بڑی تعریفیں ہورہی ہیں، بہت داد مل رہی ہے، (بہت داد و تحسین ملنے کے موقع پر مستعمل)

بڑی تعریفیں ہو رہی ہیں

تعریف و توصیف ہونا ، شہرت ہونا ، ناموری ہونا ، چرچا ہونا ۔

how wonderful!

بیہودہ بحث تکرار ہو رہی ہے.

آپس میں رنجش ہے ؛ چھیڑ چھاڑ ہے

غل غپاڑا ہو رہا ہے ؛ بلاؤ ہو رہی ہے ، بلایا جا رہا ہے ؛ جلدی پڑ رہی ہے

ص

بے بنیاد بات ہے ، بے سرو پایا غیر مد لل بات ہے ، نہایت مضحکہ خیز بات ہے .

there only

بہت دیر لگا دی

where there is a dispute, the decision is made according to the customs

جو مزدوری فوراََ ادا کر دے اس کا کام جلد ہوتا ہے

جس میں کچھ فی یا کوئی عیب ہوگا وہی دیے گا.

جس میں کچھ فی یا کوئی عیب ہوگا وہی دیے گا.

جہاں کا رزق انسان کی قسمت میں ہے وہاں ضرور جانا پڑتا ہے.

روپیہ والے کے رفیق زیادہ ہو جاتے ہیں، دولت مندوں کے پاس سائل، اہل علم کے پاس طالب علم وغیرہ رجوع کرتے ہیں یعنی جب کسی کی کوئی مرغوب شئے کسی کے پاس ہوگی تو وہاں اس قسم کے اشخاص بھی موجود ہوں گے

live from hand to mouth

جب کسی کے جانے یا کسی کے رہنے سے کوئی فرق نہیں پڑتا ، تو بولتے ہیں.

where the treacle in flies will buzz, proposals for a marriageable girl

ہے تو بیوقوف مگر بات مطلب یا پتے کی کہتا ہے

جہاں اچھی چیز نہ ہو وہاں نکمی ہی قدر پاتی ہے.

رک : جہاں گڑھا الخ.

ذلیل کرنے کے موقع پر عورتیں کہتی ہیں.

رک : جہاں گڑھا الخ.

۔(عو) ذلیل کرنے کو کہتے ہیں۔ تجھ گرانے والی کو جہاں جہاں اس کی دائی نے ہاتھ دھوئے قرباں کروں۔

جہاں لایق نہیں ہوتے، وہاں کم لیاقت ہی لیاقت دار ہوجاتے ہیں، جہاں کوئی شے بہتر نہ ہو وہاں کمتر ہی سہی، رک: جہاں روکھ نہیں الخ.

قانع آدمی کے لیے ہر جگہ آرام ہے

راحت کے ساتھ تکلیف اور خوشی کے ساتھ رنج ہے، دوست اور دشمن ہر جگہ ہوا کرتے ہیں

come immediately, return quickly, waste no time there

اس کو نہایت سخت اور سنگین سزا دینی چاہیے

to stay at some place for long

جس جگہ جانا اُدھر ہی رہ جانا ، کسی جگہ جا کر بس جانا ، کہیں جا کر واپس نہ آنا ۔

جس جگہ جانا اُدھر ہی رہ جانا ، کسی جگہ جا کر بس جانا ، کہیں جا کر واپس نہ آنا ۔

رک : وہاں گردن ماریے الخ ۔

عموماً ایسے موقع پر بولتے ہیں جب لڑکی کی شادی کے پیام سلام جگہ جگہ سے آئیں.

دیر لگا دی (کسی کا انتظار کرتے وقت کہا جاتا ہے)

took as long as death!

(مراد) تو تو وہاں موجود تھا

میں اُس کے گھر جانا نہیں چاہتا ، اگر اُس کو یہاں آنے میں عذر ہے تو مجھے بھی عذر ہے

فضول گوئیاں ہورہی ہیں

سخت بھرا بیٹھا ہے، سخت غمزدہ ہے، چھیڑنے کی دیر ہے سب حال کہہ دے گا

شاگرد اُستاد سے بڑھ گئے ، ادنیٰ اعلیٰ مرتبے پر پہنچ گیا .

did not learn anything despite opportunities

(عو) کوئی نیکی کرے تو کہتے ہیں.

۔مثل۔ اس موقع پر طنزاً مستعمل ہے جو کوئی مبتدی کامل ہوجائے یا کامل ہونے کا دعویٰ کرے ۔

دہوانی باتیں بکتا ہے

could not learn anything from able people

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

دانا کہ عقل دینا بیوقوفی ہے .

بحالتِ خفگی ایک کونے میں پان٘و پھیلائے بیٹھا ہے.

آن٘کھ میں ذرا مروت یا حیا نہیں ، بے حیا ہے ، بے مروت ہے .

پار اور وار نسبتی الفاظ ہیں اِدھر والوں کے لیے دوسری طرف پار ہے اور اُدھر والوں کے لئے یہ پار ہے سو فضول جھگڑے نہیں کرنے چاہییں

خوب حکم اور اختیارحاصل ہے

وہ وقت جاتا رہا

باؤلا بے ہوش ہو رہا ہے یا غصّے میں ہے.

اب کام مشکل ہورہا ہے، سخت کام ابھی پیش آرہا ہے.

lives in peace and happiness

کچھ بھی انتظام نہیں جس کے جو ہاتھ آیا لے بھاگا.

پاک وصاف ، شستہ زبان ، بہت ہی عمدہ زبان ، پاکیزہ زبان .