variegated, of many kinds, various

how, what sort of

by pulling or dragging

sandy, gritty

tug-of-war, struggle, dilemma

howsoever, of whatsoever sort, in whatsoever manner

کس کس طرح کے

ہر طرح پرل ، کس کس طرح سے .

چادر

بد دعا، سراپ

strapped

کیمرے کے ذریعے سے عکس اُتارنا ، فوٹو کھین٘چنا .

مزاج کیسا ہے، طبیعت کا کیا حال ہے

کیا حال ہے، کیسی طبیعت ہے (برابر والے آپس میں اسی کلمہ سے مزاج پُرسی کرتے ہیں)، مزاج پُرسی کا کلمہ ہے

کہاں کی شرم و حیا یا لحاظ .

of whatever sort it may be

غیر موزوں بات اچھی نہیں ہوتی

غیر موزوں بات اچھی نہیں ہوتی

دھمکی کے طور پر کہتے ہیں، بہت سزا دونگا

قرار واقعی سزا دینے کے موقع پر مستعمل، قرار واقعی سزا دینے کی جگہ

آپ کی طبیعت کسی ہے (حال دریافت کرتے وقت احتراماً کہتے ہیں) ۔

رک : یہ چاند کدھر سے نکلا ۔

قرارِ واقعہ سزا دینے کی جگہ کہتے ہیں.

strain at the gullet after swallowing the camel

جب منظرعام پر کیے جانے والا کام اختیار کیا تو پھر شرم کیسی، ارادہ ہی کر لیا تو پھر اس میں شرمانا عبث ہے

جب منظر عام پر کیے جانے والا کام اختیار کیا تو پھر شرم کیسی ؛ ارادہ ہی کر لیا تو پھر اس میں شرمانا عبث ہے ۔

how awful are the times!

رک : ناچنے نکلے تو گھونگٹ کیسا ۔

اپنی بے پردگی پر گھونگھٹ یا عزت کو کہاں تک سنبھالے گا ، بے پردہ ہونے پر گھونگٹ اور عزت قائم نہیں رہ سکتی

ہنرمند کو اپنا کام دوسروں سے نہیں کرانا چاہیے، ہنرمند دوسروں کا محتاج نہیں ہوتا

اپنی بے پردگی پر گھونگھٹ یا عزت کو کہاں تک سنبھالے گا ، بے پردہ ہونے پر گھونگٹ اور عزت قائم نہیں رہ سکتی

ہنرمند کو اپنا کام دوسروں سے نہیں کرانا چاہیے، ہنرمند دوسروں کا محتاج نہیں ہوتا

جو خود کماتا کھاتا ہے دوسروں کا محتاج نہیں ہوتا

ماں نہ ہو تو میکے میں کوئی دلکشی نہیں شوہر نہ ہو تو سسرال میں وحشت ہوتی ہے، سرپرست یا سردھرا نہ ہو تو کسی کام میں لطف نہیں یا کوئی کام نہیں بنتا

روپیہ سے ساری عزت ہے

روپیہ سے ساری عزت ہے

بغیر بناو سنھگار یا زیب و زینت کے تو یہ عالم ہے اگر بناو سنگھار یا زیب و زینت ہو تو کیا غضب ڈھائے

یہ وحدت وجود والوں کا قول ہے یعنی دل میں سب کچھ موجود ہے

اپنے بھروسے پر کام کرنا چاہیے

بغیر ساس نکے مرد کے لیے سسرال کچھ نہیں ، جس طرح نفع کے بغیر مال کی کوئی حقیقت نہیں ہے

(مختلف انداز و ترتیب کے ساتھ بھی مستعمل) چار مہینے باسی چار مہینے تالاب کا چار مہینے تازہ یا جیسا مل جائے ویسا پانی چاہیے، برسات میں تازہ سردیوں میں تالاب کا اور گرمیوں میں باسی پانی اچھا ہوتا ہے

مرد عیّاشی پر خرچ کرتا ہے نیک کام پر خرچ کرنے سے گھبراتا ہے

لکڑی یا دھات کا چھوٹا ٹکڑا جسے کتاب پر نشان کے طور پر رکھتے ہیں

attracting, bearing

پیالے ؛ (مجازاً) شراب کے مٹکے.

compressed, tight, tightened, tightly bound or strapped

(بٹیر بازی) بٹیر لڑانا

غریبوں کے کام درست کرنے والا

وہاں جانا جہاں کسی کی موت مقدر میں ہو

(لفظاً) کملی والے، (مراداً) حضور (صلعم) حضور کی بیٹی بی بی فاطمہ ، حضرت علی اور دونوں نو اسے امام حسن اور امام حسین (رضوان اللہ علیہم) . (جنھیں حضور (صلعم) نے ایک کملی میں لے کر انکے حق میں دعا فرمائی تھی) ، ال عبا .

رک : نمدا باندھنا جو زیادہ مستعمل ہے۔

निराश्रय लोगों की रक्षा करनेवाला।

enduring grief, continuing in grief, one who endures sorrow

dragging or trailing the skirt, walking with dignity and grace, turning away (from), shunning, abandoning,

ہاتھ پکڑ کر کھین٘چنے والا ؛ چلنے کے وقت سہارا دینے والا .

رک : نیاز کیش جس کی یہ جمع ہے۔

لکڑیاں کاٹنے والے ۔

لگام کھینچتے ہوئے ؛ (مجازاً) باگ پکڑتے ہوئے ، زبردستی کھینچتے ہوئے ۔

. تنا ہوا، پھن٘سا ہوا، چُست.

تنا ہوا ہونا، کسی چیز کا چست باندھا جانا، دبا ہوا ہونا