کس کس طرح کے

What-like? what sort of? what kind or manner of?

variegated, of many kinds, various

ہر طرح پرل ، کس کس طرح سے .

tug-of-war, struggle, dilemma

by pulling or dragging

how do you do? how are you?

whom, someone

چادر

any, anyone, someone, somebody, anybody

strapped

رک : مزاج کیسا ہے جو فصیح ہے ۔

anyhow

how, what sort of

how, what sort of

why, when, how

اس شخص کے بارے میں کہتے ہیں جس کے بال سِن رسیدگی کے باوجود سفید نہ ہوئے ہوں .

ناممکن کام ممکن کیسے ہو سکتا ہے

دو مخالف ایک جگہ نہیں رہ سکتے، اجتماع ضدین

جہاں کسی بات کی خواہش ہو لیکن کہہ نہ سکیں وہاں بولتے ہیں

کوئی کھائے پئے بغیر کیوں کر زندہ رہ سکتا ہے

بغیر پیسے کے کوئی چیز میسر نہیں ہوتی .

یہ کہاوت شریر اور ہوائی دیدہ لڑکے کے متعلق کہتے ہیں

جب انتظام ہوسکتا تھا تو نقصان کیسے ہوا

جو لوگوں کو ستاتا ہے اُسے کبھی چین نہیں ملتا

بتاؤ اگر سِنگار نہ کریں تو خاوند کو کیسے خوش کریں

سود خوروں پر طنز ہے کہ تین دے کے تیرہ وصول کرتے ہیں

جو کھائے پیے نہیں وہ کیسے زندہ رہ سکتا ہے ، جو رنج و غم کی وجہ سے کھانا پینا چھوڑ دے ایسے شخص کو کہتے ہیں.

جو عورت شام کو جائے اور صبح کو آئے وہ بدچلن سمجھی جاتی ہے جو صریحاً بد ہو اُسے بد ہی کہا جائے گا.

بچے کو تو درست کیا جاسکتا ہے مگر عادی مجرم کسی طرح نہیں سنور سکتا

جب مدد کرنے والا خود مصیبت میں گرفتار ہو تو کون مدد کرے

اس موقع پر بولتے ہیں جہاں وہ شخص جس سے فریاد رسی کی امید ہو ظلم کرے

جب مدد کرنے والا خود مصیبت میں گرفتار ہو تو کون مدد کرے

رُوٹھے کو منانا اور پھٹے کو سِلانا چاہیئے ورنہ دُنیا میں گُزارا نہیں.

خوبصورت شکل اور دل میں کپٹ اس طرح ہے جیسے سونے کے برتن میں زہر

کسے راہ ؛ شخص معلومہ و مفہومہ کو ، معشوق کو.

(کنایۃً) معشوق کا

cucumber

affair, matter

لکڑی یا دھات کا چھوٹا ٹکڑا جسے کتاب پر نشان کے طور پر رکھتے ہیں

drawing, pulling

Someone

howsoever, of whatsoever sort, in whatsoever manner

کتنی ہی، کتنی بھی، چاہے جس طرح کی

بہت بُرا ہو، بُرا نتیجہ ہو، تماشا ہو

like, resembling

from anyone

ذلیل ہوا ، خوب پیٹا .

sponge on

کسی چیز کو خاک میں ملانا ، آگ میں جھونکنا ، کسی چیز کو دھواں دھواں کر دینا

make false promises with all

allusion to someone who makes false promises with all

احسان کوئی کرے اور شکرگزاری کسی کی کریں .

none is concerned with, none is desirous of, nobody cares

مزاج کیسا ہے، طبیعت کا کیا حال ہے

خوب پیٹا، ذلیل ہوا

خوشی ہی کی تقریب میں خوشی اچھی معلوم ہوتی ہے ، خوشی کی تقریب بغیر پکوان کے پھیکی معلوم ہوتی ہے.

عیدالفطر پر مسلمان سوئیاں پکا کر کھاتے ہیں، اس کے بغیر عید نہیں معلوم ہوتی

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) اچھائی کی قدر وہ جانتا ہے جو کسی مصیبت میں گرفتار ہوچکا ہو .

destroy, devastate, ruin