کسی اور تذکرے میں مطلب کی بات کہہ جانا، غیر شعوری طور سے اپنا مدعا ظاہر کر دینا

during talks, in the course of conversation

گفت و شنید میں، بات چیت میں، گفتگو میں

معمولی بات چیت، دوران گفتگو میں

گفتگو میں ایسی بات کہہ دینا جس سے مخاطب کو خاموشی کے سوا کچھ بن نہ پڑے، قائل کر دینا

چند فقروں میں ، چند لمحوں میں ، بہت جلد.

speak disparagingly of something, make little of some matter, talk something away, prevaricate

دلچسپیوں یا کاموں کی محویت میں دن یا وقت کا گزر جانا اور محسوس نہ ہونا

be taken in or deceived by someone's words

باتوں میں لگانا

باتوں میں لگانا کا لازم، کسی شخص کو بات چیت میں مصروف ہوجانا

engage a person in conversation

گفتگو سے اصل حال دریافت کرنا

باتوں میں الجھانا کا لازم

گفتگو کر کے دل کا حال دریافت کرنا

engage in conversation in order to deceive or lead astray

console or delude with fair speech, divert or beguile with words

باتوں میں بہلانا کا لازم

انداز گفتگو سے سمجھ لینا

گفتگو میں بے تکلف ہو جانا

دلچسپ باتیں کرکے بہلانا، دم دینا

ٹالنا، ٹالم ٹال کرنا

گفتگو میں وقت گزار دینا، جواب کی بجائے باتیں بنا دینا

لاجواب کرنا، قائل کرنا، گفتگو میں غلبہ حاصل کرنا

باتوں میں آنا کا تعدیہ

گفتگو میں اصل حقیقت یا مضمرات کا واضح ہونا

باتوں باتوں میں بند کرنا، دوران گفتگو ایسی بات کہہ دینا جس سے مخاطب کو خاموشی کے سوا کچھ بن نہ پڑے، قائل کر دینا

قائل ہونا، لاجواب ہونا

گفتگو میں مشغول کرنا، بہلانا، فریب میں پھانسنا

گفتگو میں کشش ہے

talk sweetly

دونوں باتیں ایک وقت میں نہیں ہوسکتیں

یہ سب باتیں عبث و بیکار ہیں ، یہ حرکتیں فضول اور بے نتیجہ ہیں

اچھی باتوں یا خوش حالی میں وقت جلد گزر جاتا ہے

اچھی باتوں یا خوش حالی میں وقت جلد گزر جاتا ہے

ایسی باتیں نہیں کرنی چاہییں جس میں خدا اور دنیا دونوں ناخوش ہوں

جو عورت بہت باتیں کرے اور کام نہ کرے اُس کے متعلق کہا جاتا ہے

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے ، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی۔

بہت گِلے شِکوے کرنا ہیں .

دھوکا دینا

ایک سان٘س میں بہت سی باتیں سنا دینا.

دل میں دشمنی رکھنا

ظاہر میں کچھ، باطن میں کچھ اور ہونا، زبان پر کچھ دل میں کچھ ہونا

خیالی باتیں کرنا ، غیر حقیقی باتیں کرنا ۔

۔صرف زبانی جمع خرچ ہے۔ ؎

there is no substance in these tales

to incline to, turn towards, be taken by someone's words

بُرا بَھلا کہنا

سرگوشی کرنا، کان میں منھ لگا کر کچھ کہنا، آہستہ آہستہ باتیں کرنا

سزا کے قابل باتیں

مدّت کی سنی ہوئی بات یاد ہونا، سرگوشی ہونا

صاحبِ مقدور ہے اس لیے ایسی باتیں کرتا ہے.

inwardly, internally

اشاروں میں باتیں ہونا

آنکھوں کے اشاروں سے ایک دوسرے کا مطلب سمجھنا اور کہنا

دل گِلے شِکوے سے پُر ہے ؛ دل میں شرارت بھری ہے .

جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے

زبانی جمع خرچ ہے، بیکار کی باتیں ہیں، صرف کہنے کی حد تک ہے عملاً یوں نہیں ہوسکتی