بے بنیاد بات ہے ، بے سرو پایا غیر مد لل بات ہے ، نہایت مضحکہ خیز بات ہے .

اتفاق سے گھر میں آئی اب نکلتی ہی نہیں، مہمان جو گھر میں آکر بیٹھ رہے، اس کے متعلق کہتے ہیں

اب کوئی سوائے اپنے زندہ نہیں ہے سب مر گئے

وہ چیز ہی باقی نہ رہی جس کے لیے سب ولولے تھے، مایوسی کی حالت کا اظہار

اب وہ چیز ہی نہیں جس کی وجہ سے لوگ متوجہ ہوتے تھے، حسن جاتا رہا نیز وہ زمانہ جاتا رہا

اب وہ چیز ہی نہیں جس کی وجہ سے لوگ متوجہ ہوتے تھے، حسن جاتا رہا نیز وہ زمانہ جاتا رہا

وہی نہیں رہے جن سے فائدہ اٹھاتے تھے، وہ بنیاد ہی ختم ہو گئی ہے

فضول گوئیاں ہورہی ہیں

سخت بھرا بیٹھا ہے، سخت غمزدہ ہے، چھیڑنے کی دیر ہے سب حال کہہ دے گا

did not learn anything despite opportunities

دہوانی باتیں بکتا ہے

شاگرد اُستاد سے بڑھ گئے ، ادنیٰ اعلیٰ مرتبے پر پہنچ گیا .

(عو) کوئی نیکی کرے تو کہتے ہیں.

could not learn anything from able people

۔مثل۔ اس موقع پر طنزاً مستعمل ہے جو کوئی مبتدی کامل ہوجائے یا کامل ہونے کا دعویٰ کرے ۔

بڑی تعریفیں ہو رہی ہیں

دانا کہ عقل دینا بیوقوفی ہے .

بحالتِ خفگی ایک کونے میں پان٘و پھیلائے بیٹھا ہے.

بڑی تعریفیں ہورہی ہیں، بہت داد مل رہی ہے، (بہت داد و تحسین ملنے کے موقع پر مستعمل)

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

خوب حکم اور اختیارحاصل ہے

پار اور وار نسبتی الفاظ ہیں اِدھر والوں کے لیے دوسری طرف پار ہے اور اُدھر والوں کے لئے یہ پار ہے سو فضول جھگڑے نہیں کرنے چاہییں

آن٘کھ میں ذرا مروت یا حیا نہیں ، بے حیا ہے ، بے مروت ہے .

باؤلا بے ہوش ہو رہا ہے یا غصّے میں ہے.

وہ وقت جاتا رہا

اب کام مشکل ہورہا ہے، سخت کام ابھی پیش آرہا ہے.

lives in peace and happiness

ہندوؤں میں بیٹے اَور پوتے کا ہونا کریا کرم کے لیے بہت ضروری سمجھا جاتا ہے اس لیے ہر ساس اپنی بہو کی سلامتی چاہتی ہے

کچھ بھی انتظام نہیں جس کے جو ہاتھ آیا لے بھاگا.

جب کھانا چُن دیا گیا ہو اور کھانے والے باتوں میں یا کسی اور کام میں ہوں تو عورتیں کہتی ہیں .

پاک وصاف ، شستہ زبان ، بہت ہی عمدہ زبان ، پاکیزہ زبان .

پاک وصاف ، شستہ زبان ، بہت ہی عمدہ زبان ، پاکیزہ زبان .

بے شرم ، بے لحاظ ، بے غیرت .

پاکیزہ زبان، شُستہ الفاظ

گھر سُونا پڑا ہے.

شاگرد تو ترقی کر گئے استاد وہیں کے وہیں رہے

شاگرد اُستاد سے بڑھ گئے .

رک: عادت چھوٹے دھوئے دھائے الخ

اب کوئی سوائے اپنے زندہ نہیں ہے سب مر گئے

تمام ہم نشیں بے توقیر، بے اعتبار ہیں

بہت دیر لگا دی

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔

سرخ و سفید ہو رہا ہے، چٹکی مارے لہو ٹپکتا ہے، لال انْگارہ بنا ہوا ہے؛ موٹا تازہ ہو رہا ہے، ہٹا کٹا یا تندرست ہے

ایسا کام کیا گیا کہ ہر طرح نقصان ہوا، کوئی کام پورا نہیں ہوا

پیچدار معاملہ درپیش ہے

پیچدار معاملہ درپیش ہے

انکسار بہت اچھا ہے، تکبر تباہی کا باعث ہے، جیسے آندھی میں درخت گر جاتے ہیں مگر گھاس کا کچھ نہیں بگڑتا

جادوگر ناپاک رہتا ہے

غریب خوردہ، دھوکا کھایا ہوا

بیہودہ بحث تکرار ہو رہی ہے.

جلد باز افسر اور دوپہر کو دہی کا کھانا باعثِ نقصان ہوتا ہے

کوئی نہ کوئی کار و بار کرتے رہو

remaining, surviving

انکسار اچھا ہوتا ہے

اپنی چیز کو سب اچھا بتاتے ہیں

ص

سخت نااتفاقی ہے

فریاد ہے ! ، الامان ، الحفیظ ! ، المدد ! .

help me! have mercy! (usu. before a king or an authority)

پردیسی کی محبت میں دو باتوں کا نقصان ہے کہ نہ تو وہ رہتا ہے نہ ساتھ لے جاتا ہے