بہت بُرا ہو، بُرا نتیجہ ہو، تماشا ہو

شہرت اور حکومت طاقت ہی کے بدولت حاصل ہوتی ہے

مقابلے کے لیے سامنے آ جانا ، کسی کا مقابلہ کرنے کے لیے سامنے آ جانا ، آمادۂ جنگ ہو جانا

کسی نے پروا بھی نہ کی، راستے محفوظ ہیں کہیں لوٹ مار نہیں ہوتی

لوگوں سے الگ تھلگ نہیں رہنا چاہیے یا کسی کو دوست بنائے یا خود کسی کا دوست بنے ، یا کسی کو اپنا دوست بنائے یا کسی کا دوست بن جائے الگ تھلگ رہ کر گزارا نہیں ہوتا

یا تو خود کسی کی متابعت اختیار کر لو یا کسی کو اپنا مطیع و فرمان٘بردار بنا لو

یا تو خود کسی کی متابعت اختیار کر لو یا کسی کو اپنا مطیع و فرمان٘بردار بنا لو

یا تو خود کسی کی متابعت اختیار کر لو یا کسی کو اپنا مطیع و فرمان٘بردار بنا لو

لوگوں سے الگ تھلگ نہیں رہنا چاہیے یا کسی کو دوست بنائے یا خود کسی کا دوست بنے، یا کسی کو اپنا دوست بنائے یا کسی کا دوست بن جائے الگ تھلگ رہ کر گزارا نہیں ہوتا

become devoted to one person

کسی سے وابستہ اور متعلق ہوجانا ، کسی کا مطیع و فرمانبردار ہوجانا.

کسی سے وابستہ اور متعلق ہوجانا ، کسی کا مطیع و فرمانبردار ہوجانا.

کسی ایک سے وابستہ اور متعلق ہوجانا ، کسی ایک کا مطیع و فرمانبردار ہوجانا

کس فکر اور تردّد میں لگ رہے ہو

کس فکر اور تردّد میں لگ رہے ہو

وہ کسی شمار میں نہیں، اس کی کچھ طاقت نہیں

none can stop a person from criticizing or calling bad names

a remark on the fickleness of kings

کس باغ کی مولی ہے.

it has no standing, it is worthless

کس کام کا ہے، بے فائدہ ہے، محض نکمَا ہے

know/knows nothing of this

(عو) کسی ضدی یا شریر آدمی سے واسطہ پڑنے پر کہتے ہیں، کس عذاب میں پھنس گئے

تعریف کرنے سے زبان قاصر ہے، تعریف ناممکن ہے، بہت زیادہ اچھا

is useless, is good-for-nothing

شکریہ ادا نہیں ہوسکتا، صد شکر کے لائق امر یا بات ہے

فریب کاری سے دولت جمع کی اور گناہوں کا بوجھ سر پر لیا، جو کسی طرح ہلکا نہیں ہوتا

رک : دیکھیے اُونٹ کس کل / کروٹ بیٹھتا ہے.

دیکھیے انجام کیا ہو، خدا معلوم کیا نتیجہ نکلے گا

جب سارا دن پریشانی میں گزرے تو یہ کہا جاتا ہے

بڑے بڑے کام قدرتی طور پر ہوجاتے ہیں، عظیم کام تدبیر کے محتاج نہیں ہوتے

فقیر جو چاہے کہہ سکتا ہے، اسے کوئی بھی نہیں روک سکتا

why is he/ she so vain (when he/ she has no standing)?

یہ خیال باطل ہے جو سمجھ رہے ہو ، کس ُدھن میں ہو

used to highlight one's plight, nobody asks who you are

میرے سامنے تم کیا بیچتے ہو، تم کوئی حقیقت نہیں رکھتے .

کس ماں کی شامت آئی ہے جو اپنی اولاد کو کھونا چاہے گی، کس کی بدقسمت ماں اپنے اولاد کی تباہی چاہے گی

جب انتظام ہوسکتا تھا تو نقصان کیسے ہوا

۔کیسا بے خبر ہے۔ ؎

۔کس قدر بے خبر ہے۔ کس طرح کی غفلت میں ہے۔ ؎

۔کسی کا حوصلہ نہیں۔ کسی کی مجال نہیں۔ ؎

who has the courage?

بڑے بڑے کام قدرتی طور پر ہوجاتے ہیں، عظیم کام تدبیر کے محتاج نہیں ہوتے

see which way the camel jumps

see which way the camel jumps

طرح طرح کی تکلیفیں اُٹھائی ہیں

see which way the camel jumps

خدائے تعالیٰ کسی بندے کو دینا چاہے تو سب کچھ دے سکتا ہے، خدا ناممکن کو بھی ممکن بنا سکتا ہے

God lacks nothing

میرے سامنے تم کیا بیچتے ہو، تم کوئی حقیقت نہیں رکھتے .

who the hell is he/she/it!

زبان بیان کرنے سے قاصر ہے (کسی بہت اچھے کام کے شکریہ کے طور پر کہتے ہیں)

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

کوئی کسی کی زبان کو نہیں روک سکتا

تاخیر نہ کرو معلوم نہیں کل کیا ہو

کیوں نہیں سمجھتے ، کیا سوچتے ہو، کیوں بے خبر یا بے فکر ہو

کیوں نہیں سمجھتے ، کیا سوچتے ہو، کیوں بے خبر یا بے فکر ہو

ہر شخص اپنی کسی خوبی یا کمزوری کو خوب جانتا ہے

کب کے لئے ملتوی کیا ہے۔ ابھی کیوں نہیں کرتے یا کہتے۔ ؎ ؎ دیکھو اُٹھا رکھنا۔

دانا آدمی کی بات کی تہ کسی کی سمجھ میں نہیں آتی