رک : جن٘گل جا بسانا .

وحشت ہونا ، دیوانگی ہونا ، صحرا نوردی کرنا.

ذرا سی بات پر رنج کرنا ؛ کم ہمّتی دِکھانا

قتل کر دینا مار دینا، موت کے گھاٹ اُتار دینا

فوت ہو جانا، مرجانا، انتقال کرجانا

یہ کہاوت ایسے شخص کے متعلق کہتے ہیں جو کھائے تو پیٹ بھر کے اور کام پڑے تو جی چرائے

hearing distance, range or reach of voice, earshot

ویرانے میں چہل پہل ، دھوم دھڑکا.

کام نہیں کرتا مگر آرام چاہتا ہے، خود غرض سست شخص کے متعلق کہتے ہیں

۔لوہے کاحلقہ جس میں پائے لگے ہوتے ہیں۔ وہ حلقہ توے کے برابر ہوتا ہے۔ اُس پر متعدد توے رکھ کر آگ کی چنگاری رکھ دیتے ہیں تاکہ جب ضرورت ہو وہی گرم توا حُقّے پر رکھ دیں۔ اس طریقے سے تماکو کے سُلگنے کا انتظار کرنا نہیں پڑتا۔

ویرانے میں رونق چہل پہل یا عیش نشاط کا سامان خوشی اور عشرت کا دور دورہ.

پیتل کی وہ ننھی سی ڈبیا جس میں ایسا مسالا بھرا ہوتا ہے جو بندوق کے گھوڑے کی چوٹ پڑتے ہی مشتعل ہوکر بارود میں آگ لگا دیتا ہے

تازہ ہوا ، لطیف ہوا

one man's house burns and another warms himself, (applied to those who are pleased with great misfortunes befalling others if they bring a small advantage to themselves), basking on other's misfortunes

ایک کو تکلیف ہو دوسرا خوشی منائے ، کسی کا نقصان کسی اور کے لطف یا خوشی کا سب ہو ، (رک : کوئی مَرے کوئی مَلاریں گاوے)

باہر کچھ ہی کیا کرو جب اپنے وطن میں کچھ کرو تو ہم سمجھیں کہ ہاں کچھ کیا ، پردیس میں کسی بڑے کام کرے کرنے کا لطف خاندان یا وطن والے نہیں اٹھاسکتے، جب کوئی شخص اپنی دولت کا صرف کسی ایسی جگہ کرے جہاں ابنائے وطن یا عزیز و اقارب اسے نہ دیکھ سکیں تو کہتے ہیں .

رک : جن٘گل جا بسانا.

رک : جن٘گل جا بسانا (مجازاً) ، مرجانا.

لونگ کے اُوپر کا حصّہ جو پھول سے مشابہ ہوتا ہے.

جو ایک جگہ نہ ٹھہرے، جسے قیام نہ ہو

the range of an arrow

range of a bullet

the range of an arrow

جن٘گل میں مارے مارے پھرنا ، جن٘گل کی خاک چھاننا ، صحرا نوردی کرنا.

ویران ہوجانا ، رونق اور چہل پہل نہ رہنا.

ہر چیز اپنے موقع پر اچھی ہوتی ہے ، بھوکے کو جن٘گل میں موتی ملیں تو اسے کیا فائدہ

زرتار ٹوپی .

مکر و ریا کی دستار یا کلاہ

چرب زبانی کرنا ایسا دعویٰ کرنا جو اپنی بساط سے باہر ہو، شیخی مارنا، دون کی لینا

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

نیک صورت بنا کر بُرے کام کرنا، دھوکہ دینا

To sell a horse.

claim to be a Godman

rob Peter to pay Paul

تھوڑی سی کمائی کرنا ، تھوڑی سی کمائی ہونا

گھوڑے کو فروخت کرنا چونکہ گھوڑے بیچنا فال بد خیال کیا جانا ہے اس لیے اس کے فروخت کرنے کو شادی کرنا کہتے ہیں .

fill in the registers or journals

write profusely, writing too much, writing anything useless

hurl abuses (at)

۔ اس کام پر آمادہ کرنا جس سے کوئی شخص ہمت ہار گیا ہو۔ وہ شخص ہے کہ نہیں کرتا چلا جاتاہے اور آپ ہیں کہ الٹی آنتیں گلے میں ڈال رہے ہیں۔ پیال کے اؤں کھڑے کرنے سے کیا فائدہ۔

anchor a ship

(عور) لڑکی کو بغیر جہیز اور زیور کے بیاہ دینا ، کچھ بھی جہیز میں نہ دینا ، بہ سبب غربت کے لڑکی کو جہیز نہ دینے کے برابر کچھ دینا

گِرہ ، گان٘ٹھ کھولنا ، بھید لینا ، راز جاننا ، سُراغ لگانا.

شادی کے بعد معاشرت میں تبدیلی لانا ۔

ناممکن بات کرنے کی کوشش کرنا.

جس کام کےعلانیہ کرنے میں رسوائی کا ڈر ہو اسے چھپ کر کرنا ، درپردہ برے افعال کرنا ، چھپ کر حملہ یا چوٹ کرنا .

مفت کی شیخی اور بد مزاجی ظاہر کرنا، کام کچھ ہو نہیں سکتا لڑنے کو تیار رہتے ہیں

convalesce

کم عمر کو راہ پر لانا، نو سیکھ کی تربیت کرنا، (کنایۃً) کم عمر بچے کو تعلیم دینا

نالائق بنا دینا ، ناکارہ کر دینا ، کسی کام کا نہ رکھنا .

مول طے کرنا ، بھاؤ تاؤ کرنا ، نرخ مقرر کرنا.

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

دل کو سخت رنج دینا، دل کو بے حد صدمہ پہن٘چانا

گھوڑے کو دوڑنے کا اشارہ کرنا ، گھوڑے کا رخ درست کرنا ، لڑائی کے لیے تیّار کرنا ، حملہ کرنے کے رُخ پر لانا .

عشق ظاہر نہ ہونے دینا

عشق کی وجہ سے بے قراری پیدا کرنا

کسی قسم کی کمی نہ کرنا ، کوئی کسر نہ چھوڑنا.

زبردستی بیچنا، خواہ مخواہ کسی کے سر منڈھنا، سر ہو کے کوئی چیز دینا.

تھوڑے دِنوں عروج پر رہنا ، چند روزہ حکومت کرنا.