دل کی بات زبان پر آنا.

خواہش کا اظہار ہونا ، دلی آرزو ظاہر ہونا

اعتبار باقی نہ رہنا، وضع کے خلاف ہونا

سمجھ میں آ جانا ، مان جانا ، رضا مند ہو جانا .

be taken in or deceived by someone's words

دھوکے میں آجانا، مکر و فریب میں آنا

ایک بات کے بیان کے دوران اور امور کا ذکر چھڑ جانا، نکتے سے نکتہ پیدا ہونا

باتوں میں آنا کا تعدیہ

سب باتوں کا سلیقہ ہونا.

کسی بات کا خیال آنا

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

بطور حرف گیری زبان پر جاری ہونا

ایک کام کرنے کے دوطریقے ہوں تو کوئی بھی طریقہ اختیار کیا جا سکتا ہے، ایک ہی بات ہے

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

سچی بات کہنے والے سے سب ناخوش ہوتے ہیں ، جو شخص سچ بولے اس سے سب گھبراتے ہیں.

یاد رکھنا ، کبھی نہ بھولنا ، (کسی بات کو) زندگی کے ہر دور میں لائحۂ عمل بنانا.

ہر وقت اپنے ہی مطلب کی بات سوجھنا

غصے کو ترک کرنا.

ظاہر بات نہ سمجھنا ، سامنے کی بات نہ سمجھنا

لالچ کے سبب مصیبت میں مبتلا ہونا ۔

رک : پیمانے کا گردش کرنا.

postpone, defer a matter, put a matter in cold storage, hold something back, confuse an issue, procrastinate, dilly-dally

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

کسی مفہوم یا مقصد کو ذہن نشین کرنا

مر جانا

ذراسی دیر کے لیے آ کر چلے جانے پر بطور شکایت کہتے ہیں

become civilized

دل کی بات نہ کہنا ، خواہش ِدلی کسی سے نہ کہنا ، خواہش کا اظہار نہ کرنا ۔

رک : لہو کا جوش کھانا .

زبردست کے قابو میں آنا

آدمی کے جامے میں آنا، آدمیت اختیار کرنا، اچھے طور طریقے اختیار کرنا

in a word, in an instant, in no time, suddenly, instantly, immediately

بات کہتے نہ بن پڑنا ، بات کرنے کا سلیقہ نہ ہونا .

صاحبِ مقدور ہے اس لیے ایسی باتیں کرتا ہے.

رک : پری شیشے میں اُتر آنا.

جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے

آدمیت اختیار کرنا، اچھے طور طریقے اختیار کرنا

دوسرے آپ سے کیا چاہتے ہیں یا آپ سے کیسے برتاؤ کی توقع رکھتے ہیں اسے خود اپنے دماغ سے سمجھ جانا چاہیئے

بات کا بھرم رکھنا .

(Figurative) something in the mind, a secret thought, a dear wish

دل کی بات کہنا ، خاطر خواہ بات کرنا ۔

to share something in the mind or a secret thought, speak one's heart

۔(کنایۃً) صورت دکھانا۔ بیشتر یہ کے ساتھ استعمال میں ہے۔ ؎

۔مثل جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے جس کے گھر کھانے کو ہوتا ہےوہی اترا اترا کر باتیں کرتا ہے۔

جس کے پاس دولت ہوتی وہ خوب اترا کر باتیں کرتا ہے

جس طرح کیلے کے پتّے کے اندر پتّا ہوتا ہے اسی طرح عقلمند آدمی کی بات سے بات نکلتی ہے

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

کرید کرید کر پوچھنا، بال کی کھال نکالنا

موت کے وقت آدمی روح کو مخاطب کرتا ہے کہ اے محبوبہ ترے ساتھ عمر بیت گئی، اب تُو ساتھ چھوڑ رہی ہے تو یہ محبت کے خلاف ہے