anyhow

of whatever sort it may be

وہ جھگڑا ہی مٹ گیا

how do you do? how are you?

howsoever, of whatsoever sort, in whatsoever manner

کتنی ہی، کتنی بھی، چاہے جس طرح کی

بہت بُرا ہو، بُرا نتیجہ ہو، تماشا ہو

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

مزاج کیسا ہے، طبیعت کا کیا حال ہے

جو لوگوں کو ستاتا ہے اُسے کبھی چین نہیں ملتا

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

none is concerned with, none is desirous of, nobody cares

کسی کو کیا غرض یا پروا ہے، کیا آفت ہے

آفت غریبوں ہی پر آتی ہے، نامور ہی پکڑے جاتے ہیں

بیمار آدمی کو حوصلہ دلانے کے لیے کہتے ہیں

nobody can bear it

بے رحم آدمی قصائی کے برابر ہوتا ہے

آپ کی طبیعت کسی ہے (حال دریافت کرتے وقت احتراماً کہتے ہیں) ۔

بے بنیاد باتوں پر واویلا مچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

کون تمہارا مقابلہ کر سکتا ہے یعنی ہر شخص نالائق اور منہ زور سے کنِیا جاتا ہے

ہم اس سے نہیں ڈرتے، ہم اس کی پروا نہیں کرتے، اس سے کوئی نہیں ڈرتا

وہ معمولی آدمی ہے، ہم اس کی پرواہ نہیں کرتے، کوئی ان سے نہیں ڈرتا

جب کوئی جانے لگے اور کوئی دوسرا چھن٘ک دے تو کہتے ہیں یہ چھین٘کنا منحوس سمجھا جاتا ہے اور اس کا اثر تھوڑی دیر ٹھیرنے سے جاتا رہتا ہے

زبردست کا کام جلد ہوتا ہے، جس طرح قسائی کی بیٹی خوب گوشت کھا کر جلد بالغہ ہوجاتی ہے اسی طرح امیر اور دولت مند کی بیٹی جلد جوان ہوجاتی ہے.

کیا حال ہے، کیسی طبیعت ہے (برابر والے آپس میں اسی کلمہ سے مزاج پُرسی کرتے ہیں)، مزاج پُرسی کا کلمہ ہے

بات قابل اعتبار نہیں

کوئی لائق ہے اور کوئی معمولی قابلیت کا، ہر شخص اپنی فہم کے مطابق کام کرتا ہے

کیوں مغز کھاتے ہو ، کیوں بے ہودہ اور فضول بکواس کرتے ہو.

اپنے بھروسے پر کام کرنا چاہیے

. تنا ہوا، پھن٘سا ہوا، چُست.

ہر شخص روزی اور اولاد کی کثرت چاہتا ہے.

مقابلے کے لیے سامنے آ جانا ، کسی کا مقابلہ کرنے کے لیے سامنے آ جانا ، آمادۂ جنگ ہو جانا

(عو) ایک کام دو کے سپرد ہو اور ہر ایک اس خیال سے انجام نہ دے کہ دوسرا انجام دے دے گا ، تو مالک غصّے میں ملازموں سے کہتا ہے کہ یہ حرامی حلالی کا قصَہ ہے نہ تم نے انجام دیا نہ تم نے .

زبردست کا کام جلد ہو جاتا ہے.

زبانی تعریف ہے دل میں کچھ نہیں

become devoted to one person

کسی سے وابستہ اور متعلق ہوجانا ، کسی کا مطیع و فرمانبردار ہوجانا.

کسی سے وابستہ اور متعلق ہوجانا ، کسی کا مطیع و فرمانبردار ہوجانا.

کسی کا کیا اجارہ ہے

کوئی کسی کا ساتھ نہیں دیتا ، مرنے والے سے لاکھ محبت ہو کوئی اُس کے ساتھ نہیں جا سکتا ، کوئی کسی کے ساتھ نہیں مرتا، سب لاچار ہیں.

مرنے کے وقت کوئی رفاقت نہیں کرنا

کسی کا کیا نقصان ہوتا ، کسی کا کچھ ضرر نہیں ہوتا ، کسی کا کچھ نہیں بگڑتا ، کسی کا کوئی زباں نہیں ہوتا.

کسی ایک سے وابستہ اور متعلق ہوجانا ، کسی ایک کا مطیع و فرمانبردار ہوجانا

یا تو خود کسی کی متابعت اختیار کر لو یا کسی کو اپنا مطیع و فرمان٘بردار بنا لو

یا تو خود کسی کی متابعت اختیار کر لو یا کسی کو اپنا مطیع و فرمان٘بردار بنا لو

لوگوں سے الگ تھلگ نہیں رہنا چاہیے یا کسی کو دوست بنائے یا خود کسی کا دوست بنے ، یا کسی کو اپنا دوست بنائے یا کسی کا دوست بن جائے الگ تھلگ رہ کر گزارا نہیں ہوتا

یا تو خود کسی کی متابعت اختیار کر لو یا کسی کو اپنا مطیع و فرمان٘بردار بنا لو

کوئی کسی کا کہا نہیں مانتا، سب اپنی مرضی کے مالک ہیں، کوئی کسی کی داد فریاد نہیں سنتا.

کون تمہارا مقابلہ کر سکتا ہے یعنی ہر شخص نالائق اور منہ زور سے کنِیا جاتا ہے

آفت غریبوں ہی پر آتی ہے، نامور ہی پکڑے جاتے ہیں

لوگوں سے الگ تھلگ نہیں رہنا چاہیے یا کسی کو دوست بنائے یا خود کسی کا دوست بنے، یا کسی کو اپنا دوست بنائے یا کسی کا دوست بن جائے الگ تھلگ رہ کر گزارا نہیں ہوتا

کسی نے پروا بھی نہ کی، راستے محفوظ ہیں کہیں لوٹ مار نہیں ہوتی

شہرت اور حکومت طاقت ہی کے بدولت حاصل ہوتی ہے