उक्ति। कथन। उदा०-कहत न परत कही।-सर।

say, speak, tell

say, speak, tell

کہا

किसी तरह

एक प्रकार की शिकारी चिड़िया जो बाज़ से छोटी और कौए से बड़ी होती है, बहरी, कुहर, शाही, शाहीन

of anywhere, of or belonging to somewhere

رک : کہیں کا جس کی یہ تانیث ہے.

रुक : "कहा करना" जो कहा वो कर्क यद खाता, अपनी कही करना, कहने पर चलना, मर्ज़ी पर अमल करना, बात का पक्का होना, क़ौल-ओ-फे़अल में यकसानियत होना, दूसरे की बात ना मानना और अपनी सी करना

काश ऐसा हो, ख़ुदा करे, ऐसा हो, काश

कैसे, क्युँकर, किस तरह

कहा-सुना तथा आधारहीन बात, अविश्वसनीय बात, दूसरे की सिखाई हुई बात, लोगों का कहना-सुनना, बहलाना, लगाई-बुझाई

प्रतिबद्धता, दो लोगों के बीच एक वाचा, एक निश्चित मामला

कुछ कहे सुने बगै़र, फ़ौरन, बिना रुके

कही फ़ौज या अमले पर हमला करना, फ़ौज की बहर को फ़ौज से जुदा कर देना

from anywhere, from somewhere

۔بہت زیادہ۔ (ابن الوقت) اس سے کہیں زیادہ وقت طہارت میں صرف ہوتا تھا جو نماز کی شرط ضروری ہے۔

रुक : कहूं तो माँ मारी जाये अलख

سنگ دل کو رحم نہیں آتا، بد کو نصیحت کا اثر نہیں ہوتا، کنجوس فیاضی نہیں کرسکتا

۔مثل۔ ایک کا غصّہ دوسرے پر نکالنے کی جگہ۔

old dogs can not learn new tricks

रुक : कहो खेत की सुने खलियान की

۔ نشہ یا ضعف سے یہ حالت ہے کہ ہر قدم پر لڑکھڑاتے ہیں اور گرے جاتے ہیں۔ ؎

۔ بالکل جگہ نہیں یعنی بڑی کشمکش اور ہجوم ہے۔

old dogs can not learn new tricks

किसी जगह नहीं, बिलकुल पता नहीं

इस के क़ौल-ओ-क़रार पर कोई भरोसा नहीं किया जा सकता है, बहुत ही बे आतबारा है, एक बात पर क़ायम रहने वाला नहीं, किसी को साई किसी को बधाई

किसी दूसरी जगह, किसी अन्य स्थान पर, किसी और के पास, किसी और जगह, मिठाई उस दुकान पर नहीं है तो कहीं और से लाओ

यहाँ वहाँ, ख़ाल-ख़ाल, बहुत कम, कुछ जगह, बाज़ जगह

ज़रूरी सामान के बगै़र काम नहीं हो सकता, छोटी पूंजी से बड़ा काम नहीं हो सकता

हैरानी की बात है, ताज्जुब की बात है, कभी ऐसा हुआ है

धुंध, कोहरा

least, junior, youngest

بڑی مشکل سے ، بہ دِقّت تمام.

उम्मीद के विपरीत कुछ न हो जाए, सामान्यतः चिंता के मौक़े पर हम ऐसा कहते हैं

असंभव बात कभी संभव नहीं होती, जो एक बार बर्बाद या नष्ट हो जाए फिर उसकी उन्नति नहीं होती

दुनिया में कहीं ख़ुशी होती है कहीं गुम, ज़माने के अजीब रंग हैं, कहीं ऐश-ओ-आराम कहीं रंज-ओ-मलाल

बवक़्त मुलाक़ात दोस्त से इज़हार-ए-इश्तियाक़-ओ-शकाएतके लिए इसी किस्म की इबारत मुस्तामल

बवक़्त मुलाक़ात दोस्त से इज़हार-ए-इश्तियाक़-ओ-शकाएतके लिए इसी किस्म की इबारत मुस्तामल

(तंज़न) ऐसे शख़्स मी मज़म्मत या हजव जिस का फे़अल, मुतकल्लिम की तबीयत या तवक़्क़ो के ख़िलाफ़ हो

किसी के बुरा चाहने से बुरा नहीं होता

अति क्षुद्र, बहुत छोटा ।।

उम्मीद से परे स्थान पर, ग़लत जगह, बे ठिकाना, जगह से बे जगह, बहुत दूर

بڑی مشکل سے ، بہ دِقّت تمام.

एकाग्र होना, एक पक्ष का हो जाना

आवारा है, बे ठिकाना है, बर्बाद, नामुराद है

किसी न किसी जगह, किसी न किसी स्थान पर

इस के क़ौल-ओ-क़रार पर कोई भरोसा नहीं किया जा सकता है, बहुत ही बे आतबारा है, एक बात पर क़ायम रहने वाला नहीं, किसी को साई किसी को बधाई

छोटा और बड़ा, जवान और बूढ़ा, प्रतीकात्मक: नौकर चाकर, नौकरों की टोली

इधर उधर, बहुत दूर

۔ ضرور ملے گی۔ ضرور حاصل ہوگی۔ (ابن الوقت) اس حساب سے آپ کی اکسٹرا اسسٹنٹی کی تنخواہ کہیں نہیں گئی۔

अवश्य ऐसा होगा, ज़रूर ऐसा होगा, निश्चित ऐसा ही होगा, ज़रूर मिलेगा, अनिवार्य है

बर्बाद नहीं हुआ, व्यर्थ नहीं गया

उनकी बात का भरोसा नहीं कहते कुछ हैं और करते कुछ हैं, अविश्वसनीय आदमी है

बहुत भीड़ है, बिलकुल जगह नहीं

बिगड़ी हुई चीज़ नहीं सँवरती, बिगड़ी हुई चीज़ों का सँवरना कठिन है

کسی جگہ رہ پڑنا

किसी जगह रह पड़ना

۱. तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना, किसी गों का ना होना, किसी काम या जगह के लायक़ ना होना, ज़लील-ओ-रुस्वा हो जाना , मक़सद को ना पहुंचना

۱. तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना, किसी गों का ना होना, किसी काम या जगह के लायक़ ना होना, ज़लील-ओ-रुस्वा हो जाना , मक़सद को ना पहुंचना