کسی جگہ، کسی مقام پر

بہت زیادہ، اوّل نمبرکا، پرلے درجے کا، بہت بڑا (بطور طنز و تحقیر اور ہلکی سی تنبیہ)

رک : کہیں کا جس کی یہ تانیث ہے.

کاش ایسا ہو ، خدا کرے ، ایسا ہو ، کاش.

کسی اونچے مقام سے (بطور طنز) ، کسی جگہ سے.

کس جگہ، کس طرف، کدھر

اس کے قول و قرار پر کوئی بھروسہ نہیں کیا جا سکتا ہے ، بہت ہی بے اعتبارا ہے ، ایک بات پر قائم رہنے والا نہیں ، کسی کو سائی کسی کو بدھائی.

کہنا سے مضارع صیغہ جمع، تراکیب میں مستعمل

کہنا (رک) کا مغیّرہ صورت ؛ تراکیب میں مستعمل.

۔کسی جگہ نہیں، بالکل پتا نہیں

خال خال، بہت کم، شاذ و نادر، بعض جگہ

کسی دوسری جگہ، کسی دیگر مقام پر، کسی دورے کے پاس، کسی اور جگہ، مٹھائی اس دکان پر نہیں ہے تو کہیں اورسے لاؤ

بہت چھوٹا، اصغر

۔(ف۔ ین نسبت کا) بہت چھوٹا۔

۔بہت زیادہ۔ (ابن الوقت) اس سے کہیں زیادہ وقت طہارت میں صرف ہوتا تھا جو نماز کی شرط ضروری ہے۔

خلافِ توقع مقام پر، غلط جگہ، بے ٹھکانا، جگہ سے بے جگہ، فاصلۂ دور دراز، بہت دور

اس کے قول و قرار پر کوئی بھروسہ نہیں کیا جا سکتا ہے ، بہت ہی بے اعتبارا ہے ، ایک بات پر قائم رہنے والا نہیں ، کسی کو سائی کسی کو بدھائی.

اِدھر اُدھر، بہت دُور

کسی نہ کسی جگہ، کسی نہ کسی مقام پر

رک : کبھی تولہ ، کبھی ماشہ نیز گھڑی تولہ گھڑی ماشہ.

بڑی مشکل سے ، بہ دِقّت تمام.

ہوش و حواس ٹِھکانے نہیں ، نشہ یا ضعف سے یہ حالت ہے کہ ہر قدم پر لُڑھکتے پھرتے ہیں.

۔ نشہ یا ضعف سے یہ حالت ہے کہ ہر قدم پر لڑکھڑاتے ہیں اور گرے جاتے ہیں۔ ؎

آوارہ ہے ، بے ٹھکانا ہے ، برباد ، نامراد ہے.

۔ ضرور ملے گی۔ ضرور حاصل ہوگی۔ (ابن الوقت) اس حساب سے آپ کی اکسٹرا اسسٹنٹی کی تنخواہ کہیں نہیں گئی۔

تِتّر بتّر ہو جانا ، بکھر جانا ، اِدھر سے اُدھر ہونا ، تلپٹ ہونا.

۔مثل۔ ایک کا غصّہ دوسرے پر نکالنے کی جگہ۔

بہت ترقی کر جانا ، آگے بڑھ جانا ، بہت زیادہ بڑھ جانا.

بہت زیادہ بڑھ جانا ، بہت دور تک چلا جانا.

ہر بات اپنے وقت ہر مناسب ہوتی ہے ، بوڑھوں کی تربیت نہیں ہو سکتی ، ہر کام یا فن کی تحصیل کا زمانہ مقرر ہے ، اس کے گزرنے کے بعد اس کا حصول مشکل ہوتا ہے.

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا

۔ دیکھو بوڑھے توتے پڑھانا۔

old dogs can not learn new tricks

ضرور ایسا ہوگا، یقیناً ایسا ہی ہوگا، ضرور ملے گا، لازمی ہے

بڑی مشکل سے ، بہ دِقّت تمام.

یکسو ہونا ، ایک طرف کا ہو جانا.

ضائع نہیں ہوا ، بے کار نہیں گیا.

old dogs can not learn new tricks

۔ مثل۔ راز خاص لوگوں سے پوشیدہ نہیں رہتا۔

خاص خاص لوگوں سے کوئی راز کی بات پوشیدہ نہیں رہ سکتی.

۔ بالکل جگہ نہیں یعنی بڑی کشمکش اور ہجوم ہے۔

تعجّب کی بات ہے، کبھی ایسا ہوا ہے!

کوئی بالکل ہی بغیر سر پیر کا کام

(طنزاً) ایسے شخص می مذمَت یا ہجو جس کا فعل ، متکلم کی طبیعت یا توقع کے خلاف ہو.

بہت ہجوم ہے، بالکل جگہ نہیں

بالکل جگہ نہیں یعنی بڑی کش مکش اور ہجوم ہے

کسی کے بُرا چاہنے سے بُرا نہیں ہوتا.

Title used by "pathaan", lord, prince

دنیا میں کہیں خوشی ہوتی ہے کہیں غم ، زمانے کے عجیب رنگ ہیں ، کہیں عیش و آرام کہیں رنج و ملال.

فنا ہو جانا ، مر جانا.

کسی کام کا نَہ چھوڑا ، تباہ کر دیا ، برباد کر دیا.

اپنوں کو چھوڑنا مشکل ہے، رشتہ کسی طرح نہیں چھوٹتا

اپنوں کو چھوڑنا مشکل ہے، رشتہ کسی طرح نہیں چھوٹتا

خلاف توقع بات نہ ہو جائے عموماً اندیشے کے موقع پر بولتے ہیں.

کسی جگہ رہ پڑنا

کسی جگہ رہ پڑنا

can the dry bones live?

کسی کام کا نَہ چھوڑا ، تباہ کر دیا ، برباد کر دیا.

فنا ہو جانا ، مر جانا.

قریب ہی ہے ، پاس ہی ہے ، دور نہیں ہے.