ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

the state of exaggerate, make a mountain out of a molehill

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

بات کا بتنگڑ کرنا کا لازم

عجب فتنہ ان٘گیز شخص ہے

بات کا بتن٘گڑ بنانا کا لازم

make a mountain out of a molehill, amplify an issue, make much of very little, exaggerate, overstate, enlarge on

چرب زبانی کرنا ایسا دعویٰ کرنا جو اپنی بساط سے باہر ہو، شیخی مارنا، دون کی لینا

ہاتھ پانْو میں تو زور نہیں مگر زبان خوب چلتی ہے.

راز کو برملا کہنا، ڈھون٘ڈورا پیٹنا

ٹھیک بات کہنا ، سیدھی سیدھی بات کہنا.

teach someone to chatter meaninglessly

گفتگو کو مختصر کرنا، معاملے کو طول نہ دینا

ذلت یا شرمندگی کی حالت میں کچھ کہتے نہ بن پڑنا .

build castles in the air

میل جول کی باتیں کرنا

خواہش کا اظہار کرنا، دل کا حال کہنا، اظہارِ خیال کرنا

عقل کی بات کرنا ، ہوش مندی کی بات کرنا ۔

بظاہر نا واقف یا انجان بن کے بات کرنا

چرب زبانی کرنا، طراری سے باتیں کرنا

گفتگو کی تہذیب سے نا واقف ہونا، مخاطب کرنے کی تمیز نہ ہونا، غیر مہذب ہونا

موقع کی بات، ٹھیک بات، قاعدے کی بات، مناسب بات

ذیادہ مول کہنا ، جُھوٹ بولنا ؛ فریب یا بناوٹ کی باتیں بنانا.

ہنسی مذاق کرنا ، ہنسانے کی کوشش کرنا ، ہنسنا ہنسانا۔

تمناے دلی برلانا، خواہش کو پورا کرنا

آن بان قائم رکھنا ، شایان ِشان بات کرنا

بات کو بے توقیر یا بے اثر بنانا، بات کو دینا

رک رک کر بولنا، لکنت سے بات کرنا، اٹک اٹک کر بولنا

stick to one's words, be adamant

پیار اخلاص اور محبت سے بولنا

باتیں بہت اور کام خراب، دعویٰ بڑا اور عمل کچھ نہیں، کام کے قابل نہیں باتیں بہت بناتا ہے، عمل سے کورے باتوں کے بادشاہ

بولتے ہی قصور وار ٹھہرایا جانا، لب کھولتے ہی بات پر لے دے ہونے لگنا

کام کے قابل نہیں باتیں بہت بناتا ہے، عمل سے کورے باتوں کے بادشاہ