altercation, ranting, quarrel, argument

بے معنی شور و غوغا، حُجّت ، تکرار، بک بک، جھک جھک

jingling, clanking sound

رک : زن زن.

بہت زیادہ ، جیان بھر ، جس جس جگہ ، جس جس مقام پر جگہ.

wherever, wheresoever

تکرار، بک بک، جِھک جِھک

a kind of children's game in Subcontinental India

shadow, reflection

سن سن، زن زن کی آواز

trick, deceit, ruse, blandishment

(ندافّی) روئی کے ریشوں کو دھنْکی کی ضرب سے اڑا کر پھیلانا.

دھوکا دینا، چکما دینا

a children's game

جھلک دکھا کر جلدی سے چُھپ جانے کا عمل

God forbid!, Never let it happen

the world, universe, the people

جس جگہ بھی، جہاں کہیں، کہیں بھی

yes sir! (or madam!)

جوں ہی

brain, mind, mental faculty, genius, sagacity, understanding, memory

رک : جہاں بھر کا.

the world, universe, earth

بڑوں سے چھوٹوں کو فیض پہن٘چتا ہے .

وطن ہی میں رہنا اور مصیبت جھیلنا.

جہاں مالک وہیں اس کے ساتھی ، جہاں فائدے کی چیز ہو وہاں سب جمع ہوتے ہیں.

۔مثل۔ جب بربادی ہوئی کم وبیش کی کیا پروا۔

مراد : رسول پاک صلی اللہ علیہ وسلم

تیزی سے خیال میں آنا، سوچ کا تیز تر ہو جانا

سوچنا، غور کرنا، غور و فکر سے کام لینا

سیاح اور مسافر جھوٹ زیادہ بولتے ہیں خاص کر حالات سفر کے متعلق کیون٘کہ کوئی تصدق کنندہ نہیں ہوتا ، تجربے کار آدمی کے جھوٹ بولنے پر کہتے ہیں.

جہاں بھنگ گھٹے وہاں صحت اور تندرستی ہے

بڑی خدمت کا کم صلہ، باوجود بڑی محنت کے فائدہ قلیل ہو تو کہتے ہیں.

زیادتی یا زبردستی کرنا ، بیجا دباؤ ڈالنا ، حیثیت سے زیادہ زیر کرنا.

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) دنیا میں روپیہ روپئے کو کھینچتا ہے اور خزانہ خزانے کو

۔مثل۔ بیحد جھوٹ بولنا۔

دنیا اور آخرت بخیر ہے ، دنیا و عقبیٰ دونوں سنود گئے

an uninvited guest, gatecrasher, It is said about a person who goes everywhere without being invited

۔مرجانا۔ ؎ ؎

فضول خرچ آدمی کم و بیش کی پروا نہیں کرتا، جہاں بہت سا نقصان ہوا تھوڑا اور سہی

where there's a will, there's a way

ذلیل کرنے کے موقع پر عورتیں کہتی ہیں.

the fate of the unfortunate is with him everywhere, where something is expected to be found and not available by coincident

the one when he goes to spend and he don't think about more or less

the one when he goes to spend and he don't think about more or less

جس گاؤں کے مالک نے عیش و عشرت میں زندگی گزاری وہ اجڑ گیا، جس درخت پر بگلے کا بسیرا ہو وہ خشک ہوجاتا ہے، جس تال یا حوض میں کائی لگ جائے اور جس کنوئیں کی تہہ بیٹھ جائے وہ ناکارہ ہو جاتے ہیں

جس گاؤں کے مالک نے عیش و عشرت میں زندگی گزاری وہ اجڑ گیا، جس درخت پر بگلے کا بسیرا ہو وہ خشک ہوجاتا ہے، جس تال یا حوض میں کائی لگ جائے اور جس کنوئیں کی تہہ بیٹھ جائے وہ ناکارہ ہو جاتے ہیں

۔(عو) ذلیل کرنے کو کہتے ہیں۔ تجھ گرانے والی کو جہاں جہاں اس کی دائی نے ہاتھ دھوئے قرباں کروں۔

جہاں کا معاملہ ہے تصفیہ بھی وہاں ہی ہوگا

where there is a dispute, the decision is made according to the customs

جہاں تھوڑی چیز کی گنجائش نہیں وہاں زیادہ ڈالتے ہیں

روپیہ والے کے رفیق زیادہ ہو جاتے ہیں، دولت مندوں کے پاس سائل، اہل علم کے پاس طالب علم وغیرہ رجوع کرتے ہیں یعنی جب کسی کی کوئی مرغوب شئے کسی کے پاس ہوگی تو وہاں اس قسم کے اشخاص بھی موجود ہوں گے

جہاں تھوڑی چیز کی گنجائش نہیں وہاں زیادہ ڈالتے ہیں

جہاں تھوڑی چیز کی گنجائش نہیں وہاں زیادہ ڈالتے ہیں

رک : جہاں سوئی نہ جائے وہاں لٹھا کرنا.

فقیر کو کسی بات کی پروا نہیں جہاں رات ہو جائے وہیں بسر کر لیتا ہے

every man bows to the bush which shelters him

(ڈو منیاں پیسے مانگتے وقت بولتی تھیں) وہ محفل محفل ہی نہیں ہے جہاں پان سے تواضع نہ ہو

ایسا کام کرنا جو ممکن نہ ہو ؛ سراسر لغو بات کرنا.

سیاح اور مسافر جھوٹ زیادہ بولتے ہیں خاص کر حالات سفر کے متعلق کیون٘کہ کوئی تصدق کنندہ نہیں ہوتا ، تجربے کار آدمی کے جھوٹ بولنے پر کہتے ہیں.