say, speak, tell

say, speak, tell

Where? at what place?

tell, say

tell, say

smaller, less

کسی امر کے ٹالنے اور انکار کرنے کے موقع پر بولتے ہیں، یعنی پھر کسی وقت بتائیں گے، موقع آنے پر بتائیں گے، کیا جلدی ہے

سمجھا بجھا کر، بات چیت کر کے ؛ منّت کرکے ، خوشامد کرکے.

خاطر جمع کرلو ، معاملہ طے کرلو.

سمجھا بجھا کر، بات چیت کر کے ؛ منّت کرکے ، خوشامد کرکے.

کہنا (رک) کی تاکید یا تکمیلِ فعل کے لیے ، کسی بات کو طے کر کے اس کا اطہار کر دینا.

ask (one) to do something, give someone a job to do,tell, point out, warn

برجستہ کہنا ؛ بتا دینا ، پیغام دینا .

کہنے لگنا ، بیان کرنے لگنا.

speak without giving much thought, say something suddenly

کہہ دینا ، بیان کر دینا.

to speak one's mind

verse based on double-entendre, a type of puzzle in which one said things calling back and then another meaning is explained, attributed to Amir Khusro

کہلا بھیجنا ، پیام بھیجنا ، کسی کے ذریعے سے اطلاع دینا .

to describe, relate

tell, say

have said, blurt out

کہانی ، ضرب المثل ، کہاوت.

blurt out

verse based on double-entendre, attributed to Amir Khusro

tale, story, fable

to negotiate, to convince

ایک بات کہہ کر پھراس سے انکار کرنا، وعدہ کے کے پھرجانا، کہہ کر خلاف کہنا

advise, warn, dictate a will

کہہ دینا ، بتا دینا ، واضح کر دینا ، گوش گزار کرنا .

کہہ کے مُکَر جانا.

ضائع ہو گیا ، اکارت گیا (خصوصاً جب بات یا نصیحت وغیرہ کی پروا نہ کی جائے تو بولتے ہیں).

talk nonsense, to feel regret after saying

of what place? what type?

(کلمۂ استفہام انکاری) یعنی علم و فکر ، دانائی ، سازو سامان ، ذہانت ، لیاقت وغیرہ کہاں ہے ، کہیں بھی تو نہیں ہے.

whence? from what place? from where?

it's a lie, it is storied

to do the bidding (of), carry out the instructions (of)

debate, quarrel, a verbal fight

۔ جب کوئی شخص مُدّت کے بعد یا بے وقت آتا ہے اس سے کہتے ہیں۔ کس غرض سے آئے کس کام سے تکلیف کی۔ بے وقت کہاں آئے۔

کہنا ماننے والا ، مطیع ، فرمان٘بردار .

کہنا چاہیے.

۔کہنا چاہئے۔ ؎ اب اس جگہ کہنا چاہئے فصیح ہے۔

not heeding to one's said

کہلا بھیجنا ، کسی کے ذریعے پیغام پہنچانا ، کسی کی معرفت پیغام بھیجنا .

obey, act upon an advice (of)

harsh reply, dispute, instigation, said and heard, pleadings, well-known, famous

شرط کے مطابق ، طے شدہ ، قول و قرار و عہد و پیمان کے مطابق .

where? at what place? to what degree? how far?

(disapproving) where are you going?

quarrel, dispute, a verbal back and forth

the name of a dance related to Kahars, (the Kahars are an Indian community, originating from the Gangatic region)

the job or profession of carrying palanquin, the wages paid to a palanquin carrier

کہلانا ، موسوم ہونا.

رک: کہارن.

غیب کی باتوں سے متعلق ، غیبی.

ذکر باقی رہنا ، تذکرہ جاری رہنا.

how far? how long? to what degree?

کیا علاج کروں ، کیا تدبیر کروں.

۔کیا علاج کروں۔ کیا تدبیر کروں۔