

बड़े लोगों के मजमा में अदना की कौन सुनता है , बेमहल और बे मौक़ा काम की क़दर नहीं होती

मूर्ख को बुद्धि का काम नहीं सौंपना चाहिए, गधे का मूल्य बड़े घोड़े के बराबर नहीं मिलता

be useless

जिसे नाग डस ले उस का कोई उपचार नहीं

वह समस्या जिस का समाधान न हो, एक ऐसा प्रभाव जो लागू न हो सके, ऐसी चीज़ जिस के बराबर कुछ न हो

सिर्फ बातों से काम नहीं चलता रुपया ख़र्च करने से ही काम होता है

बुद्धिमान आदमी वेश्या स्त्री के धोखे में नहीं फँसता, वेश्या का यही काम है कि लिया दिया अलग हुई

किसी साधारण अपराध के लिए कड़ा दण्ड नहीं देना चाहिए

कुंद हथियार और दूसरे का ख़ावंद वक़्त पर काम नहीं आते

कुंद हथियार और दूसरे का ख़ावंद वक़्त पर काम नहीं आते

दोनों को उस्तिवार और क़ियाम नहीं

जीवित का साथ दिया जाता है, मरने के बाद कोई किसी को नहीं पूछता

मृत्यु सब को विवश कर देती है

मृत्यु सब को विवश कर देती है

दीमक का खाया दरख़्त और फ़िक्र का मारा हुआ बदन बे कार होते हैं

सावन में फिसलने और हाकिम के डाँटने की कुछ परवाह नहीं करनी चाहिये

उसके बारे में कहा जाता है कि जिसकी दुष्टता और अवज्ञा बिना सख़्ती के न जाए, दुष्ट आदमी जूते या मार से ही ठीक रहता है

ठेके का काम अच्छा नहीं बनता, रुपया बर्बाद करना होता है

۔نہایت محتاج اور مفلوک ہے۔ ؎

वहम का कोई ईलाज नहीं, वहम ला इलाज बीमारी है

अच्छे समय में सब दोस्त होते हैं बुरे समय में कोई ख़बर नहीं लेता

जिस से हमेशा घृणा थी उसी से मन्नत करनी पड़ी

मित्रता और संबंध सब जीवन के साथ है, मृत्यु के पश्चात कोई साथ नहीं देता

बड़े बख़ील हैं

मुँहफट की ज़बान नहीं रोकी जा सकती, किसी को कोई बात कहने से नहीं रोका जा सकता

मृत्यु से कोई नहीं बच सकता, मृत्यु सब को हरा देती है, प्रत्येक जीव को मरना है, मृत्यु से कोई नहीं बच सकता, मौत से कोई नहीं बच सकता, हर जानदार को मरना है, कोई मौत से नहीं बच सकता

मित्रता और संबंध सब जीवन के साथ है, मृत्यु के पश्चात कोई साथ नहीं देता

अच्छे समय में सब अपना मतलब निकालते हैं और बुरे समय में कोई काम नहीं आता

एक बार के नुक़्सान का ग़म नहीं, चिंता ये है कि आगे के लिए नुक़्सानात का ख़तरा पैदा हो गया

जिसके लिए प्रमाण और सबूत मौजूद है, उसे कोई भी विश्वासरहित नहीं कह सकता

आसूदगी चावर ख़ुशी हाली छिपी नहीं रहती

जिसके लिए प्रमाण और सबूत मौजूद है, उसे कोई भी विश्वासरहित नहीं कह सकता

आराम के साथ सूओखी रोटी मयस्सर आना मुसीबत के पुलाव से बेहतर है

अच्छे समय में सब अपना मतलब निकालते हैं और बुरे समय में कोई काम नहीं आता

ये चीज़ें ग़रीबों के ही हिस्से की हैं, बादशाह इन चीज़ों को हक़ीर समझते हैं और उनका लुतफ़ नहीं उठा सकते

मरने के बाद क़ब्र पर भी कोई नहीं जाता

किसी काम का न रखना, निकम्मा कर देना

मरने के बाद क़ब्र पर भी कोई नहीं जाता