بات کا بھرم رکھنا .

honour own or another's words

دل کی بات نہ کہنا ، خواہش ِدلی کسی سے نہ کہنا ، خواہش کا اظہار نہ کرنا ۔

کوئی بات دھیان میں رکھنا، کسی کا قول نہ بھولنا، نصیحت ماننا اور نہ بھولنا

بات کو چُھپائے رکھنا ، بغض رکھنا ، کدورت رکھنا .

بناؤٹی اور خوشامد کی باتیں ۔

بات کو چُھپائے کھنا، بغض رکھنا، کدورت رکھنا

keep a secret

شرمساری اور ندامت سے بچنے کے کام ، سرخ رُو ہونے کی باتیں ۔

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

روپیہ کو نہایت احتیاط سے رکھنا ، دولت کو خرچ سے بچا کر رکھنا ، روپیہ چھپا کر رکھنا ، دولت کو ہوا نہ لگنے دینا.

رک : جھوپڑی میں رہے محلوں کے خواب دیکھے .

رک : جھونْپڑوں میں رہنا اور محلوں کے خواب دیکھنا ، انتی فرصت

غریب کا شیخی بگھارنا ، کمتر کا اعلیٰ کے بالمقابل ہونا ،

رک : جھونْپڑوں میں رہنا اور محلوں کے خواب دیکھنا

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

سچی بات کہنے والے سے سب ناخوش ہوتے ہیں ، جو شخص سچ بولے اس سے سب گھبراتے ہیں.

یاد رکھنا ، کبھی نہ بھولنا ، (کسی بات کو) زندگی کے ہر دور میں لائحۂ عمل بنانا.

زبان کو قابو میں رکھنا، بے موقع بات نہ کرنا، زبان کو روکے رکھنا، چُپ رہنا

کوئی کسر باقی نہ رکھنا، سب تدبیریں کرلینا

نامناسب باتوں سے زبان کو روکے رہنا، بے تُکی بات مُنھ سے نہ نِکالنا

موت دے دینا ، موت کی حالت میں رکھنا

strange, queer, unique

postpone, defer a matter, put a matter in cold storage, hold something back, confuse an issue, procrastinate, dilly-dally

دل کا راز کسی سے نہ کہنا، دل کا حال ظاہر نہ کرنا

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

سوچ سمجھ کر گفتگو کرنا

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

کسی مفہوم یا مقصد کو ذہن نشین کرنا

بہت احتیاط سے رکھنا ، چھپا کر رکھنا.

بد صورتی یا بے وقعتی محسوس کرنا ، کم مائیگی کو نظر میں رکھنا (بطور تحقیر عورتیں بولتی ہیں) .

دل کی بات زبان پر آنا.

in a word, in an instant, in no time, suddenly, instantly, immediately

useless, worthless

honour the words

صاحبِ مقدور ہے اس لیے ایسی باتیں کرتا ہے.

جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے

ظاہر چیز کو چھپانےکی کوشش کرنا، جوچیزچھپ نہیں سکتی اسے چھپانا

دوسرے آپ سے کیا چاہتے ہیں یا آپ سے کیسے برتاؤ کی توقع رکھتے ہیں اسے خود اپنے دماغ سے سمجھ جانا چاہیئے

(Figurative) something in the mind, a secret thought, a dear wish

دل کی بات کہنا ، خاطر خواہ بات کرنا ۔

to share something in the mind or a secret thought, speak one's heart

(طنزاً) نادر ، عجیب ، عجیب و غریب .

۔مثل جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے جس کے گھر کھانے کو ہوتا ہےوہی اترا اترا کر باتیں کرتا ہے۔

دل کی بات ظاہر نہ کرنا.

جس کے پاس دولت ہوتی وہ خوب اترا کر باتیں کرتا ہے

بری چیز کسی صورت میں اچھی نہیں ہوسکتی ۔

جس طرح کیلے کے پتّے کے اندر پتّا ہوتا ہے اسی طرح عقلمند آدمی کی بات سے بات نکلتی ہے

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

کرید کرید کر پوچھنا، بال کی کھال نکالنا

موت کے وقت آدمی روح کو مخاطب کرتا ہے کہ اے محبوبہ ترے ساتھ عمر بیت گئی، اب تُو ساتھ چھوڑ رہی ہے تو یہ محبت کے خلاف ہے