in a word, in an instant, in no time, suddenly, instantly, immediately

بہت جلد، لمحے بھر میں، جھٹ پٹ

رک : بات بات پر.

ایک موضوع پر گفتگو میں کوئی اور مسئلہ، اثناے گفتگو

commonplace remark

ایک بات کے بیان کے دوران اور امور کا ذکر چھڑ جانا، نکتے سے نکتہ پیدا ہونا

قابل ذکر بات ہونا

بات میں بات نکالنا کا لازم

نکتہ سے نکتہ پیدا کرنا

معاملے میں باریکی نکالنا

کسی کی بات کے بیچ میں بولنا برا ہے

رک : بات کی بات نمبر ۱.

جس طرح کیلے کے پتّے کے اندر پتّا ہوتا ہے اسی طرح عقلمند آدمی کی بات سے بات نکلتی ہے

ایک بات کے بیان کے دوران اور امور کا ذکر چھڑ جانا، نکتے سے نکتہ پیدا ہونا

رک : سو بات کی ایک بات ؛ عُمدہ بات.

ہر بات میں لڑنے کو تیار

ایسی بات جو ظاہرا قرین قیاس ہو اور غور کرنے پر مہمل معلوم ہو

one topic to lead to another

(لفظاً) راسمے میں ہونا ، (مجازاً) آسانی سے ہاتھ آنا ، محت کے بغیر مل جانا ، سہل الحصول ہونا.

کوئی اندوہناک خیال دل میں جم جانا

to be eloquent and sweet in speech, talk sweetly

ایسی بات جس کا کوئی جواب نہ ہو سکے، مسکت بات

تھوڑی دیر صبر کرو

نہایت حکیمانہ بات ، فیصلہ کن بات ، مختصر اور عمدہ بات ۔

(Figurative) something in the mind, a secret thought, a dear wish

said when something disagreeable is said in jest

دل کی بات نہ کہنا ، خواہش ِدلی کسی سے نہ کہنا ، خواہش کا اظہار نہ کرنا ۔

کسی بات کا خیال آنا

ذہن میں کوئی خیال پیدا کرنا

جنبش لب میں، بات کرتے کرتے.

اصل حقیقت ، اصل بات.

پیچ دار بات، نوک جھونک کی بات، طعنے کی بات

پیچ دار بات طعنے یا طنز کی بات ، نوک جھونک ۔

پیچ دار بات طعنے یا طنز کی بات ، نوک جھونک ۔

قسمت یا نصیب کی بات ، مقسوم کا لکھا ۔

کرید کرید کے دریافت کرنا ، ہندی کی چندی نکالنا.

عرصے کی بات، پرانی بات، قصۂ پارینہ

coincidence, a chance

سخن پروری، کہے کا لحاظ، کہے کی پاسداری، وعدے کا نباہ

روپے کا کھیل ، مال و دولت کے ذریعے پورا ہونے والا کام نیز قسمت کا معاملہ ۔

معقول بات، سمجھ داری کی بات، عقلمندی کی بات

ایک بات جو سو باتوں پر بھاری ہو ، صاف اور سچّی بات ، خلاصۂ کلام ، قولِ فیصل.

ایک بات جو سو باتوں پر بھاری ہو ، صاف اور سچّی بات ، خلاصۂ کلام ، قولِ فیصل.

سو بات کی ایک بات ، پکی بات ۔

راز، چھپانے کی بات

معقول ، ڈھنگ اور قرینے کی بات ، مُناسب اور شائستہ بات

secret, something said in confidence

جھوٹی اور گڑھی ہوئی بات یا خبر، غیر معتبر

عقل کی بات ، دانائی کی بات ؛ (کنایتہ) سن شعور کی بات ، ہوش مندی کے زمانے کی بات ، حافظے میں محفوظ بات ۔

۔مختصر پُر مَغز بات۔ ؎

ضروری اور گہری بات

آناً فاناً، لمحے میں، ذرا سی دیر میں

۔کسی کی کہی ہوئی بات۔ ؎

in this matter

بہت جلد، لمحے بھر میں، جھٹ پٹ

بات کہتے کہتے، بات کے بیچ میں

گفتگو یا معاملے میں دخل دینا، دخل در معقولات کرنا

بات کو چُھپائے کھنا، بغض رکھنا، کدورت رکھنا

گفتگو میں مشغول کرنا، بہلانا، فریب میں پھن٘سانا

(کسی کی) کہی ہوئی بات ، کسی کا قول ۔